第二部 第五章
關燈
小
中
大
的，您是不願意道歉的，”騎兵上尉繼續說下去，“不過我們這些老年人，因為是在兵團裡成長的，所以死也應該死在兵團裡。
總之，在我們心目中，榮譽是寶貴的，這一點波格丹内奇也是知道的。
啊，您不明白這是多麼可貴，老兄！這樣很不好，很不好！您以後生氣還是不生氣呢，我始終要把實話說出來。
很不好！” 騎兵上尉于是站起來，把臉轉過去不理睬羅斯托夫。
“說實在的，真了不起！”傑尼索夫一躍而起，說道，“喂，羅斯托夫，喂！” 羅斯托夫臉上白裡透紅，焦慮不安，他時而望望這個軍官，時而望望那個軍官。
“不是，先生們，不是……您甭以為……我十分明了；您對我抱有那種看法是毫無根據的……我……為我自己……為兵團的光榮……不是麼？我要用事實來證明一下，團旗的光榮對我也是……嗯，說實在的，反正是我有罪！……”他眼睛裡噙着淚水。
“我有罪，全是我的不是！……您還要怎樣呢？ ……” “伯爵，就是這樣的。
”騎兵上尉轉過臉來喊道，他伸出他那巨大的手捶打着他的肩膀。
“我對你說，”傑尼索夫喊道，“他是個不錯的人。
” “伯爵，這樣才更好，”騎兵上尉重複地說，他用爵位稱呼他，好像是表揚他承認錯誤似的。
“伯爵大人，您去道道歉吧。
” “先生們，我能辦妥一切事情，任何人決聽不到我亂說一句話，”羅斯托夫用乞求的聲音說道，“但是我不會道歉，你們想要怎樣就怎樣吧，我的确不會道歉！我怎麼要去道歉呢，就像個兒童那樣請求原宥麼？” 傑尼索夫笑了起來。
“您會覺得更糟。
波格丹内奇愛記舊仇，您因固執己見是會受到懲罰的。
”基爾斯堅說道。
“說實在的，不是固執！我沒法向您描述這是一種怎樣的感情，我沒法描述……” “喂，聽您的便，”騎兵上尉說道。
“那個壞蛋溜到哪裡去了？那怎樣辦？”他向傑尼索夫問道。
“他說他自己有病，明天就發出命令開除他。
”傑尼索夫說道。
“這是疾病，不能用别的理由來解釋。
”騎兵上尉說。
“無論有病還是無病，他可不要碰見我——我會殺死他的！”傑尼索夫殺氣騰騰地吼道。
熱爾科夫走進房裡來了。
“你怎麼樣？”軍官們忽然把臉轉向那個走進房裡來的人，說道。
“先生們，出征啊。
馬克被俘，他随全軍投降了。
” “撒謊！” “是我親眼看見的。
” “怎麼？你親眼看見馬克還活着？有手有腳的活人？” “出征啊！出征啊！他帶來了消息，要給他一瓶燒酒。
你怎麼走到這裡來了？” “因為馬克這個鬼家夥，我才又被派到兵團裡來了。
奧國将軍控告我了。
馬克來了，我向他慶賀……羅斯托夫，你怎麼樣？你好像是從浴室裡走出來的？” “老兄，從昨天一直到現在，我們這兒很混亂。
” 兵團團部的副官來了，他證明熱爾科夫帶來的消息是可靠的。
已頒布命令明天開拔。
“先生們，要出征啊！” “啊，謝天謝地，我們坐得太久了。
”
總之，在我們心目中，榮譽是寶貴的，這一點波格丹内奇也是知道的。
啊，您不明白這是多麼可貴，老兄！這樣很不好，很不好！您以後生氣還是不生氣呢，我始終要把實話說出來。
很不好！” 騎兵上尉于是站起來，把臉轉過去不理睬羅斯托夫。
“說實在的，真了不起！”傑尼索夫一躍而起，說道，“喂，羅斯托夫，喂！” 羅斯托夫臉上白裡透紅，焦慮不安，他時而望望這個軍官，時而望望那個軍官。
“不是，先生們，不是……您甭以為……我十分明了；您對我抱有那種看法是毫無根據的……我……為我自己……為兵團的光榮……不是麼？我要用事實來證明一下，團旗的光榮對我也是……嗯，說實在的，反正是我有罪！……”他眼睛裡噙着淚水。
“我有罪，全是我的不是！……您還要怎樣呢？ ……” “伯爵，就是這樣的。
”騎兵上尉轉過臉來喊道，他伸出他那巨大的手捶打着他的肩膀。
“我對你說，”傑尼索夫喊道，“他是個不錯的人。
” “伯爵，這樣才更好，”騎兵上尉重複地說，他用爵位稱呼他，好像是表揚他承認錯誤似的。
“伯爵大人，您去道道歉吧。
” “先生們，我能辦妥一切事情，任何人決聽不到我亂說一句話，”羅斯托夫用乞求的聲音說道，“但是我不會道歉，你們想要怎樣就怎樣吧，我的确不會道歉！我怎麼要去道歉呢，就像個兒童那樣請求原宥麼？” 傑尼索夫笑了起來。
“您會覺得更糟。
波格丹内奇愛記舊仇，您因固執己見是會受到懲罰的。
”基爾斯堅說道。
“說實在的，不是固執！我沒法向您描述這是一種怎樣的感情，我沒法描述……” “喂，聽您的便，”騎兵上尉說道。
“那個壞蛋溜到哪裡去了？那怎樣辦？”他向傑尼索夫問道。
“他說他自己有病，明天就發出命令開除他。
”傑尼索夫說道。
“這是疾病，不能用别的理由來解釋。
”騎兵上尉說。
“無論有病還是無病，他可不要碰見我——我會殺死他的！”傑尼索夫殺氣騰騰地吼道。
熱爾科夫走進房裡來了。
“你怎麼樣？”軍官們忽然把臉轉向那個走進房裡來的人，說道。
“先生們，出征啊。
馬克被俘，他随全軍投降了。
” “撒謊！” “是我親眼看見的。
” “怎麼？你親眼看見馬克還活着？有手有腳的活人？” “出征啊！出征啊！他帶來了消息，要給他一瓶燒酒。
你怎麼走到這裡來了？” “因為馬克這個鬼家夥，我才又被派到兵團裡來了。
奧國将軍控告我了。
馬克來了，我向他慶賀……羅斯托夫，你怎麼樣？你好像是從浴室裡走出來的？” “老兄，從昨天一直到現在，我們這兒很混亂。
” 兵團團部的副官來了，他證明熱爾科夫帶來的消息是可靠的。
已頒布命令明天開拔。
“先生們，要出征啊！” “啊，謝天謝地，我們坐得太久了。
”