第二部 第四章
關燈
小
中
大
保羅格勒骠騎兵團駐紮在離布勞瑙兩英裡的地方。
士官生尼古拉·羅斯托夫服役的騎兵連在德國村莊紮爾策涅克設營。
騎兵連長傑尼索夫大尉素以瓦西卡·傑尼索夫這個名字聞名于整個騎兵師，村莊中一棟極好的住宅分撥給他了。
自從士官生在波蘭趕上團隊以來，他就和連長住在一個地方。
十月八日，适逢馬克失敗的消息正驚擾大本營的上上下下，騎兵連部的行軍生活照舊是風平浪靜。
清晨，當羅斯托夫騎着馬兒采辦飼料回來時，一通宵打紙牌輸錢的傑尼索夫尚未回家。
羅斯托夫身穿一套士官生制服，正催馬跑到台階前面，用那年輕人的靈活的姿勢縮回一條腿，在馬镫上站了片刻，好像他不想離開坐騎似的，後來他一躍跳下馬來，向馬弁喊了一聲。
“啊，邦達連科，誠摯的朋友，”他對那拼命跑到他的坐騎前面的骠騎兵說道。
“朋友，牽馬遛一遛。
”他說道，一面流露着親切的愉快而溫和的神态，凡是善良的年輕人在那幸福的時候都會帶着這種神态和人們打交道的。
“大人，遵命。
”一簇毛（指烏克蘭人）愉快地晃着腦袋答道。
“要當心，好好地牽馬遛一遛！” 另一個骠騎兵也跑到坐騎前面，可是邦達連科已經把缰繩扔了過來。
顯然，士官生給的酒錢可多啦，侍候他是有利可圖的。
羅斯托夫用手摸了摸馬脖子，然後摸了摸馬屁股，便在台階上停步了。
“真棒！會變成一匹駿馬啊！”他暗自說道，面露微笑，輕輕扶着馬刀，馬刺铿锵一聲奔上了台階。
德國主人穿一件毛衣，戴尖頂帽子，拿着叉子清除牛糞，他從牛欄裡向外面瞥了一眼。
當德國人一看見羅斯托夫，他的臉色頓時開朗起來。
他愉快地微微一笑，丢了個眼色：“Schon，gutMorgen！Schongutmorgen！”①他重複地說道，看起來，他和年輕人寒暄時能夠得到歡樂。
“Schonfleissig！”②羅斯托夫說道，他那興奮的臉上仍舊流露着愉快的親切的微笑。
“HochOestrreicher！HochRussen！KaiserAlexanderhoch！”③他把臉轉向德國人，把德國主人常說的這些話重複地說一遍。
①德語：早安，早安！ ②德語：真在幹活啦！ ③德語：奧國人萬歲！俄國人萬歲！亞曆山大皇帝，烏拉！ 德國人笑了起來，幹脆走出牛欄門，摘下尖頂帽子，舉在頭頂上晃了一下，高聲喊道： “UnddieganzeWelthoch！”① 羅斯托夫和德國人一樣，把一頂軍帽舉在頭頂上晃動一下，含笑地高聲喊道：“UndVivatdieganzeWelt！⑤ ①⑤ 德語：全世界萬歲！ 無論是這個清掃牛欄的德國人，還是那個随同一排人來領幹草的羅斯托夫，都沒有任何理由值得特别高興，但是這兩個人都心懷幸福的歡樂和兄弟般的愛心彼此望了一眼，晃了晃腦袋表示彼此之間的友愛，他們面露微笑地走開了，德國人走回牛欄，羅斯托夫走進他和傑尼索夫一同占用的農舍。
“老爺怎麼啦？”他向傑尼索夫的仆役拉夫魯什卡——聞名于全團的騙子手問道。
“從晚上出去就沒有歸來，大概是輸了錢吧，”拉夫魯什卡答道，“我的确心中有數。
假如赢了錢，老早就會回來說大話。
倘若到早上還沒有回來，就是說，輸淨了，怒氣沖沖地走回來。
請問，要咖啡嗎？” “端來，端來吧！” 過了十分鐘，拉夫魯什卡端來了咖啡。
“來了！”他說道，“現在要吃黴頭了。
” 羅斯托夫朝窗口睇了一眼，看見傑尼索夫走回家來，傑尼索夫身材矮小，紅彤彤的面孔，眼睛烏黑，閃閃發亮，黝黑的胡髭和頭發十分蓬亂。
他身上披着一件骠騎兵的鬥篷，敞開着，沒有扣上紐扣，寬大的馬褲下垂着，起了一條條皺褶。
皺皺巴巴的骠騎兵制帽戴到後腦勺上。
他低垂着頭，滿面愁雲，向台階近旁走來。
“拉夫魯什卡，”他怒氣沖沖地高聲嚷道，“p”音發得不準确，“喂，給我脫下，蠢貨！” “我本來就在脫嘛。
”拉夫魯什卡答道。
“啊！你起來了。
”傑尼索夫走進房裡來，說道。
“早就起來了，”羅斯托夫說道，“我來領幹草，見過瑪蒂爾達小姐了。
” “真有這麼一回事？老弟，我昨夜像隻狗崽仔，把錢輸得精光了！”傑尼索夫高聲嚷道，“真不走運！真不走運！你
士官生尼古拉·羅斯托夫服役的騎兵連在德國村莊紮爾策涅克設營。
騎兵連長傑尼索夫大尉素以瓦西卡·傑尼索夫這個名字聞名于整個騎兵師，村莊中一棟極好的住宅分撥給他了。
自從士官生在波蘭趕上團隊以來，他就和連長住在一個地方。
十月八日，适逢馬克失敗的消息正驚擾大本營的上上下下，騎兵連部的行軍生活照舊是風平浪靜。
清晨，當羅斯托夫騎着馬兒采辦飼料回來時，一通宵打紙牌輸錢的傑尼索夫尚未回家。
羅斯托夫身穿一套士官生制服，正催馬跑到台階前面，用那年輕人的靈活的姿勢縮回一條腿，在馬镫上站了片刻，好像他不想離開坐騎似的，後來他一躍跳下馬來，向馬弁喊了一聲。
“啊，邦達連科，誠摯的朋友，”他對那拼命跑到他的坐騎前面的骠騎兵說道。
“朋友，牽馬遛一遛。
”他說道，一面流露着親切的愉快而溫和的神态，凡是善良的年輕人在那幸福的時候都會帶着這種神态和人們打交道的。
“大人，遵命。
”一簇毛（指烏克蘭人）愉快地晃着腦袋答道。
“要當心，好好地牽馬遛一遛！” 另一個骠騎兵也跑到坐騎前面，可是邦達連科已經把缰繩扔了過來。
顯然，士官生給的酒錢可多啦，侍候他是有利可圖的。
羅斯托夫用手摸了摸馬脖子，然後摸了摸馬屁股，便在台階上停步了。
“真棒！會變成一匹駿馬啊！”他暗自說道，面露微笑，輕輕扶着馬刀，馬刺铿锵一聲奔上了台階。
德國主人穿一件毛衣，戴尖頂帽子，拿着叉子清除牛糞，他從牛欄裡向外面瞥了一眼。
當德國人一看見羅斯托夫，他的臉色頓時開朗起來。
他愉快地微微一笑，丢了個眼色：“Schon，gutMorgen！Schongutmorgen！”①他重複地說道，看起來，他和年輕人寒暄時能夠得到歡樂。
“Schonfleissig！”②羅斯托夫說道，他那興奮的臉上仍舊流露着愉快的親切的微笑。
“HochOestrreicher！HochRussen！KaiserAlexanderhoch！”③他把臉轉向德國人，把德國主人常說的這些話重複地說一遍。
①德語：早安，早安！ ②德語：真在幹活啦！ ③德語：奧國人萬歲！俄國人萬歲！亞曆山大皇帝，烏拉！ 德國人笑了起來，幹脆走出牛欄門，摘下尖頂帽子，舉在頭頂上晃了一下，高聲喊道： “UnddieganzeWelthoch！”① 羅斯托夫和德國人一樣，把一頂軍帽舉在頭頂上晃動一下，含笑地高聲喊道：“UndVivatdieganzeWelt！⑤ ①⑤ 德語：全世界萬歲！ 無論是這個清掃牛欄的德國人，還是那個随同一排人來領幹草的羅斯托夫，都沒有任何理由值得特别高興，但是這兩個人都心懷幸福的歡樂和兄弟般的愛心彼此望了一眼，晃了晃腦袋表示彼此之間的友愛，他們面露微笑地走開了，德國人走回牛欄，羅斯托夫走進他和傑尼索夫一同占用的農舍。
“老爺怎麼啦？”他向傑尼索夫的仆役拉夫魯什卡——聞名于全團的騙子手問道。
“從晚上出去就沒有歸來，大概是輸了錢吧，”拉夫魯什卡答道，“我的确心中有數。
假如赢了錢，老早就會回來說大話。
倘若到早上還沒有回來，就是說，輸淨了，怒氣沖沖地走回來。
請問，要咖啡嗎？” “端來，端來吧！” 過了十分鐘，拉夫魯什卡端來了咖啡。
“來了！”他說道，“現在要吃黴頭了。
” 羅斯托夫朝窗口睇了一眼，看見傑尼索夫走回家來，傑尼索夫身材矮小，紅彤彤的面孔，眼睛烏黑，閃閃發亮，黝黑的胡髭和頭發十分蓬亂。
他身上披着一件骠騎兵的鬥篷，敞開着，沒有扣上紐扣，寬大的馬褲下垂着，起了一條條皺褶。
皺皺巴巴的骠騎兵制帽戴到後腦勺上。
他低垂着頭，滿面愁雲，向台階近旁走來。
“拉夫魯什卡，”他怒氣沖沖地高聲嚷道，“p”音發得不準确，“喂，給我脫下，蠢貨！” “我本來就在脫嘛。
”拉夫魯什卡答道。
“啊！你起來了。
”傑尼索夫走進房裡來，說道。
“早就起來了，”羅斯托夫說道，“我來領幹草，見過瑪蒂爾達小姐了。
” “真有這麼一回事？老弟，我昨夜像隻狗崽仔，把錢輸得精光了！”傑尼索夫高聲嚷道，“真不走運！真不走運！你