第二部 第四章
關燈
小
中
大
一走，事情就變得糟透了。
喂，把茶端來吧！” 傑尼索夫蹙起了額頭，似乎含着一絲微笑，露出堅固的短牙齒，開始伸出兩手，用那短短的手指搔亂樹林般蓬松的濃濃的黑發。
“鬼迷心竅，拖我去找這個大老鼠（一名軍官的綽号），”他用自己的兩手搓搓前額和面頰，說道，“你設想一下，他一張牌，一張牌也沒有給我。
” 傑尼索夫拿取人家遞給他的點着的煙鬥，緊緊攥在手心裡，磕了磕地闆，火星撒落下來，他繼續吼道： “孤注他就讓，加倍下注他就吃，孤注他就讓，加倍下注他就吃。
” 他把火星撒落在地上，敲滅了煙鬥，把它丢到一邊去。
然後他沉默片刻，突然把那明亮的烏黑的眼睛朝着羅斯托夫歡快地望望。
“哪怕有女人也好。
要不然，這裡除了飲酒就沒有什麼事情可做，快點兒打起架來也好……” “喂，誰在那裡？”他聽見了馬刺丁丁當當的響聲、踏着厚底皮靴停止腳步的響聲和那謹小慎微的咳嗽聲，便朝門口轉過臉去，說道。
“騎兵司務長！”拉夫魯什卡說道。
傑尼索夫把額角蹙得更緊了。
“真糟糕，”他說道，一面把裝着少數金币的錢包皮扔開來。
“羅斯托夫，親愛的，點點那裡面還剩下多少錢，再把它擱到枕頭底下。
”他說完這句話，就向騎兵司務長跟前走去了。
羅斯托夫取出錢來，機械地把新舊金币一堆一堆地擺放整齊，開始點錢。
“啊！捷利亞甯，你好！昨天我輸得精光了。
”從另一個房間傳來傑尼索夫的說話聲。
“是在誰那兒？是在大老鼠貝科夫那兒麼？……我是知道的。
”另一個人用尖細的嗓音說道，随後捷利亞甯中尉走進了這個房間，他身材矮小，也是那個騎兵連的一名軍官。
羅斯托夫把錢包皮擲到枕頭底下，握握向他伸出來的濕漉漉的小手。
捷利亞甯不知是什麼緣由在出征前從近衛軍中調出來了。
他在兵團中表現得十分出色，可是大家都不喜歡他，尤其是羅斯托夫，羅斯托夫既沒法克制也沒法掩飾他對這個軍官的毫無理由的憎惡。
“喂，年輕的騎兵，怎麼樣了？您覺得我的秃鼻烏鴉不錯吧？”他問道（秃鼻烏鴉是捷利亞甯賣給羅斯托夫的一匹剛能騎的幼馬）。
中尉和人交談時，從來都不看交談者的眼睛，他的目光經常從一個目标很快地移到另一個目标。
“我看見您今天騎着馬兒走過去了……” “是的，挺不錯，是一匹駿馬，”羅斯托夫答道，這匹馬花了七百盧布買來的，但它值不到這個價格的一半，“左前腿微跛……”他補充說道。
“馬蹄裂開了！沒關系啊。
我來教教您并且給您說明怎樣安好腳釘。
” “是的，請您指教指教。
”羅斯托夫說道。
“我給您說明，我給您說明，這不是秘密。
您買這匹馬，以後您會感謝我的。
” “那麼我請人把馬兒牽來。
”羅斯托夫說道，他想避開捷利亞甯，就走出去請人将馬牽來。
傑尼索夫拿着煙鬥，在過道屋的門檻上彎下身子，面對着向他禀告什麼事的騎兵司務長坐着。
傑尼索夫看見羅斯托夫，皺起了眉頭，伸出大拇指從肩頭上向後指了一下捷利亞甯坐着的那個房間，又皺了一陣眉頭，憎惡地抖抖身子。
“唉，我不喜歡這個壞東西。
”他在騎兵司務長面前出言不遜地說道。
羅斯托夫聳聳肩，好像他在說：“我也讨厭他，可是有啥辦法呢！”他吩咐完畢，就回到捷利亞甯身邊去了。
捷利亞甯一直坐着，仍然保持着羅斯托夫離開他時的那副懶洋洋的樣子，一面搓着他那雙潔白的小手。
“這種可惡的人倒是常見的。
”羅斯托夫走進房間時，思忖了一會。
“究竟怎麼樣，您已經吩咐牽馬了嗎？”捷利亞甯說道，站起身來，漫不經心地環顧四周。
“已經吩咐了。
” “我們一道去吧。
要知道，我隻是順路來向傑尼索夫問問昨天的命令，傑尼索夫，接到命令嗎？” “還沒有接到。
您上哪裡去呀？” “我想教會年輕人給馬釘掌。
”捷利亞甯說道。
他們步出台階，向馬廄走去了。
中尉說明了怎樣給馬釘掌，就走回去了。
羅斯托夫回來時，桌子上放着一瓶燒酒和一份香腸，傑尼索夫坐在桌前寫字，筆尖刷刷地作響。
他臉色陰沉地望了望羅斯托夫的面孔。
“我給她寫封信。
”他說道。
他手裡拿着鋼筆，用胳膊肘支撐着桌子，很明
喂，把茶端來吧！” 傑尼索夫蹙起了額頭，似乎含着一絲微笑，露出堅固的短牙齒，開始伸出兩手，用那短短的手指搔亂樹林般蓬松的濃濃的黑發。
“鬼迷心竅，拖我去找這個大老鼠（一名軍官的綽号），”他用自己的兩手搓搓前額和面頰，說道，“你設想一下，他一張牌，一張牌也沒有給我。
” 傑尼索夫拿取人家遞給他的點着的煙鬥，緊緊攥在手心裡，磕了磕地闆，火星撒落下來，他繼續吼道： “孤注他就讓，加倍下注他就吃，孤注他就讓，加倍下注他就吃。
” 他把火星撒落在地上，敲滅了煙鬥，把它丢到一邊去。
然後他沉默片刻，突然把那明亮的烏黑的眼睛朝着羅斯托夫歡快地望望。
“哪怕有女人也好。
要不然，這裡除了飲酒就沒有什麼事情可做，快點兒打起架來也好……” “喂，誰在那裡？”他聽見了馬刺丁丁當當的響聲、踏着厚底皮靴停止腳步的響聲和那謹小慎微的咳嗽聲，便朝門口轉過臉去，說道。
“騎兵司務長！”拉夫魯什卡說道。
傑尼索夫把額角蹙得更緊了。
“真糟糕，”他說道，一面把裝着少數金币的錢包皮扔開來。
“羅斯托夫，親愛的，點點那裡面還剩下多少錢，再把它擱到枕頭底下。
”他說完這句話，就向騎兵司務長跟前走去了。
羅斯托夫取出錢來，機械地把新舊金币一堆一堆地擺放整齊，開始點錢。
“啊！捷利亞甯，你好！昨天我輸得精光了。
”從另一個房間傳來傑尼索夫的說話聲。
“是在誰那兒？是在大老鼠貝科夫那兒麼？……我是知道的。
”另一個人用尖細的嗓音說道，随後捷利亞甯中尉走進了這個房間，他身材矮小，也是那個騎兵連的一名軍官。
羅斯托夫把錢包皮擲到枕頭底下，握握向他伸出來的濕漉漉的小手。
捷利亞甯不知是什麼緣由在出征前從近衛軍中調出來了。
他在兵團中表現得十分出色，可是大家都不喜歡他，尤其是羅斯托夫，羅斯托夫既沒法克制也沒法掩飾他對這個軍官的毫無理由的憎惡。
“喂，年輕的騎兵，怎麼樣了？您覺得我的秃鼻烏鴉不錯吧？”他問道（秃鼻烏鴉是捷利亞甯賣給羅斯托夫的一匹剛能騎的幼馬）。
中尉和人交談時，從來都不看交談者的眼睛，他的目光經常從一個目标很快地移到另一個目标。
“我看見您今天騎着馬兒走過去了……” “是的，挺不錯，是一匹駿馬，”羅斯托夫答道，這匹馬花了七百盧布買來的，但它值不到這個價格的一半，“左前腿微跛……”他補充說道。
“馬蹄裂開了！沒關系啊。
我來教教您并且給您說明怎樣安好腳釘。
” “是的，請您指教指教。
”羅斯托夫說道。
“我給您說明，我給您說明，這不是秘密。
您買這匹馬，以後您會感謝我的。
” “那麼我請人把馬兒牽來。
”羅斯托夫說道，他想避開捷利亞甯，就走出去請人将馬牽來。
傑尼索夫拿着煙鬥，在過道屋的門檻上彎下身子，面對着向他禀告什麼事的騎兵司務長坐着。
傑尼索夫看見羅斯托夫，皺起了眉頭，伸出大拇指從肩頭上向後指了一下捷利亞甯坐着的那個房間，又皺了一陣眉頭，憎惡地抖抖身子。
“唉，我不喜歡這個壞東西。
”他在騎兵司務長面前出言不遜地說道。
羅斯托夫聳聳肩，好像他在說：“我也讨厭他，可是有啥辦法呢！”他吩咐完畢，就回到捷利亞甯身邊去了。
捷利亞甯一直坐着，仍然保持着羅斯托夫離開他時的那副懶洋洋的樣子，一面搓着他那雙潔白的小手。
“這種可惡的人倒是常見的。
”羅斯托夫走進房間時，思忖了一會。
“究竟怎麼樣，您已經吩咐牽馬了嗎？”捷利亞甯說道，站起身來，漫不經心地環顧四周。
“已經吩咐了。
” “我們一道去吧。
要知道，我隻是順路來向傑尼索夫問問昨天的命令，傑尼索夫，接到命令嗎？” “還沒有接到。
您上哪裡去呀？” “我想教會年輕人給馬釘掌。
”捷利亞甯說道。
他們步出台階，向馬廄走去了。
中尉說明了怎樣給馬釘掌，就走回去了。
羅斯托夫回來時，桌子上放着一瓶燒酒和一份香腸，傑尼索夫坐在桌前寫字，筆尖刷刷地作響。
他臉色陰沉地望了望羅斯托夫的面孔。
“我給她寫封信。
”他說道。
他手裡拿着鋼筆，用胳膊肘支撐着桌子，很明