第二部 第一章
關燈
小
中
大
諸位，連長！”他用那慣于發口令的嗓音喊道。
“上士！……他即将光臨？”他流露出恭恭敬敬的神情面對前來的副官說道。
看來是為他所提起的那人，他才面帶這種表情的。
“我認為要過一個鐘頭。
” “還來得及換衣服嗎？” “将軍，我不曉得……” 這個團長親自走到了隊列的前面，吩咐士兵們重新穿上軍大衣。
連長各自奔回連部，上士們開始忙碌起來了（一部分大衣未予縫補，不太完整），就在這一刹那間，那些原先既整齊而又肅靜的四邊形隊列開始蠕動、松散，喧嘩不已。
士兵從四面八方來回奔走，一個個向前聳起肩膀，繞過頭上取下行軍用的背袋，脫下軍大衣，擡起一雙手伸進衣袖中。
過了半個鐘頭，一切恢複了原有的秩序，隻有四邊形隊列已由黑色變成灰色的了。
團長又用那微微發抖的步态走到兵團的前面，從遠處望它一眼。
“這又是什麼名堂？這是什麼名堂？”他在停步之時喊，“第三連連長！……” “傳呼第三連連長去見将軍，傳呼連長去見将軍，傳呼第三連連長去見團長！……”一列列隊伍都聽見傳呼的聲音，一名副官跑去尋找那個磨磨蹭蹭的軍官。
這些費勁傳呼的聲音越傳越不對頭，在傳到被傳者的耳鼓時，原話已經變成“将軍被傳到第三連”了。
這名被傳的軍官從連部後面竄出來，他雖然是個已過中年的男人，不習慣于跑步，但他還是步履踉跄，磕磕絆絆地快步走到将軍面前。
上尉那種惶惑不安的神色，就像有人叫一個沒有學會功課的學生回答問題似的。
他那顯然由于飲酒無度而發紅的臉上現出了斑點，嘴巴撇得合不攏了。
他走到團長近側，放慢了腳步，當他氣喘籲籲走到團長面前時，團長從頭到腳把他打量一番。
“您很快要給士兵們換上長袍了！這是什麼名堂？”團長喊道，他用下颔指了指第三連的隊伍中的一個穿着與别人的軍大衣截然不同的廠呢色軍大衣的士兵，“您剛才呆在哪兒？預料總司令就要到了，而您擅自離開崗位，啊，不是嗎？……我要教訓您一頓，幹嘛要讓士兵們穿上卡薩金去接受檢閱！ ……啊，不是嗎？ 連長眼巴巴地望着首長，他把兩個指頭按在帽檐上，越按越緊，好像他認為這會兒隻有按帽檐行禮才能得救似的。
“喂，您為什麼不開腔？您這兒有一個裝扮成匈牙利人的是誰呀？”團長帶着嚴肅的神色，開玩笑說。
“大人……” “喂，什麼‘大人'？大人！大人！可是誰不知道‘大人'是什麼。
” “大人，他是受降級處分的多洛霍夫……”上尉輕聲地說道。
“怎麼？他被貶為元帥，是不是？還是貶為士兵呢？士兵就應當像大家一樣穿軍裝。
” “大人，您親自準許他在行軍時可以穿這種衣服。
” “我準許的麼？我準許的麼？你們這些年輕人總是這個樣子，”團長有幾分冷靜地說道。
“我準許的麼？對你們随便說句什麼話，你們就……怎麼？”他怒氣沖沖地說道，“請讓士兵們穿着得體面一點……” 團長掉過頭來望望副官，他又用那微微發抖的步态向兵團的隊伍走去。
可見他很喜歡大發脾氣，在這個兵團的隊伍中走了一陣之後，他想再找一個大發脾氣的借口。
他威吓一個軍官，因為這個軍官戴着尚未擦亮的獎章，又威吓另一個軍官，因為他帶的隊伍不整齊，之後他就向第三連走去。
“你是怎——樣站的？腳放在哪裡？腳放在哪裡？”離那個身穿淺藍色軍大衣的多洛霍夫莫約有五人間隔的地方，團長就用含有痛楚的嗓音喊道。
多洛霍夫把他那彎着的腿慢慢地伸直，用炯炯發亮的放肆無禮的目光朝将軍的面孔瞥了一眼。
“幹嘛要穿藍色的軍大衣？脫掉！……上士！給他換衣服……壞東西……”團長還沒有把話說完，多洛霍夫就急急忙忙地說道： “将軍，我必須執行命令。
但是，我不應該忍受……” “在隊伍裡不要閑扯！……不要閑扯，不要閑扯！……” “我不應該忍受屈辱。
”多洛霍夫用那洪亮的嗓音把話說完了。
将軍和士兵的視線相遇了。
将軍怒氣沖沖地向下拉着那條系得緊緊的腰帶，他沉默起來了。
“請您換換衣服吧，我請求您。
”他走開時說道。
“上士！……他即将光臨？”他流露出恭恭敬敬的神情面對前來的副官說道。
看來是為他所提起的那人，他才面帶這種表情的。
“我認為要過一個鐘頭。
” “還來得及換衣服嗎？” “将軍，我不曉得……” 這個團長親自走到了隊列的前面，吩咐士兵們重新穿上軍大衣。
連長各自奔回連部，上士們開始忙碌起來了（一部分大衣未予縫補，不太完整），就在這一刹那間，那些原先既整齊而又肅靜的四邊形隊列開始蠕動、松散，喧嘩不已。
士兵從四面八方來回奔走，一個個向前聳起肩膀，繞過頭上取下行軍用的背袋，脫下軍大衣，擡起一雙手伸進衣袖中。
過了半個鐘頭，一切恢複了原有的秩序，隻有四邊形隊列已由黑色變成灰色的了。
團長又用那微微發抖的步态走到兵團的前面，從遠處望它一眼。
“這又是什麼名堂？這是什麼名堂？”他在停步之時喊，“第三連連長！……” “傳呼第三連連長去見将軍，傳呼連長去見将軍，傳呼第三連連長去見團長！……”一列列隊伍都聽見傳呼的聲音，一名副官跑去尋找那個磨磨蹭蹭的軍官。
這些費勁傳呼的聲音越傳越不對頭，在傳到被傳者的耳鼓時，原話已經變成“将軍被傳到第三連”了。
這名被傳的軍官從連部後面竄出來，他雖然是個已過中年的男人，不習慣于跑步，但他還是步履踉跄，磕磕絆絆地快步走到将軍面前。
上尉那種惶惑不安的神色，就像有人叫一個沒有學會功課的學生回答問題似的。
他那顯然由于飲酒無度而發紅的臉上現出了斑點，嘴巴撇得合不攏了。
他走到團長近側，放慢了腳步，當他氣喘籲籲走到團長面前時，團長從頭到腳把他打量一番。
“您很快要給士兵們換上長袍了！這是什麼名堂？”團長喊道，他用下颔指了指第三連的隊伍中的一個穿着與别人的軍大衣截然不同的廠呢色軍大衣的士兵，“您剛才呆在哪兒？預料總司令就要到了，而您擅自離開崗位，啊，不是嗎？……我要教訓您一頓，幹嘛要讓士兵們穿上卡薩金去接受檢閱！ ……啊，不是嗎？ 連長眼巴巴地望着首長，他把兩個指頭按在帽檐上，越按越緊，好像他認為這會兒隻有按帽檐行禮才能得救似的。
“喂，您為什麼不開腔？您這兒有一個裝扮成匈牙利人的是誰呀？”團長帶着嚴肅的神色，開玩笑說。
“大人……” “喂，什麼‘大人'？大人！大人！可是誰不知道‘大人'是什麼。
” “大人，他是受降級處分的多洛霍夫……”上尉輕聲地說道。
“怎麼？他被貶為元帥，是不是？還是貶為士兵呢？士兵就應當像大家一樣穿軍裝。
” “大人，您親自準許他在行軍時可以穿這種衣服。
” “我準許的麼？我準許的麼？你們這些年輕人總是這個樣子，”團長有幾分冷靜地說道。
“我準許的麼？對你們随便說句什麼話，你們就……怎麼？”他怒氣沖沖地說道，“請讓士兵們穿着得體面一點……” 團長掉過頭來望望副官，他又用那微微發抖的步态向兵團的隊伍走去。
可見他很喜歡大發脾氣，在這個兵團的隊伍中走了一陣之後，他想再找一個大發脾氣的借口。
他威吓一個軍官，因為這個軍官戴着尚未擦亮的獎章，又威吓另一個軍官，因為他帶的隊伍不整齊，之後他就向第三連走去。
“你是怎——樣站的？腳放在哪裡？腳放在哪裡？”離那個身穿淺藍色軍大衣的多洛霍夫莫約有五人間隔的地方，團長就用含有痛楚的嗓音喊道。
多洛霍夫把他那彎着的腿慢慢地伸直，用炯炯發亮的放肆無禮的目光朝将軍的面孔瞥了一眼。
“幹嘛要穿藍色的軍大衣？脫掉！……上士！給他換衣服……壞東西……”團長還沒有把話說完，多洛霍夫就急急忙忙地說道： “将軍，我必須執行命令。
但是，我不應該忍受……” “在隊伍裡不要閑扯！……不要閑扯，不要閑扯！……” “我不應該忍受屈辱。
”多洛霍夫用那洪亮的嗓音把話說完了。
将軍和士兵的視線相遇了。
将軍怒氣沖沖地向下拉着那條系得緊緊的腰帶，他沉默起來了。
“請您換換衣服吧，我請求您。
”他走開時說道。