第六篇 過渡
關燈
小
中
大
是什麼呢？
墨伽彭忒斯 讓我活着，等我去征服了波斯，叫呂狄亞人來朝貢，給我自己建造一個大的紀念碑，把我一生的武功都刻在上面。
克羅托 漢子，你這不是請求一天的放免，但是想要停留二十年左右吧。
墨伽彭忒斯 但是我告訴你情願留下抵押品，保證我的急速回來。
若是你願意，我還交給你一個替身，那便是我所愛的那人。
克羅托 這畜生！你不是有多少次祈禱，願他後死呢？ 墨伽彭忒斯 以前是這樣祈禱的，但是現在我看出最好的用處來了。
克羅托 他不久也要來了，讓我告訴你吧，他将被新王處死了。
墨伽彭忒斯 運命女神，這個請求你不至于拒絕我吧。
克羅托 什麼事呢？ 墨伽彭忒斯 我想要知道在我死後那裡是什麼情形。
克羅托 你聽吧，多知道一點會使得你受苦。
你的妻子将歸了你的奴隸彌達斯，他是她的情人已經很久了。
墨伽彭忒斯 那個該死的，這正是因為她的請求我才給他自由的。
克羅托 你的女兒将列入現任霸王的後宮，以前給你所建立的那些畫像石像都将推倒，給那觀衆看了發笑。
墨伽彭忒斯 請告訴我，沒有一個我的朋友看了這些做法感覺憤怒的麼？ 克羅托 誰是你的朋友？誰又為了什麼給你做朋友的呢？你不知道那所有的人對你屈膝，頌揚你的一言一動的，都隻為了希望或恐懼，乃是勢利之友人，都是着眼于自己的機會的麼？ 墨伽彭忒斯 他們還于宴會奠酒的時候，大聲祝我有許多福祉降臨，并且各人都說，他是預備為我而死，假如這是可能，總之他們是憑了我的名字去立誓。
克羅托 因此所以你是昨天同他們的一個人飲宴之後而死的，這是他末後給你喝的一杯酒打發你到這裡來的。
墨伽彭忒斯 那麼我果然覺到有一點苦味。
但是他這樣做有什麼目的呢？ 克羅托 你問了我許多事情了，現在你應該上船去了。
墨伽彭忒斯 克羅托，我有一件事塞住了我的喉嚨，我因此想能夠再去一見天日，就是一刻工夫也好。
克羅托 這是什麼呢？想必是極重大的事情吧。
墨伽彭忒斯 我的家人卡裡翁一看見我死了，在黃昏時分他走到我躺着的房間裡來，沒有什麼事務，因為沒有人在做事也沒有人看守着我，&mdash&mdash他帶領了我的妾格呂刻裡翁進來，他們是以前結識上了的，我猜想。
他關上了門，便同她取樂，好像并沒有人在房内似的，随後他滿足了情欲之後，才看着我，說道：&ldquo你這壞東西子，你給了我多少次的鞭打，都不是我的不好。
&rdquo他說着，拔我的頭發，批我的面頰，末了在擔掃喉嚨之後，又把唾沫唾我，說&ldquo去到受罪的地方去吧！&rdquo我那時心裡燒着憤恨，但是對于他一點沒有辦法，因為我那時已是硬而且冷了。
至于那個小淫婦，在覺得有什麼腳步聲近來了，用口水塗濕了眼睛，像是在哭我的樣子，大聲号哭着走了出去，一面還叫着我的名字。
隻要我能夠捉住他們，&mdash&mdash 克羅托 停止這些威吓的話，還是上船去吧。
這時候已經到來，你應該去出庭受審了。
墨伽彭忒斯 可是誰敢于一個霸王來投他的票呢？ 克羅托 對于霸王是沒有人投，但是對于死人，剌達曼堤斯是敢于定罪哩。
你一會兒就會看見他，對于各人加上一個判決，都是公平而且适當的。
現在，不要再拖延了。
墨伽彭忒斯 運命女神，請你讓我去做一個平民，當苦力之一吧，甚至于去做一個奴隸，雖然以前是國王。
隻要讓我複活就好！ 克羅托 哪裡是拿棍子的那個呢？赫耳墨斯，你也來，拉他的腳上去吧。
他是不會自己上船的了。
赫耳墨斯 來吧，我的逃奴。
&mdash&mdash渡船老爹，你把這個接了去，這個東西，但是要小心，&mdash&mdash 卡戎 不要緊！他将被捆綁在桅杆上的。
墨伽彭忒斯 可是我應當坐首席才是呀。
克羅托 為什麼呢？ 墨伽彭忒斯 因為，憑了宙斯，我乃一個霸王，有十千拿槍的衛兵呀。
庫尼斯科斯 假如你是這樣一個笨貨，那麼卡裡翁拔你的頭發豈不是很應該的麼？但是等我給你嘗這棍子的味道，你才知道做霸王的苦辣哩！ 墨伽彭忒斯 什麼，一個小犬儒膽敢對我搖他的棍子麼？我不是有一天，便因為你說話太是放肆，尖利刻薄，幾乎要把你釘上十字架去了麼？ 庫尼斯科斯 所以現在是你要被釘到桅杆上去了。
彌庫羅斯 克羅托，請你告訴我，是不是你們沒有人理我？因為我是窮人，所以應當讓我最後上船的麼？ 克羅托 你是誰呀？ 彌庫羅斯 皮匠彌庫羅斯。
克羅托 那麼你因為遲延所以不高興麼？你沒有看見那霸王允許給我們多少禮物，假如我們能夠放免他一會兒？現在你又不很喜歡停留，這又使我很是奇怪。
彌庫羅斯 那麼你聽吧，頂好的運命太太。
我對于庫克羅普斯所給的那禮物，說&ldquo烏提斯将被最後吃&rdquo，并沒有感到什麼高興。
實在是最先也罷，最後也罷，同是那一副牙齒等待着。
而且我的景況并不與富人的一樣，我們彼此的生活是兩極端地相反，正如人們說的那樣。
那霸王呢，在他生前算是幸福的，被大家所怕懼所尊敬，但是現在要留下了他所有的金子和銀子，服裝和馬匹，他的宴享，俊俏的侍童和美麗的妻妾，無怪他是煩惱了，感着和他們别離的苦了。
我不知道這是怎麼的，但那些東西卻像是粘竿，靈魂粘住在上邊，因為以前纏綿得日子久了，所以不大容易脫離開，和那些東西縛住了的人，好像是一種鎖鍊，這是不能截斷的。
即使有人要用強力拉開他們，他們号叫請求，而且雖然在别的事情上很是大膽，可是假如給他指點出這個往冥土來的大道，他們便變成懦夫了。
總之他們要回過頭去，像是一個生相思病的人，就是遠遠的也好，想去看那些日光底下的東西。
那邊的那傻子卻正是這樣做，他不但在路上逃走了，到了這裡還那麼請求你。
至于我呢，我在世上沒有留戀，沒有田地，沒有家屋，沒有金子，沒有器具，沒有名譽，沒有畫像，所以即此便是我全副行裝了，隻要等到阿特洛波斯一招手，我就高高興興地抛掉我的皮刀和牛皮，&mdash&mdash其時我正在做一雙短
克羅托 漢子，你這不是請求一天的放免，但是想要停留二十年左右吧。
墨伽彭忒斯 但是我告訴你情願留下抵押品，保證我的急速回來。
若是你願意，我還交給你一個替身，那便是我所愛的那人。
克羅托 這畜生！你不是有多少次祈禱，願他後死呢？ 墨伽彭忒斯 以前是這樣祈禱的，但是現在我看出最好的用處來了。
克羅托 他不久也要來了，讓我告訴你吧，他将被新王處死了。
墨伽彭忒斯 運命女神，這個請求你不至于拒絕我吧。
克羅托 什麼事呢？ 墨伽彭忒斯 我想要知道在我死後那裡是什麼情形。
克羅托 你聽吧，多知道一點會使得你受苦。
你的妻子将歸了你的奴隸彌達斯，他是她的情人已經很久了。
墨伽彭忒斯 那個該死的，這正是因為她的請求我才給他自由的。
克羅托 你的女兒将列入現任霸王的後宮，以前給你所建立的那些畫像石像都将推倒，給那觀衆看了發笑。
墨伽彭忒斯 請告訴我，沒有一個我的朋友看了這些做法感覺憤怒的麼？ 克羅托 誰是你的朋友？誰又為了什麼給你做朋友的呢？你不知道那所有的人對你屈膝，頌揚你的一言一動的，都隻為了希望或恐懼，乃是勢利之友人，都是着眼于自己的機會的麼？ 墨伽彭忒斯 他們還于宴會奠酒的時候，大聲祝我有許多福祉降臨，并且各人都說，他是預備為我而死，假如這是可能，總之他們是憑了我的名字去立誓。
克羅托 因此所以你是昨天同他們的一個人飲宴之後而死的，這是他末後給你喝的一杯酒打發你到這裡來的。
墨伽彭忒斯 那麼我果然覺到有一點苦味。
但是他這樣做有什麼目的呢？ 克羅托 你問了我許多事情了，現在你應該上船去了。
墨伽彭忒斯 克羅托，我有一件事塞住了我的喉嚨，我因此想能夠再去一見天日，就是一刻工夫也好。
克羅托 這是什麼呢？想必是極重大的事情吧。
墨伽彭忒斯 我的家人卡裡翁一看見我死了，在黃昏時分他走到我躺着的房間裡來，沒有什麼事務，因為沒有人在做事也沒有人看守着我，&mdash&mdash他帶領了我的妾格呂刻裡翁進來，他們是以前結識上了的，我猜想。
他關上了門，便同她取樂，好像并沒有人在房内似的，随後他滿足了情欲之後，才看着我，說道：&ldquo你這壞東西子，你給了我多少次的鞭打，都不是我的不好。
&rdquo他說着，拔我的頭發，批我的面頰，末了在擔掃喉嚨之後，又把唾沫唾我，說&ldquo去到受罪的地方去吧！&rdquo我那時心裡燒着憤恨，但是對于他一點沒有辦法，因為我那時已是硬而且冷了。
至于那個小淫婦，在覺得有什麼腳步聲近來了，用口水塗濕了眼睛，像是在哭我的樣子，大聲号哭着走了出去，一面還叫着我的名字。
隻要我能夠捉住他們，&mdash&mdash 克羅托 停止這些威吓的話，還是上船去吧。
這時候已經到來，你應該去出庭受審了。
墨伽彭忒斯 可是誰敢于一個霸王來投他的票呢？ 克羅托 對于霸王是沒有人投，但是對于死人，剌達曼堤斯是敢于定罪哩。
你一會兒就會看見他，對于各人加上一個判決，都是公平而且适當的。
現在，不要再拖延了。
墨伽彭忒斯 運命女神，請你讓我去做一個平民，當苦力之一吧，甚至于去做一個奴隸，雖然以前是國王。
隻要讓我複活就好！ 克羅托 哪裡是拿棍子的那個呢？赫耳墨斯，你也來，拉他的腳上去吧。
他是不會自己上船的了。
赫耳墨斯 來吧，我的逃奴。
&mdash&mdash渡船老爹，你把這個接了去，這個東西，但是要小心，&mdash&mdash 卡戎 不要緊！他将被捆綁在桅杆上的。
墨伽彭忒斯 可是我應當坐首席才是呀。
克羅托 為什麼呢？ 墨伽彭忒斯 因為，憑了宙斯，我乃一個霸王，有十千拿槍的衛兵呀。
庫尼斯科斯 假如你是這樣一個笨貨，那麼卡裡翁拔你的頭發豈不是很應該的麼？但是等我給你嘗這棍子的味道，你才知道做霸王的苦辣哩！ 墨伽彭忒斯 什麼，一個小犬儒膽敢對我搖他的棍子麼？我不是有一天，便因為你說話太是放肆，尖利刻薄，幾乎要把你釘上十字架去了麼？ 庫尼斯科斯 所以現在是你要被釘到桅杆上去了。
彌庫羅斯 克羅托，請你告訴我，是不是你們沒有人理我？因為我是窮人，所以應當讓我最後上船的麼？ 克羅托 你是誰呀？ 彌庫羅斯 皮匠彌庫羅斯。
克羅托 那麼你因為遲延所以不高興麼？你沒有看見那霸王允許給我們多少禮物，假如我們能夠放免他一會兒？現在你又不很喜歡停留，這又使我很是奇怪。
彌庫羅斯 那麼你聽吧，頂好的運命太太。
我對于庫克羅普斯所給的那禮物，說&ldquo烏提斯将被最後吃&rdquo，并沒有感到什麼高興。
實在是最先也罷，最後也罷，同是那一副牙齒等待着。
而且我的景況并不與富人的一樣，我們彼此的生活是兩極端地相反，正如人們說的那樣。
那霸王呢，在他生前算是幸福的，被大家所怕懼所尊敬，但是現在要留下了他所有的金子和銀子，服裝和馬匹，他的宴享，俊俏的侍童和美麗的妻妾，無怪他是煩惱了，感着和他們别離的苦了。
我不知道這是怎麼的，但那些東西卻像是粘竿，靈魂粘住在上邊，因為以前纏綿得日子久了，所以不大容易脫離開，和那些東西縛住了的人，好像是一種鎖鍊，這是不能截斷的。
即使有人要用強力拉開他們，他們号叫請求，而且雖然在别的事情上很是大膽，可是假如給他指點出這個往冥土來的大道，他們便變成懦夫了。
總之他們要回過頭去，像是一個生相思病的人，就是遠遠的也好，想去看那些日光底下的東西。
那邊的那傻子卻正是這樣做，他不但在路上逃走了，到了這裡還那麼請求你。
至于我呢，我在世上沒有留戀，沒有田地，沒有家屋，沒有金子，沒有器具，沒有名譽，沒有畫像，所以即此便是我全副行裝了，隻要等到阿特洛波斯一招手，我就高高興興地抛掉我的皮刀和牛皮，&mdash&mdash其時我正在做一雙短