第五篇 卡戎
關燈
小
中
大
比衆人高出一頭和一雙肩膀的？&rdquo
赫耳墨斯 那是彌隆，克洛同地方來的競技者。
希臘人正在對他鼓掌，因為他舉起一頭公牛，走向競技場的中央去。
卡戎 赫耳墨斯，他們還不如贊美我，這倒還覺得合适些，因為不久我将抓住彌隆，将他裝進我們這小駁船裡去，在他來到我們這裡的時候。
那時他被那最不可戰勝的對手死神所摔倒，連他自己還不知道是怎樣跌倒的。
其時我們将一定聽到他的悲歎，記起那些得勝的花環，以及這一次的贊美。
但是現在卻正是自高自大，因為舉起牛來受到人們的贊歎。
那是怎麼的？似乎他不曾想到有一天會死的吧？ 赫耳墨斯 為什麼現在他要想到死呢，其時正是他的盛年嘛。
卡戎 且别管他，反正不久要來過渡，給我們作笑柄的，那時他連一個蚊子都舉不起來，别說公牛了。
&mdash&mdash你告訴我： &ldquo那邊别一個傲慢的男子， 又是誰呀？&rdquo 不像是希臘人，從那服裝看去。
赫耳墨斯 卡戎，那是庫洛斯，坎彼塞斯的兒子，他已經将墨得斯人國土歸并給波斯了，新近征服了阿叙裡亞，又把巴比倫也降服了，現在似乎要進攻呂狄亞，想打倒了克洛索斯，好去統治全世界呢！ 卡戎 可是克洛索斯呢，他在哪裡？ 赫耳墨斯 你向那邊有三重城牆的偉大的高城吧。
那是薩耳得斯，你看克洛索斯他坐在金的禦座上，正同着雅典的索隆講話呢。
你要不要聽他們所講的話呢？ 卡戎 那很好。
克洛索斯 雅典來的客人，現在你看過了我的财富，我的寶藏，和我的那些金塊，以及其他珍寶，你現在告訴我，在你看來誰是世間最幸福的人？ 卡戎 這索隆将怎麼說呢？ 赫耳墨斯 請放心吧，卡戎。
他不會說什麼不得體的話來的。
索隆 克洛索斯，幸福的人是很少的，但是我從所知道的人裡邊說來，這要算克勒俄比斯和比同最為幸福了。
這是阿耳戈斯女祭師的兩個兒子，他們在前天裡同時死去了，在他們剛才親自駕了牛車，把他們的母親拉到廟裡來的。
克洛索斯 好吧，且把他們算是第一個幸福的人吧。
但誰是第二呢？ 索隆 雅典的忒羅斯，好好地過了一世，末了為了祖國而死。
克洛索斯 但是我呢，你這不是東西的人？難道你不認我是幸福的人麼？ 索隆 克洛索斯，這個我不知道，并且直到你生命結束為止，我都不能知道。
因隻有死才是關于這些事的确實的試驗，看誰是幸福地生活到結局。
卡戎 索隆，說得好！因為你沒有忘記了我們，但是說在這渡船裡才真是決定這些問題的地方。
可是克洛索斯打發出去的是什麼人呢？在他們肩上都扛着什麼東西？ 赫耳墨斯 他是在送金磚給皮托的神去做那神示的謝禮的，這神示卻是不久就要給他帶來滅亡。
這是個非常相信占蔔的一個人。
卡戎 那個就是金子麼，那明亮發光的東西，焦黃而帶有紅色的？我從前老是聽說，但這是初次看見。
赫耳墨斯 卡戎，正是這個，人們都歌唱着它，卻也是彼此搶奪不已的。
卡戎 實在我看不出來這有什麼好處，或者除了這一件事，就是那搬運的人一定覺得很重吧。
赫耳墨斯 你還沒有知道呢，為了這個曾經有過多少次戰争，多少陰謀，搶奪，僞誓，殺人，牢獄，買賣和奴隸生活哩。
卡戎 赫耳墨斯，都為了這個麼，和青銅差不多少的東西？我認識青銅，因為，你知道，我從每個過渡下去的人都收集一個銅元。
赫耳墨斯 是的，但是青銅很多，所以人們不大看重它，可是這個卻是少量地從底下很深的地方由礦夫挖掘出來的。
這從地下出來，其實同鉛和别的東西一樣。
卡戎 照你那麼說來，人們真是笨得可以，那麼全心熱愛這一種黃色沉重的東西。
赫耳墨斯 可是，卡戎，那個索隆卻似乎不很愛它，因為你可以看到，他在笑克洛索斯和他的那種蠻邦人的自高自大，在我看來想要問他什麼話了。
現在讓我們聽吧。
索隆 克洛索斯，請你告訴我，是你真是這樣想，以為皮托的神需要這些金磚麼？ 克洛索斯 憑了宙斯，在得爾福廟裡再也沒有獻納品可以和這相比的了。
索隆 那麼你以為這将使神更是幸福，假如他得到這些金磚加在别的東西上面？ 克洛索斯 為什麼不呢？ 索隆 照你這樣說來，克洛索斯，那麼他們在天上一定很窮困，所以他們想要金子的時候，須請求從呂狄亞把金子送過去。
克洛索斯 因為在别地處，哪裡還有像我們這裡有這許多金子呀？ 索隆 請你告訴我，在呂狄亞出産鐵麼？ 克洛索斯 出得不多。
索隆 那麼你們是缺乏這更好的金屬呀。
克洛索斯 為什麼鐵是比金子更好呢？ 索隆 你假如回答我的問話不要生氣，你就會懂得。
克洛索斯 索隆，那麼你就問吧。
索隆 請問哪一個是更好的人，是拯救别人性命的，還是被拯救的呢？ 克洛索斯 自然是那拯救的了。
索隆 假如庫洛斯進攻呂狄亞的話，正如有些傳聞是這樣說，那麼你将給你的軍隊制造金劍呢，還是這時候必須是鐵的呢？ 克洛索斯 當然是鐵的了。
索隆 是的，若是你沒有鐵，你的金子便将帶往波斯當作戰利品了。
克洛索斯 别胡說了，漢子！ 索隆 但願沒有這樣的事情，但是你也明白地承認鐵是要比金子更好了。
克洛索斯 是你叫我去獻鐵塊給神，卻把金子仍舊送回來麼？ 索隆 他也并不需要什麼鐵，但是無論你獻青銅或是金子，這些東西都将别人所笑納，福喀斯人，或是玻俄提亞人，或是得爾福人自己，或是什麼僭王以及強盜，但是神自己卻不大關心你的金匠的事情的。
克洛索斯 你總是嫉妒我的财富，要加以反對的。
赫耳墨斯 卡戎，那個呂狄亞人不能忍受他的直言和他話裡的真實，覺得很是奇怪，窮人竟不爬下，卻自由地發表意見。
但是他不久就會記得索隆，在他被庫洛斯所俘獲，将被放到火堆上去的時候。
前天我聽克羅多讀給那些
希臘人正在對他鼓掌，因為他舉起一頭公牛，走向競技場的中央去。
卡戎 赫耳墨斯，他們還不如贊美我，這倒還覺得合适些，因為不久我将抓住彌隆，将他裝進我們這小駁船裡去，在他來到我們這裡的時候。
那時他被那最不可戰勝的對手死神所摔倒，連他自己還不知道是怎樣跌倒的。
其時我們将一定聽到他的悲歎，記起那些得勝的花環，以及這一次的贊美。
但是現在卻正是自高自大，因為舉起牛來受到人們的贊歎。
那是怎麼的？似乎他不曾想到有一天會死的吧？ 赫耳墨斯 為什麼現在他要想到死呢，其時正是他的盛年嘛。
卡戎 且别管他，反正不久要來過渡，給我們作笑柄的，那時他連一個蚊子都舉不起來，别說公牛了。
&mdash&mdash你告訴我： &ldquo那邊别一個傲慢的男子， 又是誰呀？&rdquo 不像是希臘人，從那服裝看去。
赫耳墨斯 卡戎，那是庫洛斯，坎彼塞斯的兒子，他已經将墨得斯人國土歸并給波斯了，新近征服了阿叙裡亞，又把巴比倫也降服了，現在似乎要進攻呂狄亞，想打倒了克洛索斯，好去統治全世界呢！ 卡戎 可是克洛索斯呢，他在哪裡？ 赫耳墨斯 你向那邊有三重城牆的偉大的高城吧。
那是薩耳得斯，你看克洛索斯他坐在金的禦座上，正同着雅典的索隆講話呢。
你要不要聽他們所講的話呢？ 卡戎 那很好。
克洛索斯 雅典來的客人，現在你看過了我的财富，我的寶藏，和我的那些金塊，以及其他珍寶，你現在告訴我，在你看來誰是世間最幸福的人？ 卡戎 這索隆将怎麼說呢？ 赫耳墨斯 請放心吧，卡戎。
他不會說什麼不得體的話來的。
索隆 克洛索斯，幸福的人是很少的，但是我從所知道的人裡邊說來，這要算克勒俄比斯和比同最為幸福了。
這是阿耳戈斯女祭師的兩個兒子，他們在前天裡同時死去了，在他們剛才親自駕了牛車，把他們的母親拉到廟裡來的。
克洛索斯 好吧，且把他們算是第一個幸福的人吧。
但誰是第二呢？ 索隆 雅典的忒羅斯，好好地過了一世，末了為了祖國而死。
克洛索斯 但是我呢，你這不是東西的人？難道你不認我是幸福的人麼？ 索隆 克洛索斯，這個我不知道，并且直到你生命結束為止，我都不能知道。
因隻有死才是關于這些事的确實的試驗，看誰是幸福地生活到結局。
卡戎 索隆，說得好！因為你沒有忘記了我們，但是說在這渡船裡才真是決定這些問題的地方。
可是克洛索斯打發出去的是什麼人呢？在他們肩上都扛着什麼東西？ 赫耳墨斯 他是在送金磚給皮托的神去做那神示的謝禮的，這神示卻是不久就要給他帶來滅亡。
這是個非常相信占蔔的一個人。
卡戎 那個就是金子麼，那明亮發光的東西，焦黃而帶有紅色的？我從前老是聽說，但這是初次看見。
赫耳墨斯 卡戎，正是這個，人們都歌唱着它，卻也是彼此搶奪不已的。
卡戎 實在我看不出來這有什麼好處，或者除了這一件事，就是那搬運的人一定覺得很重吧。
赫耳墨斯 你還沒有知道呢，為了這個曾經有過多少次戰争，多少陰謀，搶奪，僞誓，殺人，牢獄，買賣和奴隸生活哩。
卡戎 赫耳墨斯，都為了這個麼，和青銅差不多少的東西？我認識青銅，因為，你知道，我從每個過渡下去的人都收集一個銅元。
赫耳墨斯 是的，但是青銅很多，所以人們不大看重它，可是這個卻是少量地從底下很深的地方由礦夫挖掘出來的。
這從地下出來，其實同鉛和别的東西一樣。
卡戎 照你那麼說來，人們真是笨得可以，那麼全心熱愛這一種黃色沉重的東西。
赫耳墨斯 可是，卡戎，那個索隆卻似乎不很愛它，因為你可以看到，他在笑克洛索斯和他的那種蠻邦人的自高自大，在我看來想要問他什麼話了。
現在讓我們聽吧。
索隆 克洛索斯，請你告訴我，是你真是這樣想，以為皮托的神需要這些金磚麼？ 克洛索斯 憑了宙斯，在得爾福廟裡再也沒有獻納品可以和這相比的了。
索隆 那麼你以為這将使神更是幸福，假如他得到這些金磚加在别的東西上面？ 克洛索斯 為什麼不呢？ 索隆 照你這樣說來，克洛索斯，那麼他們在天上一定很窮困，所以他們想要金子的時候，須請求從呂狄亞把金子送過去。
克洛索斯 因為在别地處，哪裡還有像我們這裡有這許多金子呀？ 索隆 請你告訴我，在呂狄亞出産鐵麼？ 克洛索斯 出得不多。
索隆 那麼你們是缺乏這更好的金屬呀。
克洛索斯 為什麼鐵是比金子更好呢？ 索隆 你假如回答我的問話不要生氣，你就會懂得。
克洛索斯 索隆，那麼你就問吧。
索隆 請問哪一個是更好的人，是拯救别人性命的，還是被拯救的呢？ 克洛索斯 自然是那拯救的了。
索隆 假如庫洛斯進攻呂狄亞的話，正如有些傳聞是這樣說，那麼你将給你的軍隊制造金劍呢，還是這時候必須是鐵的呢？ 克洛索斯 當然是鐵的了。
索隆 是的，若是你沒有鐵，你的金子便将帶往波斯當作戰利品了。
克洛索斯 别胡說了，漢子！ 索隆 但願沒有這樣的事情，但是你也明白地承認鐵是要比金子更好了。
克洛索斯 是你叫我去獻鐵塊給神，卻把金子仍舊送回來麼？ 索隆 他也并不需要什麼鐵，但是無論你獻青銅或是金子，這些東西都将别人所笑納，福喀斯人，或是玻俄提亞人，或是得爾福人自己，或是什麼僭王以及強盜，但是神自己卻不大關心你的金匠的事情的。
克洛索斯 你總是嫉妒我的财富，要加以反對的。
赫耳墨斯 卡戎，那個呂狄亞人不能忍受他的直言和他話裡的真實，覺得很是奇怪，窮人竟不爬下，卻自由地發表意見。
但是他不久就會記得索隆，在他被庫洛斯所俘獲，将被放到火堆上去的時候。
前天我聽克羅多讀給那些