第五篇 卡戎
關燈
小
中
大
《卡戎》（Kharôn），一名《觀察者們》（Episkopounter），是卡戎和赫耳墨斯兩個人的對話。
卡戎是希臘神話裡專門送死人過渡到陰間的船夫，這一日向冥王請了一天的假，心想走上陽間來，&mdash&mdash希臘人相信陰間在地底下，可是同井底下又是不同，似乎那裡又是平原，那裡有一條河，在陰陽交界處，這就須得卡戎渡過去，可是又有兩條河做交界，在那裡就沒有渡船了，&mdash&mdash來一看陽間是怎麼樣的情形，因為在他船上的死人總是那麼悲歎，好像生活得很有意思，舍不得離開它似的。
他一上來，遇見了他的老夥伴赫耳墨斯，赫耳墨斯是主神宙斯的一個兒子，專給神們做使者，傳達各事，也是商業這裡包括買賣，欺騙以及劫奪之神，他又管把死人送往陰間的事，所以和卡戎是一向很熟的。
卡戎便請他引導去觀察人世，但這事似乎不很簡單，所以他們便決定登上高山，望了一下子，并聽了一回呂狄亞王克洛索斯和哲人索隆的對話，克洛索斯是傳說非常有錢的人，生于基督前六世紀，正當中國春秋的時代。
所以路吉阿諾斯在他的對話上所寫也都是古時的情形，并不着重在描寫現實，如赫洛達斯的《拟曲》那樣，因為他乃是在假借古事諷刺現今，兩者的用意是絕不相同的，雖然在形式上有許多相像的地方。
上場人物（以說話先後為序） 赫耳墨斯（Hermês） 神之使者，又司送新死鬼魂往冥土，故亦稱送魂使者（Psykhopompos）。
據希臘神話，他是大神宙斯的一個兒子，有一篇荷馬頌歌說他初生時候許多好玩的事情，所以後來在傳說上也有影響，造成一種聰明狡狯，也很是明朗的氣質。
他是商業之神，但這裡包括交易及欺騙，所以他又是竊盜的主者。
可是他主要的職務乃是給神們辦差和傳令，所以他的形象完全是一種旅人的打扮，頭戴寬邊的遮陽帽，腳下的鞋有兩隻鳥似的翅膀，手裡拿着一根細棒，上邊纏着兩條蛇，成為兩個半圓形，作為傳令官的标記。
羅馬人将他和本國的神墨耳枯裡烏斯（Mercurius）并合，後世誤作麥鸠利（Mercury），他的本來的名字遂反而弄得不知道了。
卡戎 陰陽交界的河裡的渡船夫，平常被說作一個相貌獰惡的老人，因為他本來可能就是死神，現代希臘民間信仰裡也還有他，不過叫作卡洛斯（Kharos），已離開渡船，變成騎馬到人家去拘集人魂，乃是基督教的死之天使了，在中國可以說是勾魂使者。
他在神話中不常出現，但是路吉阿諾斯卻借來做他對話的腳色，寫成一個世故老人，也是頗有意思的事情。
克洛索斯（Kroisos） 呂狄亞的國王，據說是那時最富有的人，生于公元前五百六十年，他的事情具在赫羅多德（Herodotos）《史記》中。
索隆（Solôn） 古代希臘的政治家兼詩人，稱希臘七賢人之一，赫羅多德《史記》雖記其與克洛索斯談話事，唯在克洛索斯做國王的前一年索隆已經逝世，故認為并非事實。
赫耳墨斯 卡戎，你笑什麼呢？你又為什麼離開了那渡船場，來到我們這世界？這裡是你平常不大有什麼事情的。
卡戎 赫耳墨斯，我想要看一看人世是如何情形，人們在那裡幹些什麼，還有什麼東西他們失掉了，所以在來到我們這裡的時候要那麼地号哭，因為他們裡邊幾乎沒有一個過這渡口不掉眼淚的。
我就從那冥王哈得斯請了一天的假，像那忒薩利亞的年輕人一樣，來到太陽光的底下。
我很是運氣在這裡碰見了你。
因為你可以給我做向導，領着我去看一切的東西，你所知道得很清楚的。
赫耳墨斯 渡船老爹，我沒有工夫呢。
我正去給那上頭的宙斯到人間那裡辦一點公事。
他是很性急的，要是稍為遲了，生怕他會叫我和你們作伴，把我交給幽冥，或者像前回對付赫淮斯托斯似的，提起我的腳來，丢出&ldquo神聖的宮門&rdquo之外，這樣我也将成為跷腳，給他們倒酒的時候做玩笑的資料。
卡戎 那麼你就這樣打算讓我在地面上彷徨，你是我們的一個伴侶，一同坐船和送客的夥計呢！邁亞的兒子，請你好好地想一想我并沒有一回要你戽水，或是叫你扳槳吧。
你卻總是一上了船就睡倒打鼾，雖然有着那麼強壯的胳膊，或是假如能夠找着一個饒舌的死鬼，一路上便和他聊天，卻讓我一個老頭子，獨自扳那兩支槳。
但是憑了你父親的名字，乖孩子赫耳墨斯，請你不要丢下我不管，可是帶領我去人世的一切，那麼我回去的時候可以說是看見什麼東西了。
若是你離開了我，那我就像一個瞎子差不多，因為他在暗黑中磕磕碰碰的，我卻是在陽光下相反地什麼都看不見了。
庫勒涅人，請做點好事吧，我将永遠不會忘記你的恩惠的。
赫耳墨斯 這件事看來要給我不少苦頭吃，總之我做這向導的報酬少不了一頓拳頭。
但是我還得依你，因為一個人有什麼辦法呢，在朋友那麼急迫的時候。
不過讓你仔細地一件件去看，渡船老爹，那是不成的，因為那就要花好幾年的工夫。
那時我就将成為一名逃奴，須得由宙斯傳令通緝，而你自己也将失掉了替死神服務的工作，并且在很長的時間裡不把死人送去，使得普路同的政府受到損失，那收稅官埃阿科斯也要生氣，因為弄不到一分錢。
所以我們隻得來考慮，且把這些事情來看一個大略吧。
卡戎 赫耳墨斯，最好的辦法由你來決定就是了。
這地面上的事情，我一些也不懂，因為是個陌生的客人。
赫耳墨斯 卡戎，總而言之，我們需要一塊高的地方，在上邊你可以望得見一切的事物的。
若是你能夠到天上去的話，那就沒有什麼困難，因為你可以從空中清楚地看見一切。
但是既然規定凡與鬼魂常有交涉的人不得走進宙斯的宮裡去，我們還是趕緊去找一座高山吧。
卡戎 赫耳墨斯，你該知道，在我們行船的時候，我常是那麼對你們說的吧？有時候橫風吹在帆上，波浪起得很高，你們因為不懂便叫我下帆，或者把帆腳放寬一點，又或者叫順着風勢走去，那時我總叫你們安靜點，因為怎麼辦好，我是知道得頂清楚的。
現在可正是一樣的情形，你可以照
卡戎是希臘神話裡專門送死人過渡到陰間的船夫，這一日向冥王請了一天的假，心想走上陽間來，&mdash&mdash希臘人相信陰間在地底下，可是同井底下又是不同，似乎那裡又是平原，那裡有一條河，在陰陽交界處，這就須得卡戎渡過去，可是又有兩條河做交界，在那裡就沒有渡船了，&mdash&mdash來一看陽間是怎麼樣的情形，因為在他船上的死人總是那麼悲歎，好像生活得很有意思，舍不得離開它似的。
他一上來，遇見了他的老夥伴赫耳墨斯，赫耳墨斯是主神宙斯的一個兒子，專給神們做使者，傳達各事，也是商業這裡包括買賣，欺騙以及劫奪之神，他又管把死人送往陰間的事，所以和卡戎是一向很熟的。
卡戎便請他引導去觀察人世，但這事似乎不很簡單，所以他們便決定登上高山，望了一下子，并聽了一回呂狄亞王克洛索斯和哲人索隆的對話，克洛索斯是傳說非常有錢的人，生于基督前六世紀，正當中國春秋的時代。
所以路吉阿諾斯在他的對話上所寫也都是古時的情形，并不着重在描寫現實，如赫洛達斯的《拟曲》那樣，因為他乃是在假借古事諷刺現今，兩者的用意是絕不相同的，雖然在形式上有許多相像的地方。
上場人物（以說話先後為序） 赫耳墨斯（Hermês） 神之使者，又司送新死鬼魂往冥土，故亦稱送魂使者（Psykhopompos）。
據希臘神話，他是大神宙斯的一個兒子，有一篇荷馬頌歌說他初生時候許多好玩的事情，所以後來在傳說上也有影響，造成一種聰明狡狯，也很是明朗的氣質。
他是商業之神，但這裡包括交易及欺騙，所以他又是竊盜的主者。
可是他主要的職務乃是給神們辦差和傳令，所以他的形象完全是一種旅人的打扮，頭戴寬邊的遮陽帽，腳下的鞋有兩隻鳥似的翅膀，手裡拿着一根細棒，上邊纏着兩條蛇，成為兩個半圓形，作為傳令官的标記。
羅馬人将他和本國的神墨耳枯裡烏斯（Mercurius）并合，後世誤作麥鸠利（Mercury），他的本來的名字遂反而弄得不知道了。
卡戎 陰陽交界的河裡的渡船夫，平常被說作一個相貌獰惡的老人，因為他本來可能就是死神，現代希臘民間信仰裡也還有他，不過叫作卡洛斯（Kharos），已離開渡船，變成騎馬到人家去拘集人魂，乃是基督教的死之天使了，在中國可以說是勾魂使者。
他在神話中不常出現，但是路吉阿諾斯卻借來做他對話的腳色，寫成一個世故老人，也是頗有意思的事情。
克洛索斯（Kroisos） 呂狄亞的國王，據說是那時最富有的人，生于公元前五百六十年，他的事情具在赫羅多德（Herodotos）《史記》中。
索隆（Solôn） 古代希臘的政治家兼詩人，稱希臘七賢人之一，赫羅多德《史記》雖記其與克洛索斯談話事，唯在克洛索斯做國王的前一年索隆已經逝世，故認為并非事實。
赫耳墨斯 卡戎，你笑什麼呢？你又為什麼離開了那渡船場，來到我們這世界？這裡是你平常不大有什麼事情的。
卡戎 赫耳墨斯，我想要看一看人世是如何情形，人們在那裡幹些什麼，還有什麼東西他們失掉了，所以在來到我們這裡的時候要那麼地号哭，因為他們裡邊幾乎沒有一個過這渡口不掉眼淚的。
我就從那冥王哈得斯請了一天的假，像那忒薩利亞的年輕人一樣，來到太陽光的底下。
我很是運氣在這裡碰見了你。
因為你可以給我做向導，領着我去看一切的東西，你所知道得很清楚的。
赫耳墨斯 渡船老爹，我沒有工夫呢。
我正去給那上頭的宙斯到人間那裡辦一點公事。
他是很性急的，要是稍為遲了，生怕他會叫我和你們作伴，把我交給幽冥，或者像前回對付赫淮斯托斯似的，提起我的腳來，丢出&ldquo神聖的宮門&rdquo之外，這樣我也将成為跷腳，給他們倒酒的時候做玩笑的資料。
卡戎 那麼你就這樣打算讓我在地面上彷徨，你是我們的一個伴侶，一同坐船和送客的夥計呢！邁亞的兒子，請你好好地想一想我并沒有一回要你戽水，或是叫你扳槳吧。
你卻總是一上了船就睡倒打鼾，雖然有着那麼強壯的胳膊，或是假如能夠找着一個饒舌的死鬼，一路上便和他聊天，卻讓我一個老頭子，獨自扳那兩支槳。
但是憑了你父親的名字，乖孩子赫耳墨斯，請你不要丢下我不管，可是帶領我去人世的一切，那麼我回去的時候可以說是看見什麼東西了。
若是你離開了我，那我就像一個瞎子差不多，因為他在暗黑中磕磕碰碰的，我卻是在陽光下相反地什麼都看不見了。
庫勒涅人，請做點好事吧，我将永遠不會忘記你的恩惠的。
赫耳墨斯 這件事看來要給我不少苦頭吃，總之我做這向導的報酬少不了一頓拳頭。
但是我還得依你，因為一個人有什麼辦法呢，在朋友那麼急迫的時候。
不過讓你仔細地一件件去看，渡船老爹，那是不成的，因為那就要花好幾年的工夫。
那時我就将成為一名逃奴，須得由宙斯傳令通緝，而你自己也将失掉了替死神服務的工作，并且在很長的時間裡不把死人送去，使得普路同的政府受到損失，那收稅官埃阿科斯也要生氣，因為弄不到一分錢。
所以我們隻得來考慮，且把這些事情來看一個大略吧。
卡戎 赫耳墨斯，最好的辦法由你來決定就是了。
這地面上的事情，我一些也不懂，因為是個陌生的客人。
赫耳墨斯 卡戎，總而言之，我們需要一塊高的地方，在上邊你可以望得見一切的事物的。
若是你能夠到天上去的話，那就沒有什麼困難，因為你可以從空中清楚地看見一切。
但是既然規定凡與鬼魂常有交涉的人不得走進宙斯的宮裡去，我們還是趕緊去找一座高山吧。
卡戎 赫耳墨斯，你該知道，在我們行船的時候，我常是那麼對你們說的吧？有時候橫風吹在帆上，波浪起得很高，你們因為不懂便叫我下帆，或者把帆腳放寬一點，又或者叫順着風勢走去，那時我總叫你們安靜點，因為怎麼辦好，我是知道得頂清楚的。
現在可正是一樣的情形，你可以照