戲譯柏拉圖詩
關燈
小
中
大
HesobarongellassakathHellados,hetoneraton
HesmoneniprothuroisLaisekhousaneon,
TeiPapaieitokatoptronepe:toiemenhorasthai
Oukethele,hoied'enparosoudunamai.
&mdash&mdashPlaton
我拉伊思，
昔日裡希臘島容我恣笑傲，
門巷前諸年少都為情颠倒；
我現在把這銅鏡兒，
獻進在神女廟：
我不願見今日的鶴發雞皮，
又不能見昔年的花容月貌。
這一首詩見于《希臘詩選》，據說是梭格拉底的大弟子柏拉圖所作，但近代考訂學者，都說不很的确，總之比那大柏拉圖要遲一點，雖然不失其為名詩之一。拉伊思系古代希臘有名妓女，大約與柏拉圖同時，關于她有好些故事流傳下來。她在雅典，名動一時，賢愚老幼群趨門下，冀求親近，犬儒疊阿該納思甚見寵幸，雕刻家牟孔往見被拒，染白發為棕色，再往，拉伊思笑語之曰，&ldquo愚哉，昨日你的老子來，我已拒絕他了，你也來學他麼？&rdquo後拉伊思往斯巴達，亦甚有名，為婦女們所恨，一日被殺于愛神廟中，時為基督前三百四十年頃雲。古人獻納或造像，率有題詞，唯拉伊思獻鏡當系後人拟題，據上述傳說，她未必活到古稀&mdash&mdash雖然這樣的考證未免有點像癡人說夢。這四行詩照例用了希臘人的幾乎吝啬似的說法，很簡要地做成，直譯出來是這樣的意思：
&ldquo我拉伊思，曾笑傲于希臘之上，有年少歡子，群集門前，今将鏡子獻給巴菲亞女神：因我之今所不願見，我之昔又不能見了。&rdquo
把我的前面的譯文拿來一比較，實在可以說是太&ldquo放誕&rdquo了。但是在康忒伯利詩人叢書本中見到伽納忒博士（RichardGarnett）的一篇譯詩，覺得放誕一點的也并非沒有。其詞曰：
Venus,fromLais,onceasfairasthou,
Receivethismirror,uselesstomenow,
ForwhatdespoilingTimehathmadeofme
Iwillnot,whathemarriedIcannot,see.
不過這總不大足以為訓，況且好好一篇古典的作品，給我把它變成一種詞餘似的東西，不必說文詞不高明，就是格調也大異了：這種譯法真如什師娶親不足為法，所以我聲明&ldquo戲譯&rdquo，戲者不是正經工作之謂也。十五年二月十七日。
*載一九二六年三月一日《語絲》第六十八期，署豈明譯，後收《談龍集·希臘的小詩二之二》。
HesmoneniprothuroisLaisekhousaneon,
TeiPapaieitokatoptronepe:toiemenhorasthai
Oukethele,hoied'enparosoudunamai.
&mdash&mdashPlaton
我拉伊思，
昔日裡希臘島容我恣笑傲，
門巷前諸年少都為情颠倒；
我現在把這銅鏡兒，
獻進在神女廟：
我不願見今日的鶴發雞皮，
又不能見昔年的花容月貌。
這一首詩見于《希臘詩選》，據說是梭格拉底的大弟子柏拉圖所作，但近代考訂學者，都說不很的确，總之比那大柏拉圖要遲一點，雖然不失其為名詩之一。拉伊思系古代希臘有名妓女，大約與柏拉圖同時，關于她有好些故事流傳下來。她在雅典，名動一時，賢愚老幼群趨門下，冀求親近，犬儒疊阿該納思甚見寵幸，雕刻家牟孔往見被拒，染白發為棕色，再往，拉伊思笑語之曰，&ldquo愚哉，昨日你的老子來，我已拒絕他了，你也來學他麼？&rdquo後拉伊思往斯巴達，亦甚有名，為婦女們所恨，一日被殺于愛神廟中，時為基督前三百四十年頃雲。古人獻納或造像，率有題詞，唯拉伊思獻鏡當系後人拟題，據上述傳說，她未必活到古稀&mdash&mdash雖然這樣的考證未免有點像癡人說夢。這四行詩照例用了希臘人的幾乎吝啬似的說法，很簡要地做成，直譯出來是這樣的意思：
&ldquo我拉伊思，曾笑傲于希臘之上，有年少歡子，群集門前，今将鏡子獻給巴菲亞女神：因我之今所不願見，我之昔又不能見了。&rdquo
把我的前面的譯文拿來一比較，實在可以說是太&ldquo放誕&rdquo了。但是在康忒伯利詩人叢書本中見到伽納忒博士（RichardGarnett）的一篇譯詩，覺得放誕一點的也并非沒有。其詞曰：
Venus,fromLais,onceasfairasthou,
Receivethismirror,uselesstomenow,
ForwhatdespoilingTimehathmadeofme
Iwillnot,whathemarriedIcannot,see.
不過這總不大足以為訓，況且好好一篇古典的作品，給我把它變成一種詞餘似的東西，不必說文詞不高明，就是格調也大異了：這種譯法真如什師娶親不足為法，所以我聲明&ldquo戲譯&rdquo，戲者不是正經工作之謂也。十五年二月十七日。
*載一九二六年三月一日《語絲》第六十八期，署豈明譯，後收《談龍集·希臘的小詩二之二》。