幻滅 第一部 二 德·巴日東太太(2)
關燈
小
中
大
①古希伯來人的罵人話，見《新約·馬太福音》第五章第二十二節。
②法國古金币，值二十法郎。
呂西安的無比的美貌，羞怯的舉動，還有他的聲音，一切都使德·巴日東太太感到驚異。
詩人本身已經是一首詩了。
呂西安覺得這女人名不虛傳，偷偷打量了一番：德·巴日東太太同他理想中的貴族太太完全符合。
她按照時行的款式，戴一頂直條子黑絲絨拼成的平頂帽。
這頂大有中世紀風味的帽子，在青年人眼中愈加擡高了對方的身分。
帽子下面露出一大堆黃裡帶紅的頭發，照着亮光的部分完全金黃，蜷曲的部分紅得厲害。
據說女人長着這種顔色的頭發，别的部分很不容易配合；那位高貴的太太卻是皮色鮮明，彌補了那個缺點。
一雙灰色眼睛閃閃發光，雪白寬廣，已經有皺裥的腦門，輪廓很顯著；眼睛四周的色調象螺钿；鼻子兩旁有兩條藍血管，細巧的眼圈兒因之顯得更潔白。
神采奕奕的長臉孔上長着一個鷹爪鼻，成為一個鮮明的标識，說明她容易激動，象孔代①家的人。
頭發沒有完全遮掉脖子。
随便扣上的袍子露出雪白的胸脯，不難想見Rx房豐滿，位置恰當。
德·巴日東太太伸出她保養很好而有些幹枯的細長手指，很親熱的指着近邊的椅子，要青年詩人坐下。
杜·夏特萊坐在一把靠椅上。
那時呂西安才發覺沒有别人在座。
①法國王室波旁家的旁系親屬。
烏莫的詩人被德·巴日東太太的談話陶醉了。
在她身邊消磨的三個鐘點，對呂西安簡直是個夢，恨不得永遠做下去。
他發現那太太是消瘦而不是真正的瘦，渴望愛情而得不到愛情，身強力壯而帶着病态。
态度舉動把她的缺點更加誇大了，呂西安卻看着很中意；年輕人開頭總喜歡誇張，隻道是心地純潔的表現。
他完全不注意煩悶和痛苦給她帶來的顴骨上的褐紅色斑疹，使她的面頰顯得神态憔悴。
他的幻想隻管盯着那雙熱烈的眼睛，照着燭光的美麗的鬈發，白得耀眼的皮膚，象飛蛾見到亮光一樣死盯不放。
并且對方的話句句說到他心裡，他再也不想去判斷對方是怎樣的女人。
那種女性的激動，德·巴日東太太重複了多年而呂西安覺得很新鮮的濫調，都使呂西安入迷，尤其他存心把一切看得十全十美。
他不曾帶作品來，而且當時也談不到這個問題；呂西安故意忘記帶詩，好作為下次再來的借口；德·巴日東太太也絕口不提，以便改天再要他念自己的作品。
這不是初次見面就有了默契嗎？西克斯特·杜·夏特萊先生對這次招待大不高興。
他發覺得晚了一步，這漂亮青年竟是他的情敵。
他送呂西安從美景街下坡去烏莫，直送到第一個拐角兒上，有心叫呂西安領教領教他的手段。
間接稅稽核所所長先自己誇了一陣引見的功勞，然後以介紹人身分給他一番勸告，叫呂西安聽着很詫異。
杜·夏特萊先生說：“總算呂西安運氣，受到的待遇比他夏特萊好。
這批蠢東西比宮廷還傲慢。
他們掃盡你面子，叫你下不了台。
他們要不改變作風，一七八九年的革命準會再來。
至于他夏特萊，他所以還在那家走動，無非是對德·巴日東太太感到興趣，昂古萊姆隻有這個女人還象點兒樣。
他先是因為無聊，對德·巴日東太太獻獻殷勤，結果卻發瘋似的愛上了她。
不久事情就好得手，處處看得出她愛着他。
他隻有收服這個驕傲的王後，才能對那批臭鄉紳報仇洩恨。
” 夏特萊形容自己的癡情已經到了殺死情敵的地步，萬一有情敵的話。
帝政時代的老油子用盡全身之力撲在可憐的詩人身上，想用威勢壓倒他，叫他害怕。
他講到旅行埃及時的危險，大大誇張了一番，擡高自己；可是他隻能刺激詩人的想象而并沒有吓退情人。
從那天晚上起，呂西安不管老風流如何威脅，如何裝出小市民冒充打手的樣子，照樣去拜訪德·巴日東太太；他先還保持烏莫人的身分，陪着小心；後來習慣了，不象早先那樣覺得在那兒出入是莫大的榮幸，上門的次數愈來愈多。
那個圈子裡的人認為藥房老闆的兒子根本無足重輕。
開始一個時期，某個貴族或者某些婦女去看娜依斯而碰到呂西安，對他都拿出上等人對待下級的态度，禮貌特别周到。
呂西安先覺得他們和藹可親，後來也咂摸出那種虛假的客氣是什麼意思。
有一些恩主面孔引起他的憤慨，加強他痛恨不平等的平民思想；許多未來的貴人開始對高等社會都有這種仇恨。
可是不論怎樣的痛苦，呂西安為了娜依斯都能忍受。
娜依斯這個名字，他是從别人嘴裡聽來的。
那個幫口跟西班牙的元老和維也納的世家一樣，熟朋友之間男男女女都用名字相稱，他們想出這一點區别，表示他們在昂古萊姆的貴族裡頭也是與衆不同的。
呂西安愛上娜依斯，正如年輕人愛上第一個奉承他的女子，因為娜依斯預言他前途無量，一定會享大名。
她使盡手段要呂西安成為她家裡的常客，不但過甚其辭的贊美，還說呂西安是她有心提拔的一個窮孩子；她故意把他縮小，好把他留在身邊；她要呂西安做秘書，念書給她聽。
其實她是愛呂西安，在當年那次慘痛的經曆以後，她自己也想不到還能愛到這個程度。
她暗暗責備自己，覺得愛一個二十歲的青年簡直荒唐，單說身分，他就同自己離得多遠！種種顧慮煽動起來的傲氣，莫名其妙的在親熱的态度中流露出來。
她一會兒目無下塵，擺出一副保護人面孔，一會兒慈愛溫柔，滿嘴甜言蜜語。
呂西安開頭震于她高貴的地位，嘗遍了恐懼，希望，絕望的滋味；可是經過痛苦與快樂的交替，第一次的愛情也在他心裡種得更深了。
最初兩個月，他把德·巴日東太太當做象慈母一般照顧他的恩人。
一來二去，終于說起知心話來了。
德·巴日東太太稱詩人為親愛的呂西安，然後幹脆叫他親愛的。
詩人大着膽子也把尊貴的太太叫起娜依斯來，她聽着大不高興，發了一陣脾氣，叫不通世故的孩子愈加神魂颠倒；她嗔怪呂西安不該用一個大家通用的稱呼。
又高傲又尊貴的德·奈格珀利斯小姐，向俊美的天使提出一個簇新的名字，要他用路易絲相稱。
這一下呂西安一交跌進了愛情的天堂。
一天夜晚，路易絲正在瞧一張肖像，呂西安進去，她急忙收起，呂西安要求給他看。
這是他第一次表示嫉妒，路易絲怕他發急，給他看了年輕的康特－克魯瓦的肖像，淌着眼淚講出那一段悲慘的愛情，多麼純潔，受到多麼慘酷的摧殘的愛情。
是不是她打算對已故的情人不忠實了？還是利用肖像暗示呂西安，還有一個男人同他競争？呂西安太年輕，沒有能力分析他的情人，隻是很天真的發急，因為娜依斯已經排開陣勢挑戰。
在這種戰鬥中，女人總希望男人把她理由說得相當巧妙的顧慮徹底破除。
她們關于責任，體統，宗教的争辯好比許多堡壘，但願男人一齊攻下。
天真的呂西安用不着這些挑撥就沖過來了。
有天晚上，呂西安大着膽子說：“換了我才不肯死呢，我要為着你活下去。
”他想把德·康特－克魯瓦先生徹底解決，望着路易絲的目光表示他的熱情已經到頂點。
路易絲看着這股新生的愛情在她和詩人心中進展，暗暗吃驚。
她故意找錯兒，說呂西安答應題在她紀念冊第一頁上的詩不該老是拖延。
等到詩寫出來了，她當然覺得比貴族詩人卡那利最好的作品還要美，可是她念過以後又作何感想呢？ 生花妙筆，虛幻的詩神， 并不經常來叩我的心魂， 點染我的花箋和薄薄的絹素。
倒是我美麗的情人在揮毫時分， 往往把她幽密的歡欣， 或是無聲的悲苦，向我傾吐。
啊！等到她追尋我褪色的舊稿， 想得到一個分曉， 花團錦簇的前程從何處發轫； 那時但願愛神呵， 将來回想起這次美妙的旅行， 象
②法國古金币，值二十法郎。
呂西安的無比的美貌，羞怯的舉動，還有他的聲音，一切都使德·巴日東太太感到驚異。
詩人本身已經是一首詩了。
呂西安覺得這女人名不虛傳，偷偷打量了一番：德·巴日東太太同他理想中的貴族太太完全符合。
她按照時行的款式，戴一頂直條子黑絲絨拼成的平頂帽。
這頂大有中世紀風味的帽子，在青年人眼中愈加擡高了對方的身分。
帽子下面露出一大堆黃裡帶紅的頭發，照着亮光的部分完全金黃，蜷曲的部分紅得厲害。
據說女人長着這種顔色的頭發，别的部分很不容易配合；那位高貴的太太卻是皮色鮮明，彌補了那個缺點。
一雙灰色眼睛閃閃發光，雪白寬廣，已經有皺裥的腦門，輪廓很顯著；眼睛四周的色調象螺钿；鼻子兩旁有兩條藍血管，細巧的眼圈兒因之顯得更潔白。
神采奕奕的長臉孔上長着一個鷹爪鼻，成為一個鮮明的标識，說明她容易激動，象孔代①家的人。
頭發沒有完全遮掉脖子。
随便扣上的袍子露出雪白的胸脯，不難想見Rx房豐滿，位置恰當。
德·巴日東太太伸出她保養很好而有些幹枯的細長手指，很親熱的指着近邊的椅子，要青年詩人坐下。
杜·夏特萊坐在一把靠椅上。
那時呂西安才發覺沒有别人在座。
①法國王室波旁家的旁系親屬。
烏莫的詩人被德·巴日東太太的談話陶醉了。
在她身邊消磨的三個鐘點，對呂西安簡直是個夢，恨不得永遠做下去。
他發現那太太是消瘦而不是真正的瘦，渴望愛情而得不到愛情，身強力壯而帶着病态。
态度舉動把她的缺點更加誇大了，呂西安卻看着很中意；年輕人開頭總喜歡誇張，隻道是心地純潔的表現。
他完全不注意煩悶和痛苦給她帶來的顴骨上的褐紅色斑疹，使她的面頰顯得神态憔悴。
他的幻想隻管盯着那雙熱烈的眼睛，照着燭光的美麗的鬈發，白得耀眼的皮膚，象飛蛾見到亮光一樣死盯不放。
并且對方的話句句說到他心裡，他再也不想去判斷對方是怎樣的女人。
那種女性的激動，德·巴日東太太重複了多年而呂西安覺得很新鮮的濫調，都使呂西安入迷，尤其他存心把一切看得十全十美。
他不曾帶作品來，而且當時也談不到這個問題；呂西安故意忘記帶詩，好作為下次再來的借口；德·巴日東太太也絕口不提，以便改天再要他念自己的作品。
這不是初次見面就有了默契嗎？西克斯特·杜·夏特萊先生對這次招待大不高興。
他發覺得晚了一步，這漂亮青年竟是他的情敵。
他送呂西安從美景街下坡去烏莫，直送到第一個拐角兒上，有心叫呂西安領教領教他的手段。
間接稅稽核所所長先自己誇了一陣引見的功勞，然後以介紹人身分給他一番勸告，叫呂西安聽着很詫異。
杜·夏特萊先生說：“總算呂西安運氣，受到的待遇比他夏特萊好。
這批蠢東西比宮廷還傲慢。
他們掃盡你面子，叫你下不了台。
他們要不改變作風，一七八九年的革命準會再來。
至于他夏特萊，他所以還在那家走動，無非是對德·巴日東太太感到興趣，昂古萊姆隻有這個女人還象點兒樣。
他先是因為無聊，對德·巴日東太太獻獻殷勤，結果卻發瘋似的愛上了她。
不久事情就好得手，處處看得出她愛着他。
他隻有收服這個驕傲的王後，才能對那批臭鄉紳報仇洩恨。
” 夏特萊形容自己的癡情已經到了殺死情敵的地步，萬一有情敵的話。
帝政時代的老油子用盡全身之力撲在可憐的詩人身上，想用威勢壓倒他，叫他害怕。
他講到旅行埃及時的危險，大大誇張了一番，擡高自己；可是他隻能刺激詩人的想象而并沒有吓退情人。
從那天晚上起，呂西安不管老風流如何威脅，如何裝出小市民冒充打手的樣子，照樣去拜訪德·巴日東太太；他先還保持烏莫人的身分，陪着小心；後來習慣了，不象早先那樣覺得在那兒出入是莫大的榮幸，上門的次數愈來愈多。
那個圈子裡的人認為藥房老闆的兒子根本無足重輕。
開始一個時期，某個貴族或者某些婦女去看娜依斯而碰到呂西安，對他都拿出上等人對待下級的态度，禮貌特别周到。
呂西安先覺得他們和藹可親，後來也咂摸出那種虛假的客氣是什麼意思。
有一些恩主面孔引起他的憤慨，加強他痛恨不平等的平民思想；許多未來的貴人開始對高等社會都有這種仇恨。
可是不論怎樣的痛苦，呂西安為了娜依斯都能忍受。
娜依斯這個名字，他是從别人嘴裡聽來的。
那個幫口跟西班牙的元老和維也納的世家一樣，熟朋友之間男男女女都用名字相稱，他們想出這一點區别，表示他們在昂古萊姆的貴族裡頭也是與衆不同的。
呂西安愛上娜依斯，正如年輕人愛上第一個奉承他的女子，因為娜依斯預言他前途無量，一定會享大名。
她使盡手段要呂西安成為她家裡的常客，不但過甚其辭的贊美，還說呂西安是她有心提拔的一個窮孩子；她故意把他縮小，好把他留在身邊；她要呂西安做秘書，念書給她聽。
其實她是愛呂西安，在當年那次慘痛的經曆以後，她自己也想不到還能愛到這個程度。
她暗暗責備自己，覺得愛一個二十歲的青年簡直荒唐，單說身分，他就同自己離得多遠！種種顧慮煽動起來的傲氣，莫名其妙的在親熱的态度中流露出來。
她一會兒目無下塵，擺出一副保護人面孔，一會兒慈愛溫柔，滿嘴甜言蜜語。
呂西安開頭震于她高貴的地位，嘗遍了恐懼，希望，絕望的滋味；可是經過痛苦與快樂的交替，第一次的愛情也在他心裡種得更深了。
最初兩個月，他把德·巴日東太太當做象慈母一般照顧他的恩人。
一來二去，終于說起知心話來了。
德·巴日東太太稱詩人為親愛的呂西安，然後幹脆叫他親愛的。
詩人大着膽子也把尊貴的太太叫起娜依斯來，她聽着大不高興，發了一陣脾氣，叫不通世故的孩子愈加神魂颠倒；她嗔怪呂西安不該用一個大家通用的稱呼。
又高傲又尊貴的德·奈格珀利斯小姐，向俊美的天使提出一個簇新的名字，要他用路易絲相稱。
這一下呂西安一交跌進了愛情的天堂。
一天夜晚，路易絲正在瞧一張肖像，呂西安進去，她急忙收起，呂西安要求給他看。
這是他第一次表示嫉妒，路易絲怕他發急，給他看了年輕的康特－克魯瓦的肖像，淌着眼淚講出那一段悲慘的愛情，多麼純潔，受到多麼慘酷的摧殘的愛情。
是不是她打算對已故的情人不忠實了？還是利用肖像暗示呂西安，還有一個男人同他競争？呂西安太年輕，沒有能力分析他的情人，隻是很天真的發急，因為娜依斯已經排開陣勢挑戰。
在這種戰鬥中，女人總希望男人把她理由說得相當巧妙的顧慮徹底破除。
她們關于責任，體統，宗教的争辯好比許多堡壘，但願男人一齊攻下。
天真的呂西安用不着這些挑撥就沖過來了。
有天晚上，呂西安大着膽子說：“換了我才不肯死呢，我要為着你活下去。
”他想把德·康特－克魯瓦先生徹底解決，望着路易絲的目光表示他的熱情已經到頂點。
路易絲看着這股新生的愛情在她和詩人心中進展，暗暗吃驚。
她故意找錯兒，說呂西安答應題在她紀念冊第一頁上的詩不該老是拖延。
等到詩寫出來了，她當然覺得比貴族詩人卡那利最好的作品還要美，可是她念過以後又作何感想呢？ 生花妙筆，虛幻的詩神， 并不經常來叩我的心魂， 點染我的花箋和薄薄的絹素。
倒是我美麗的情人在揮毫時分， 往往把她幽密的歡欣， 或是無聲的悲苦，向我傾吐。
啊！等到她追尋我褪色的舊稿， 想得到一個分曉， 花團錦簇的前程從何處發轫； 那時但願愛神呵， 将來回想起這次美妙的旅行， 象