幻滅 第二部 十一 木廊商場
關燈
小
中
大
聲特别響亮，到處聽得見哄笑的聲音。
這一頭有人口角，那一頭就知道為什麼口角。
商場中隻看見書店，詩集，政論，散文，帽子店，以及夜晚才來的馬路天使。
這兒有的是新聞，圖書，新老牌子的名人，議會的陰謀，書店的謊話。
新書在這兒發賣，群衆也固執得很，新書一定要上這兒來買。
保爾－路易·庫裡埃寫的政論小冊，或是奧爾良一房向路易十八的憲章放的第一炮，《一個公主的奇遇》，一個黃昏在這裡銷掉幾千冊。
呂西安在那兒露面的時代，有些鋪子已經裝上漂亮的玻璃櫥窗，不過隻限于靠院子和花園的兩排商店。
在建築師封丹納動工拆造，把這個古怪的居留地消滅之前，兩條走廊之間的店鋪門戶洞開，象外省集市上的臨時攤子，隻靠木柱支撐；從商品或者玻璃門中望出去，兩旁的走廊一目了然。
室内不能生火，商人都用腳爐取暖，消防也由他們自己負責；一不小心，這個木闆搭成的小天地一刻鐘内就能化為灰燼：闆屋在太陽底下曬幹了，還有賣淫業的欲火烘烤，堆着滿坑滿谷的紗羅，紙張，有時再加上過堂風助威。
帽子店擺滿奇怪的帽子，似乎專為陳列，不是出賣的，上百頂的挂在香菌式的鐵鈎上，花花綠綠，把幾條走廊都點綴到了。
二十年來的遊人都暗暗納悶，想不透這些吃飽灰塵的帽子到哪些人的頭上去找歸宿。
做帽子的女工多半又醜又放蕩，按照中央菜市場的習慣和談吐，用俏皮話兜搭來往的婦女。
一個伶牙利齒，眼睛骨碌碌的姑娘，站在圓凳上招攬顧客：“太太，為什麼不來買一頂漂亮帽子啊？”——“先生，照顧一筆買賣好不好？”高低不同的聲調，眼神，對過路人的評頭論足，使她們的豐富生動的詞彙更有變化。
書店老闆和開帽子店的婦女相處很好。
在那個名字堂皇，叫做玻璃廊的商場裡，有的是希奇古怪的行業。
有講腹語的①，有各式各樣走江湖的，有拿新奇的景緻逗人看的，或者叫你花了錢一無所見，或者給你看到全世界。
①口技的一種，說話的聲音好象從肚子裡發出來。
歐洲從十六世紀起即有專長腹語的人。
一個到處趕集，發了七八十萬家财的人，當初就是在這兒開場的。
他的招牌是一個太陽在黑圈子裡打轉，周圍寫着紅字：這裡你能看到上帝看不見的東西，收費兩個銅子。
招攬生意的夥計從來不讓你單獨進去，也不讓兩個以上的人進去。
到了裡面，你劈面看到一面大鏡子，忽然有個連霍夫曼①聽了也要吓一跳的怪聲，象機器開了發條一般的直叫：“你們兩位看見了上帝永遠看不見的東西，就是說你們看見了同胞。
上帝卻隻有一個，沒有第二個的。
”你隻能暗暗慚愧的走開，不好意思給人知道你做了傻瓜。
每扇小門旁邊都有與此相仿的聲音叫叫嚷嚷，請你去看高斯摩喇嘛②，君士坦丁堡風景，木偶戲，機器人下棋，會辨别美女的狗。
腹語大王費茲－詹姆斯在跟着綜合理工學院學生到蒙馬特爾去送命③之前，在這裡的博雷爾咖啡館表演，生意興隆。
商場中還有賣水果的女人，賣花的女人，一家著名的成衣鋪，軍裝上盤的花邊夜晚金光閃閃，象太陽。
下午兩點以前，木廊商場靜悄悄的，黑洞洞的，不見人影。
商人們談談說說，象在家裡一樣。
巴黎人在這個地方的約會要三點左右才開始，正當交易所開市的時間。
等到大批的人湧到，就有酷愛文藝而身無分文的青年在陳列新書的攤子上看“白書”。
守攤子的夥計心地慈悲，聽憑窮小子一頁一頁的翻閱。
象《斯瑪拉》，《皮埃爾·施萊米》，《約翰·斯博迦》，《約谷》，④一類十二開本⑤的兩百頁的書，兩次就狼吞虎咽的讀完了。
當年沒有閱覽室，要看書不能不花錢去買；所
這一頭有人口角，那一頭就知道為什麼口角。
商場中隻看見書店，詩集，政論，散文，帽子店，以及夜晚才來的馬路天使。
這兒有的是新聞，圖書，新老牌子的名人，議會的陰謀，書店的謊話。
新書在這兒發賣，群衆也固執得很，新書一定要上這兒來買。
保爾－路易·庫裡埃寫的政論小冊，或是奧爾良一房向路易十八的憲章放的第一炮，《一個公主的奇遇》，一個黃昏在這裡銷掉幾千冊。
呂西安在那兒露面的時代，有些鋪子已經裝上漂亮的玻璃櫥窗，不過隻限于靠院子和花園的兩排商店。
在建築師封丹納動工拆造，把這個古怪的居留地消滅之前，兩條走廊之間的店鋪門戶洞開，象外省集市上的臨時攤子，隻靠木柱支撐；從商品或者玻璃門中望出去，兩旁的走廊一目了然。
室内不能生火，商人都用腳爐取暖，消防也由他們自己負責；一不小心，這個木闆搭成的小天地一刻鐘内就能化為灰燼：闆屋在太陽底下曬幹了，還有賣淫業的欲火烘烤，堆着滿坑滿谷的紗羅，紙張，有時再加上過堂風助威。
帽子店擺滿奇怪的帽子，似乎專為陳列，不是出賣的，上百頂的挂在香菌式的鐵鈎上，花花綠綠，把幾條走廊都點綴到了。
二十年來的遊人都暗暗納悶，想不透這些吃飽灰塵的帽子到哪些人的頭上去找歸宿。
做帽子的女工多半又醜又放蕩，按照中央菜市場的習慣和談吐，用俏皮話兜搭來往的婦女。
一個伶牙利齒，眼睛骨碌碌的姑娘，站在圓凳上招攬顧客：“太太，為什麼不來買一頂漂亮帽子啊？”——“先生，照顧一筆買賣好不好？”高低不同的聲調，眼神，對過路人的評頭論足，使她們的豐富生動的詞彙更有變化。
書店老闆和開帽子店的婦女相處很好。
在那個名字堂皇，叫做玻璃廊的商場裡，有的是希奇古怪的行業。
有講腹語的①，有各式各樣走江湖的，有拿新奇的景緻逗人看的，或者叫你花了錢一無所見，或者給你看到全世界。
①口技的一種，說話的聲音好象從肚子裡發出來。
歐洲從十六世紀起即有專長腹語的人。
一個到處趕集，發了七八十萬家财的人，當初就是在這兒開場的。
他的招牌是一個太陽在黑圈子裡打轉，周圍寫着紅字：這裡你能看到上帝看不見的東西，收費兩個銅子。
招攬生意的夥計從來不讓你單獨進去，也不讓兩個以上的人進去。
到了裡面，你劈面看到一面大鏡子，忽然有個連霍夫曼①聽了也要吓一跳的怪聲，象機器開了發條一般的直叫：“你們兩位看見了上帝永遠看不見的東西，就是說你們看見了同胞。
上帝卻隻有一個，沒有第二個的。
”你隻能暗暗慚愧的走開，不好意思給人知道你做了傻瓜。
每扇小門旁邊都有與此相仿的聲音叫叫嚷嚷，請你去看高斯摩喇嘛②，君士坦丁堡風景，木偶戲，機器人下棋，會辨别美女的狗。
腹語大王費茲－詹姆斯在跟着綜合理工學院學生到蒙馬特爾去送命③之前，在這裡的博雷爾咖啡館表演，生意興隆。
商場中還有賣水果的女人，賣花的女人，一家著名的成衣鋪，軍裝上盤的花邊夜晚金光閃閃，象太陽。
下午兩點以前，木廊商場靜悄悄的，黑洞洞的，不見人影。
商人們談談說說，象在家裡一樣。
巴黎人在這個地方的約會要三點左右才開始，正當交易所開市的時間。
等到大批的人湧到，就有酷愛文藝而身無分文的青年在陳列新書的攤子上看“白書”。
守攤子的夥計心地慈悲，聽憑窮小子一頁一頁的翻閱。
象《斯瑪拉》，《皮埃爾·施萊米》，《約翰·斯博迦》，《約谷》，④一類十二開本⑤的兩百頁的書，兩次就狼吞虎咽的讀完了。
當年沒有閱覽室，要看書不能不花錢去買；所