幻滅 第二部 一 巴黎的第一批果實(1)
關燈
小
中
大
昂古萊姆的王後的确打算不給人知道的。
她道：“親愛的朋友，你說的很對；那麼怎麼辦呢？” 夏特萊回答說：“讓我替你找一個體面的，連家具出租的公寓；開銷比旅館省，而且是獨門獨戶。
你要是信托我，今晚就好搬過去。
” 她說：“你怎麼知道我住在這裡？” “你的車很容易認，而且我特意跟着你。
送你來的馬夫在塞夫勒把你的地址告訴我的馬夫，你允許我替你當副官嗎？等會我叫人送個信來，通知你住哪兒。
” 她說：“行，就這樣吧。
” 這句話聽來無關緊要，其實意義無窮。
杜·夏特萊跟一個交際場中的婦女說的是交際場中的話。
他的衣着是極漂亮的巴黎款式，坐着來的是一輛輕便雙輪車，套着體面的牲口。
德·巴日東太太靠在窗上考慮自己的處境，無意中看到過時的花花公子出門。
過了一會，呂西安突然醒來，匆匆穿起衣服，出現了；德·巴日東太太看他穿着隔年的南京緞褲子，緊窄的舊外套，長相固然美，可是打扮得多鄉氣。
八角閣的阿波羅或者安提弩斯，①穿上擔水工人的服裝，誰還認得出希臘或羅馬雕塑家的傑作？我們的眼睛先要作一個比較，來不及讓感情來糾正這個匆忙的不由自主的判斷。
呂西安和杜·夏特萊的對比太強烈了，不能不使路易絲感到刺目。
六點左右，吃完晚飯，德·巴日東太太坐在一張破舊的長沙發上，面子是紅地黃花的印花布；她做個手勢要呂西安過去坐在她身邊。
她說：“我的呂西安，假定我們做了一樁糊塗事兒，使我們倆同歸于盡，你不覺得應當想辦法挽救嗎？親愛的孩子，我們在巴黎不能住在一起，也不能讓人疑心我們一路同來。
你的前程多半依靠我的地位，而我無論如何不應當破壞自己的地位。
所以我今晚就要搬出去，離這兒很近。
你照舊住這個旅館。
那我們盡可以天天見面，沒有人好議論了。
” ①八角閣，在梵蒂岡，藏有古代許多著名塑像。
阿波羅是希臘後期的作品，安提弩斯是羅馬時期的作品，都是最著名的雕像。
路易絲向呂西安解釋上流社會的規矩，呂西安聽着，眼睛睜得很大。
他不知道女人做了傻事後悔，便是愛情起了變化；他隻懂得他已經不是昂古萊姆的呂西安了。
路易絲口口聲聲隻講她自己，她的利益，她的聲名，還講到上流社會；她要遮蓋她的自私，竭力叫呂西安相信一切是為了他。
呂西安對路易絲談不上任何權利，而路易絲已經一下子恢複了德·巴日東太太的身分；更糟的是呂西安絕對作不了主。
他不禁含着兩顆眼淚在眼眶裡打轉。
呂西安說：“在你眼中，我是你的光榮；可是對我來說，你更重要得多，你是我唯一的希望，是我整個的前途。
我本以為你既然分享我的成功，一定也分擔我的不幸；誰知我們現在就分手了。
” 她說：“你批評我的行為，可見你并不愛我。
”她見呂西安望着她的神氣非常痛苦，便改口說：“親愛的孩子，你要願意，我就留在這兒，就讓我們無依無靠，一同倒黴吧。
不過将來我們倆一齊落難，到處碰壁的時候，等到一事無成，——我們樣樣都要預料到，——逼得我們退往埃斯卡爾巴去的時候，親愛的人兒，你别忘了那結果是我早料到的，我也向你提議過按照上流社會的規矩，服從那些規矩來實現我們的目的。
” 他擁抱着路易絲回答說：“你考慮得這樣周到，我看着害怕。
别忘了我是個小孩兒，完全聽從你的意志。
我自己準備盡我的力量奮鬥，出人頭地。
假如靠着你的幫助，比我單槍匹馬成功更快，将來我的功名利祿都出于你的賞賜，那我再高興沒有。
請你原諒！我一切都交給你了，不能不處處操心。
我覺得分離是遺棄的先兆；而我受到遺棄是活不成的。
” 她說：“可是，親愛的孩子，社會并沒要你作多大犧牲。
你不過睡在這兒，可以整天待在我家裡，沒有人好批評。
” 呂西安受了一番溫存，平靜下來。
一小時以後，冉蒂送上夏特萊的一張字條，告訴德·巴日東太太在盧森堡新街找到一個公寓。
她問了問街道的位置，原來離梯子街不十分遠，便對呂西安說：“咱們是鄰居呢。
”過了兩小時，德·巴日東太太坐上杜·夏特萊派來的車，往新屋去了。
公寓華麗而并不舒服；家具商布置這一類的屋子，專門租給在巴黎短期作客的議員或大人物。
十一點左右，呂西安回到他的小旅館，對于巴黎隻看到盧森堡新街和梯子街中間的一段聖奧諾雷街。
他在簡陋的小房間裡睡下，不免把自己的卧室跟路易絲的漂亮公寓作了一番比較。
呂西安離開德·巴日東太太的當口，夏特萊男爵來了，他剛從外交部長府上出來，穿着一身光彩奪目的跳舞衣衫。
他來報告代德·巴日東太太訂的各項條件。
路易絲暗暗發慌，眼前這個闊綽的排場使她害怕。
她受着外省生活的影響，用錢謹慎，很有條理，她的作風在巴黎簡直近乎吝啬了。
她帶着稅務局的一張彙票，将近兩萬法郎，打算貼補四年的額外開銷；此刻她已經擔心資金不足，要欠債了。
夏特萊告訴她公寓隻花她六百法郎一月。
幻滅 杜·夏特萊看見娜依斯渾身一震，便說：“呃，小意思。
——你還有一輛包車，每月五百法郎，連房租統共是五十路易。
除此以外，你隻消管衣着了。
要同闊人來往的婦女隻能這樣。
如果你有心替德·巴日東先生謀一個稅務局長或者宮廷的職位，萬萬不能露出寒酸樣兒。
在這裡，好處隻給有錢的人。
你有冉蒂做跟班，有阿爾貝蒂娜服侍，已經很運氣了，巴黎的仆役是個大漏洞。
至于夥食，象你這樣不久就要走紅的人是難得在家吃飯的。
” 德·巴日東太太和男爵兩人談着巴黎，杜·夏特萊報告當天的新聞，許許多多的無聊事兒，你不知道就不成其為巴黎人。
他又告訴娜依斯買東西應該上哪些鋪子：頭巾是埃爾博做的好，帽子和睡帽要向朱麗
她道：“親愛的朋友，你說的很對；那麼怎麼辦呢？” 夏特萊回答說：“讓我替你找一個體面的，連家具出租的公寓；開銷比旅館省，而且是獨門獨戶。
你要是信托我，今晚就好搬過去。
” 她說：“你怎麼知道我住在這裡？” “你的車很容易認，而且我特意跟着你。
送你來的馬夫在塞夫勒把你的地址告訴我的馬夫，你允許我替你當副官嗎？等會我叫人送個信來，通知你住哪兒。
” 她說：“行，就這樣吧。
” 這句話聽來無關緊要，其實意義無窮。
杜·夏特萊跟一個交際場中的婦女說的是交際場中的話。
他的衣着是極漂亮的巴黎款式，坐着來的是一輛輕便雙輪車，套着體面的牲口。
德·巴日東太太靠在窗上考慮自己的處境，無意中看到過時的花花公子出門。
過了一會，呂西安突然醒來，匆匆穿起衣服，出現了；德·巴日東太太看他穿着隔年的南京緞褲子，緊窄的舊外套，長相固然美，可是打扮得多鄉氣。
八角閣的阿波羅或者安提弩斯，①穿上擔水工人的服裝，誰還認得出希臘或羅馬雕塑家的傑作？我們的眼睛先要作一個比較，來不及讓感情來糾正這個匆忙的不由自主的判斷。
呂西安和杜·夏特萊的對比太強烈了，不能不使路易絲感到刺目。
六點左右，吃完晚飯，德·巴日東太太坐在一張破舊的長沙發上，面子是紅地黃花的印花布；她做個手勢要呂西安過去坐在她身邊。
她說：“我的呂西安，假定我們做了一樁糊塗事兒，使我們倆同歸于盡，你不覺得應當想辦法挽救嗎？親愛的孩子，我們在巴黎不能住在一起，也不能讓人疑心我們一路同來。
你的前程多半依靠我的地位，而我無論如何不應當破壞自己的地位。
所以我今晚就要搬出去，離這兒很近。
你照舊住這個旅館。
那我們盡可以天天見面，沒有人好議論了。
” ①八角閣，在梵蒂岡，藏有古代許多著名塑像。
阿波羅是希臘後期的作品，安提弩斯是羅馬時期的作品，都是最著名的雕像。
路易絲向呂西安解釋上流社會的規矩，呂西安聽着，眼睛睜得很大。
他不知道女人做了傻事後悔，便是愛情起了變化；他隻懂得他已經不是昂古萊姆的呂西安了。
路易絲口口聲聲隻講她自己，她的利益，她的聲名，還講到上流社會；她要遮蓋她的自私，竭力叫呂西安相信一切是為了他。
呂西安對路易絲談不上任何權利，而路易絲已經一下子恢複了德·巴日東太太的身分；更糟的是呂西安絕對作不了主。
他不禁含着兩顆眼淚在眼眶裡打轉。
呂西安說：“在你眼中，我是你的光榮；可是對我來說，你更重要得多，你是我唯一的希望，是我整個的前途。
我本以為你既然分享我的成功，一定也分擔我的不幸；誰知我們現在就分手了。
” 她說：“你批評我的行為，可見你并不愛我。
”她見呂西安望着她的神氣非常痛苦，便改口說：“親愛的孩子，你要願意，我就留在這兒，就讓我們無依無靠，一同倒黴吧。
不過将來我們倆一齊落難，到處碰壁的時候，等到一事無成，——我們樣樣都要預料到，——逼得我們退往埃斯卡爾巴去的時候，親愛的人兒，你别忘了那結果是我早料到的，我也向你提議過按照上流社會的規矩，服從那些規矩來實現我們的目的。
” 他擁抱着路易絲回答說：“你考慮得這樣周到，我看着害怕。
别忘了我是個小孩兒，完全聽從你的意志。
我自己準備盡我的力量奮鬥，出人頭地。
假如靠着你的幫助，比我單槍匹馬成功更快，将來我的功名利祿都出于你的賞賜，那我再高興沒有。
請你原諒！我一切都交給你了，不能不處處操心。
我覺得分離是遺棄的先兆；而我受到遺棄是活不成的。
” 她說：“可是，親愛的孩子，社會并沒要你作多大犧牲。
你不過睡在這兒，可以整天待在我家裡，沒有人好批評。
” 呂西安受了一番溫存，平靜下來。
一小時以後，冉蒂送上夏特萊的一張字條，告訴德·巴日東太太在盧森堡新街找到一個公寓。
她問了問街道的位置，原來離梯子街不十分遠，便對呂西安說：“咱們是鄰居呢。
”過了兩小時，德·巴日東太太坐上杜·夏特萊派來的車，往新屋去了。
公寓華麗而并不舒服；家具商布置這一類的屋子，專門租給在巴黎短期作客的議員或大人物。
十一點左右，呂西安回到他的小旅館，對于巴黎隻看到盧森堡新街和梯子街中間的一段聖奧諾雷街。
他在簡陋的小房間裡睡下，不免把自己的卧室跟路易絲的漂亮公寓作了一番比較。
呂西安離開德·巴日東太太的當口，夏特萊男爵來了，他剛從外交部長府上出來，穿着一身光彩奪目的跳舞衣衫。
他來報告代德·巴日東太太訂的各項條件。
路易絲暗暗發慌，眼前這個闊綽的排場使她害怕。
她受着外省生活的影響，用錢謹慎，很有條理，她的作風在巴黎簡直近乎吝啬了。
她帶着稅務局的一張彙票，将近兩萬法郎，打算貼補四年的額外開銷；此刻她已經擔心資金不足，要欠債了。
夏特萊告訴她公寓隻花她六百法郎一月。
幻滅 杜·夏特萊看見娜依斯渾身一震，便說：“呃，小意思。
——你還有一輛包車，每月五百法郎，連房租統共是五十路易。
除此以外，你隻消管衣着了。
要同闊人來往的婦女隻能這樣。
如果你有心替德·巴日東先生謀一個稅務局長或者宮廷的職位，萬萬不能露出寒酸樣兒。
在這裡，好處隻給有錢的人。
你有冉蒂做跟班，有阿爾貝蒂娜服侍，已經很運氣了，巴黎的仆役是個大漏洞。
至于夥食，象你這樣不久就要走紅的人是難得在家吃飯的。
” 德·巴日東太太和男爵兩人談着巴黎，杜·夏特萊報告當天的新聞，許許多多的無聊事兒，你不知道就不成其為巴黎人。
他又告訴娜依斯買東西應該上哪些鋪子：頭巾是埃爾博做的好，帽子和睡帽要向朱麗