幻滅 第一部 一 一家外省印刷所
關燈
小
中
大
。
慷慨的父親放棄印刷所，算是補償大衛；一千二百法郎的房租照舊維持。
報紙讓給庫安泰弟兄以後，老人難得進城，推說年紀大了；其實印刷所已經不是他的産業，他不再關心。
隻是幾十年來對老機器的感情一時不能完全消除。
他有事上昂古萊姆而回到老屋子去的時候，到底是為了他的木機呢，還是為了兒子，我們很難斷定。
他向兒子催讨房租不過是個形式。
賽夏的監工如今在庫安泰弟兄手下做活，他知道那老子為什麼這樣大方，說老狐狸有心讓大衛積欠房租，一朝大衛有事，老頭兒可以憑着優先債權人的資格出來幹預。
大衛·賽夏荒廢業務的原因正好說明這年輕人的性格。
他接手老家的印刷所幾天以後，遇到一個中學時代的朋友，正窮得走投無路。
大衛的朋友那時大約二十一歲，名叫呂西安·沙爾東，父親是共和政府時代因傷退職的軍醫。
沙爾東老先生為着興趣改做化學家，碰巧在昂古萊姆開着一家藥房。
他做了多年的科學研究，發明一種有利可圖的藥品，去世之前正在作必要的準備。
他想治療各種類型的痛風症。
那是有錢的人害的病。
有錢的人要恢複健康總是不惜重價的。
因此藥劑師在想到的許多計劃中獨獨挑出這個問題來解決。
在經驗與科學之間，沙爾東懂得惟有科學能保證他發财。
他研究痛風症的各種原因，根據某種攝生的辦法使他的藥物能适應不同的體質。
最後他上巴黎去要求科學院鑒定，不料死在巴黎，研究的成果就此埋沒了。
他在世的時候自以為家業有望，對兒子和女兒的教育一點不肯疏忽，把藥房的盈利統統花在家用上，弄得孩子們在他身後一貧如洗，更不幸的是一切教養都是為美麗的遠景準備的，父親一死，這遠景也跟着消滅。
替沙爾東治病的是有名的德普蘭醫生，眼看他臨終又急又恨，渾身抽筋。
沙爾東這股雄心主要是為了熱愛妻子。
她是呂邦潑雷家碩果僅存的一個後代，一七九三年時被沙爾東象奇迹一般從斷頭合上救下來的。
軍醫為了拖延時日，不征求姑娘同意，謊報她懷着身孕。
他想法取得和那姑娘結親的權利，同她結了婚，雖然彼此都窮。
他們正如一般憑愛情結合的父母，生的兩個孩子和母親一樣美麗無比，而美貌和貧窮湊在一處往往是最不幸的遺産。
丈夫的希望，工作，絕望，深深的印在沙爾東太太心裡，美麗的面貌大大的改了樣；境況逐漸艱苦，她的生活習慣也改變了。
可是她和孩子們的勇氣完全能抵抗他們的惡運。
藥房設在昂古萊姆近郊最大的市鎮，烏莫的大街上；可憐的寡婦出盤鋪子的錢隻能收三百法郎利息，還不夠養活她一個人。
她和她的女兒不覺得貧窮可恥，自願作工度日。
母親服侍産婦，有錢人家看她舉止文雅，特别喜歡雇用她；她吃了人家的飯，拿一法郎一天的工錢。
母親惟恐這樣降低身分使兒子難堪，在外改稱夏洛特太太；要雇用她的人都向盤進沙爾東藥房的波斯泰爾先生接洽。
呂西安的妹子在專洗上等衣服的普裡厄爾太太店裡做活，一天掙七十五生丁；她管理女工，在工場裡的地位比一般女工略為高一些。
普裡厄爾太太做人規矩，在烏莫鎮上很受尊重，跟沙爾東家是鄰居。
母女倆微薄的工資，加上三百法郎利息，每年大約有八百法郎，供給三個人的吃住衣着。
他們盡量節省，才勉強維持，而且那些進款幾乎全都花在呂西安身上。
沙爾東太太和女兒夏娃對呂西安的信心，不亞于穆罕默德的老婆對丈夫的信心，樣樣都肯為呂西安的前途犧牲。
可憐的一家住在烏莫，屋子是花很少的錢向沙爾東的後任租的，坐落在後院盡頭，配藥間的樓上。
呂西安住着頂樓上的一個破房同。
他在熱愛自然科學的父親鼓勵之下，開始也走這條路，是昂古萊姆中學最優秀的學生之一。
大衛·賽夏畢業那年，呂西安正好進三年級。
① ①法國中學以一年級為最高班，八年級為最低班。
兩個老同學碰巧相遇的時候，呂西安熬苦不住，正想走極端，這是二十歲左右的人常有的念頭。
大衛提議教呂西安學做印刷監工，很慷慨的送他四十法郎一月，把他從絕望中救了出來；其實大衛的鋪子根本不需要監工。
中學時代的交情恢複以後，命運的相似和性格的不同使兩人的關系愈加密切。
他們倆的頭腦不難掙上好幾份家私，聰明才智比得上第一流人物，事實上卻屈居人下。
命運的不公道成為他們之間有力的紐帶。
并且兩人從不同的途徑出發，都熱愛詩歌。
呂西安預定的專業是高深的自然科學，但他熱烈向往文學的聲名；沉思默想的大衛天生宜于作詩人，趣味卻傾向嚴格的科學。
志趣的交錯使他們倆情投意合。
不久呂西安告訴大衛，他的父親在應用科學方面有過哪一些卓越的見解；大衛向呂西安指出，要在文壇上成名緻富應當走哪一些新路。
兩個青年在短時期内的友誼，隻有剛脫離少年時代的人才會那麼熱烈。
不多幾日，大衛見到美麗的夏娃，憑着他憂郁深思的性格，一見生情。
祈禱文上說的Etnuncetinsemperetinseculasecu－lorum①的話，往往被一般無名的大詩人當作格言；他們輝煌的詩篇是在兩個人的心中産生的，也是隐藏在兩個人的心裡的。
等到大衛發覺呂西安的母親和妹子寄托在詩人身上的希望，知道了她們盲目的熱誠，更覺得能接近夏娃，參與她的希望，分擔她的犧牲，十分快慰。
因此大衛對呂西安視同手足。
正如極端派的保王黨比王上還要激烈，大衛比母親和妹子更相信呂西安的天分，象母親寵孩子一般的寵他。
兩人因為缺少資金，一籌莫展，常常象所有的年輕人那樣左思右想，要找一條緻富的捷徑，把捷足先登者已經采摘一空的果樹使勁搖撼也找不到果子。
有一回談話中間，呂西安想起父親提過兩個計劃：一個是采用新的化學藥品，制糖的成本可以減低一半；另外一個計劃是用美洲的一種植物造紙，近乎中國人用的原料，成本非常便宜，可以把紙價減低一半。
大衛知道這問題重要，曾經在第多廠引起辯論，便抓住這個主意當作生财之道；又認為呂西安指出這條路來，變成他永遠報答不盡的恩人。
①拉丁文：海枯石爛，永矢勿渝。
誰都看得出，兩個朋友的主要思想和精神生活使他們完全不宜于管理一個印刷所。
庫安泰弟兄成為主教專區的承印商和出版者，又是本省今後獨一無二的報刊——《夏朗德郵報》的業主，每年有一萬五到兩萬法郎的營業；小賽夏的印刷所每月勉強做到三百法郎，除了付監工的薪水，瑪麗蓉的工資，捐稅，房租，大衛一個月隻到手一百法郎。
換了勤謹機靈的人，準會添一批新鉛字，買幾架鐵機，用便宜的印刷工價向巴黎的出版界兜攬生意；這位老闆和他的監工卻一心一意在學問上做功夫，看見還有最後幾家客戶的生意就滿足了。
庫安泰弟兄終究摸清大衛的性情脾氣，不再毀謗；他們覺得最聰明的辦法是讓那家印刷所苟延殘喘，維持一個不上不下的局面，免得落在一個精明強幹的同行手中；他們自動把零件生意介紹給大衛的鋪子。
可見隻因為競争的人算盤精明，大衛在生意上還能存活，他自己可并不覺得。
庫安泰對于他們所謂大衛的“怪脾氣”暗暗欣幸，表面上對待大衛很公道、很正直，其實他們的行事和驿車公司差不多，為了防止競争，自己開出新公司來假裝有人搶生意。
賽夏屋子的外表同内部的寒酸簡陋完全一緻，老熊從來沒修理過什麼。
日曬雨淋，天時不正，過道的門象老樹幹，布滿不規則的裂痕。
蟲蛀的屋頂蓋着法國南方通行的凹瓦；門面造得很壞，磚石并用，雜亂無章，似乎吃不消屋頂的壓力，往下沉了。
蟲蛀的窗槅子裝着高大的護窗闆，因為天氣熱，外面加上厚實的橫闩。
開裂得那麼厲害的屋子，昂古萊姆城裡很難找出第二所；要沒有三合土的粘力，早已支持不住。
兩頭亮，中間黑的工場，壁上全是招貼，下半截經過工人們三十年來的磨擦，變了棕色；樓闆上吊着繩索，地下堆着紙張，放着幾架舊機器，壓紙的石闆，一排排的鉛字架；工場盡頭，兩邊兩個小亭子，老闆和監工各據一方：你們想象一下這個景象，就能體會到兩個朋友的生活。
一八二一年五月初，有一天下午兩點光景，四五個工人離開工場去吃飯，大衛和呂西安正站在通後院的玻璃門後。
學徒關上臨街那扇裝着小鈴的門，大衛仿佛受不住紙張，墨缸，印刷機和舊木料的氣味，把呂西安拉往後院。
兩人坐在葡萄棚下，地位正好望得見工場裡是否有人進來。
陽光在葡萄藤中閃爍浮動，籠罩着兩個詩人，有如神像背後的光輪。
那時，兩種個性兩副面貌的對比格外顯著，給大畫家看了準會技癢。
長相象大衛那樣的人注定要作劇烈的鬥争，不管是轟轟烈烈的鬥争還是無聲無息的鬥争。
寬廣的胸部，結實的肩膀，同各部分都很豐滿的身體完全配合。
肥胖的臉上血色很旺，帶些紫色，脖子粗壯，一大堆烏黑的頭發：粗看象布瓦洛贊美的那種教區委員①；可是你再看一下他厚嘴唇上的皺紋，下巴上的窩兒，方鼻子的模樣，鼻子兩半邊的騷動的表情，尤其那雙眼睛，不難發覺他有一股專一的愛情在不斷燃燒，還有思想家的智慧，憂郁而熱烈的性情；他的頭腦能縱覽全局，又能洞察幽微，分析的能力使他對純粹空想的樂趣容易感到厭倦。
臉上有天才的閃光，也有火山腳下的灰燼；使他深深感覺到自己在社會上毫無地位，所以臉上看不出一點兒希望；多少傑出的人都是由于身世低微，沒有财産而壓在底下的。
雖然印刷和知識密切
慷慨的父親放棄印刷所，算是補償大衛；一千二百法郎的房租照舊維持。
報紙讓給庫安泰弟兄以後，老人難得進城，推說年紀大了；其實印刷所已經不是他的産業，他不再關心。
隻是幾十年來對老機器的感情一時不能完全消除。
他有事上昂古萊姆而回到老屋子去的時候，到底是為了他的木機呢，還是為了兒子，我們很難斷定。
他向兒子催讨房租不過是個形式。
賽夏的監工如今在庫安泰弟兄手下做活，他知道那老子為什麼這樣大方，說老狐狸有心讓大衛積欠房租，一朝大衛有事，老頭兒可以憑着優先債權人的資格出來幹預。
大衛·賽夏荒廢業務的原因正好說明這年輕人的性格。
他接手老家的印刷所幾天以後，遇到一個中學時代的朋友，正窮得走投無路。
大衛的朋友那時大約二十一歲，名叫呂西安·沙爾東，父親是共和政府時代因傷退職的軍醫。
沙爾東老先生為着興趣改做化學家，碰巧在昂古萊姆開着一家藥房。
他做了多年的科學研究，發明一種有利可圖的藥品，去世之前正在作必要的準備。
他想治療各種類型的痛風症。
那是有錢的人害的病。
有錢的人要恢複健康總是不惜重價的。
因此藥劑師在想到的許多計劃中獨獨挑出這個問題來解決。
在經驗與科學之間，沙爾東懂得惟有科學能保證他發财。
他研究痛風症的各種原因，根據某種攝生的辦法使他的藥物能适應不同的體質。
最後他上巴黎去要求科學院鑒定，不料死在巴黎，研究的成果就此埋沒了。
他在世的時候自以為家業有望，對兒子和女兒的教育一點不肯疏忽，把藥房的盈利統統花在家用上，弄得孩子們在他身後一貧如洗，更不幸的是一切教養都是為美麗的遠景準備的，父親一死，這遠景也跟着消滅。
替沙爾東治病的是有名的德普蘭醫生，眼看他臨終又急又恨，渾身抽筋。
沙爾東這股雄心主要是為了熱愛妻子。
她是呂邦潑雷家碩果僅存的一個後代，一七九三年時被沙爾東象奇迹一般從斷頭合上救下來的。
軍醫為了拖延時日，不征求姑娘同意，謊報她懷着身孕。
他想法取得和那姑娘結親的權利，同她結了婚，雖然彼此都窮。
他們正如一般憑愛情結合的父母，生的兩個孩子和母親一樣美麗無比，而美貌和貧窮湊在一處往往是最不幸的遺産。
丈夫的希望，工作，絕望，深深的印在沙爾東太太心裡，美麗的面貌大大的改了樣；境況逐漸艱苦，她的生活習慣也改變了。
可是她和孩子們的勇氣完全能抵抗他們的惡運。
藥房設在昂古萊姆近郊最大的市鎮，烏莫的大街上；可憐的寡婦出盤鋪子的錢隻能收三百法郎利息，還不夠養活她一個人。
她和她的女兒不覺得貧窮可恥，自願作工度日。
母親服侍産婦，有錢人家看她舉止文雅，特别喜歡雇用她；她吃了人家的飯，拿一法郎一天的工錢。
母親惟恐這樣降低身分使兒子難堪，在外改稱夏洛特太太；要雇用她的人都向盤進沙爾東藥房的波斯泰爾先生接洽。
呂西安的妹子在專洗上等衣服的普裡厄爾太太店裡做活，一天掙七十五生丁；她管理女工，在工場裡的地位比一般女工略為高一些。
普裡厄爾太太做人規矩，在烏莫鎮上很受尊重，跟沙爾東家是鄰居。
母女倆微薄的工資，加上三百法郎利息，每年大約有八百法郎，供給三個人的吃住衣着。
他們盡量節省，才勉強維持，而且那些進款幾乎全都花在呂西安身上。
沙爾東太太和女兒夏娃對呂西安的信心，不亞于穆罕默德的老婆對丈夫的信心，樣樣都肯為呂西安的前途犧牲。
可憐的一家住在烏莫，屋子是花很少的錢向沙爾東的後任租的，坐落在後院盡頭，配藥間的樓上。
呂西安住着頂樓上的一個破房同。
他在熱愛自然科學的父親鼓勵之下，開始也走這條路，是昂古萊姆中學最優秀的學生之一。
大衛·賽夏畢業那年，呂西安正好進三年級。
① ①法國中學以一年級為最高班，八年級為最低班。
兩個老同學碰巧相遇的時候，呂西安熬苦不住，正想走極端，這是二十歲左右的人常有的念頭。
大衛提議教呂西安學做印刷監工，很慷慨的送他四十法郎一月，把他從絕望中救了出來；其實大衛的鋪子根本不需要監工。
中學時代的交情恢複以後，命運的相似和性格的不同使兩人的關系愈加密切。
他們倆的頭腦不難掙上好幾份家私，聰明才智比得上第一流人物，事實上卻屈居人下。
命運的不公道成為他們之間有力的紐帶。
并且兩人從不同的途徑出發，都熱愛詩歌。
呂西安預定的專業是高深的自然科學，但他熱烈向往文學的聲名；沉思默想的大衛天生宜于作詩人，趣味卻傾向嚴格的科學。
志趣的交錯使他們倆情投意合。
不久呂西安告訴大衛，他的父親在應用科學方面有過哪一些卓越的見解；大衛向呂西安指出，要在文壇上成名緻富應當走哪一些新路。
兩個青年在短時期内的友誼，隻有剛脫離少年時代的人才會那麼熱烈。
不多幾日，大衛見到美麗的夏娃，憑着他憂郁深思的性格，一見生情。
祈禱文上說的Etnuncetinsemperetinseculasecu－lorum①的話，往往被一般無名的大詩人當作格言；他們輝煌的詩篇是在兩個人的心中産生的，也是隐藏在兩個人的心裡的。
等到大衛發覺呂西安的母親和妹子寄托在詩人身上的希望，知道了她們盲目的熱誠，更覺得能接近夏娃，參與她的希望，分擔她的犧牲，十分快慰。
因此大衛對呂西安視同手足。
正如極端派的保王黨比王上還要激烈，大衛比母親和妹子更相信呂西安的天分，象母親寵孩子一般的寵他。
兩人因為缺少資金，一籌莫展，常常象所有的年輕人那樣左思右想，要找一條緻富的捷徑，把捷足先登者已經采摘一空的果樹使勁搖撼也找不到果子。
有一回談話中間，呂西安想起父親提過兩個計劃：一個是采用新的化學藥品，制糖的成本可以減低一半；另外一個計劃是用美洲的一種植物造紙，近乎中國人用的原料，成本非常便宜，可以把紙價減低一半。
大衛知道這問題重要，曾經在第多廠引起辯論，便抓住這個主意當作生财之道；又認為呂西安指出這條路來，變成他永遠報答不盡的恩人。
①拉丁文：海枯石爛，永矢勿渝。
誰都看得出，兩個朋友的主要思想和精神生活使他們完全不宜于管理一個印刷所。
庫安泰弟兄成為主教專區的承印商和出版者，又是本省今後獨一無二的報刊——《夏朗德郵報》的業主，每年有一萬五到兩萬法郎的營業；小賽夏的印刷所每月勉強做到三百法郎，除了付監工的薪水，瑪麗蓉的工資，捐稅，房租，大衛一個月隻到手一百法郎。
換了勤謹機靈的人，準會添一批新鉛字，買幾架鐵機，用便宜的印刷工價向巴黎的出版界兜攬生意；這位老闆和他的監工卻一心一意在學問上做功夫，看見還有最後幾家客戶的生意就滿足了。
庫安泰弟兄終究摸清大衛的性情脾氣，不再毀謗；他們覺得最聰明的辦法是讓那家印刷所苟延殘喘，維持一個不上不下的局面，免得落在一個精明強幹的同行手中；他們自動把零件生意介紹給大衛的鋪子。
可見隻因為競争的人算盤精明，大衛在生意上還能存活，他自己可并不覺得。
庫安泰對于他們所謂大衛的“怪脾氣”暗暗欣幸，表面上對待大衛很公道、很正直，其實他們的行事和驿車公司差不多，為了防止競争，自己開出新公司來假裝有人搶生意。
賽夏屋子的外表同内部的寒酸簡陋完全一緻，老熊從來沒修理過什麼。
日曬雨淋，天時不正，過道的門象老樹幹，布滿不規則的裂痕。
蟲蛀的屋頂蓋着法國南方通行的凹瓦；門面造得很壞，磚石并用，雜亂無章，似乎吃不消屋頂的壓力，往下沉了。
蟲蛀的窗槅子裝着高大的護窗闆，因為天氣熱，外面加上厚實的橫闩。
開裂得那麼厲害的屋子，昂古萊姆城裡很難找出第二所；要沒有三合土的粘力，早已支持不住。
兩頭亮，中間黑的工場，壁上全是招貼，下半截經過工人們三十年來的磨擦，變了棕色；樓闆上吊着繩索，地下堆着紙張，放着幾架舊機器，壓紙的石闆，一排排的鉛字架；工場盡頭，兩邊兩個小亭子，老闆和監工各據一方：你們想象一下這個景象，就能體會到兩個朋友的生活。
一八二一年五月初，有一天下午兩點光景，四五個工人離開工場去吃飯，大衛和呂西安正站在通後院的玻璃門後。
學徒關上臨街那扇裝着小鈴的門，大衛仿佛受不住紙張，墨缸，印刷機和舊木料的氣味，把呂西安拉往後院。
兩人坐在葡萄棚下，地位正好望得見工場裡是否有人進來。
陽光在葡萄藤中閃爍浮動，籠罩着兩個詩人，有如神像背後的光輪。
那時，兩種個性兩副面貌的對比格外顯著，給大畫家看了準會技癢。
長相象大衛那樣的人注定要作劇烈的鬥争，不管是轟轟烈烈的鬥争還是無聲無息的鬥争。
寬廣的胸部，結實的肩膀，同各部分都很豐滿的身體完全配合。
肥胖的臉上血色很旺，帶些紫色，脖子粗壯，一大堆烏黑的頭發：粗看象布瓦洛贊美的那種教區委員①；可是你再看一下他厚嘴唇上的皺紋，下巴上的窩兒，方鼻子的模樣，鼻子兩半邊的騷動的表情，尤其那雙眼睛，不難發覺他有一股專一的愛情在不斷燃燒，還有思想家的智慧，憂郁而熱烈的性情；他的頭腦能縱覽全局，又能洞察幽微，分析的能力使他對純粹空想的樂趣容易感到厭倦。
臉上有天才的閃光，也有火山腳下的灰燼；使他深深感覺到自己在社會上毫無地位，所以臉上看不出一點兒希望；多少傑出的人都是由于身世低微，沒有财産而壓在底下的。
雖然印刷和知識密切