幻滅 第四部 十一 一個親信的故事
關燈
小
中
大
次公爵向總管支錢遭到拒絕，大吃一驚，命令總管報賬，其實是多此一舉。
世界上再沒有比報賬更容易的事了，決計難不倒人的。
總管把所有的單據交給秘書，叫他造一份庫爾朗德宮廷的收支總賬。
半夜裡，我們的吃紙專家工作快完了，忽然發覺自己在嚼一張公爵的收據，款子的數目很大；他吓得魂不附體，簽字吃剩了一半停下來，跑去跪在公爵夫人腳下，說出他的怪癖，向公爵夫人求救，并且是在夜裡求救。
那女人見了青年秘書的相貌，印象深刻，後來守寡之後和秘書結了婚。
你瞧，時代就在十八世紀，在一個講究門第爵位的國家，一個銀匠的兒子居然做了一國之主……不但如此，俄國女皇葉卡捷琳娜一世歸天以後，他當上攝政，操縱安娜女皇，幾乎成為俄羅斯的黎塞留。
告訴你，小朋友：你的相貌固然遠勝比倫②，我的勢力也高出德·戈茲男爵，雖然我隻是一個教區委員。
所以，來吧，跟我上車！讓我到巴黎去替你找一個庫爾朗德公國，就算公國找不到，找個公爵夫人總不成問題。
” ①今拉脫維亞西部行省，十八世紀初是一個公國。
②比倫便是那位吃紙專家的名字。
作者說的是庫爾朗德公爵，俄羅斯女皇安娜的寵臣埃奈斯特－約翰·德·比倫（1690—1772）的故事，但不見正史；比倫的出身也與此不同。
西班牙人挽着呂西安的胳膊，差不多連推帶搡的拉進車廂，馬夫關上車門。
基督山伯爵 呂西安正在詫異，托萊多的教區委員又道：“現在你說吧，我聽着。
我是老教士，你講什麼都沒關系。
你大概隻是吃掉了老家的産業或者媽媽的積蓄，大不了鬧着虧空。
咱們偏偏死講面子，一直講到咱們的靴尖上……好，你大膽說吧，好比說給你自己聽。
” 不知在哪一個阿拉伯故事裡，有個漁夫投海自盡，結果跌入海底世界，做了國王；呂西安當時的情形就是這樣。
看來西班牙神甫确是一片好心，呂西安便不再躊躇，吐露心腹。
從昂古萊姆到呂費克的路上講了一生的曆史，說出所有的過失，最後一樁便是新近闖的禍。
這個故事，呂西安半個月來講過三次，所以講得極有詩意；結束的時候車子快到呂費克，路旁正好是拉斯蒂涅家的田産。
呂西安提起這個姓，西班牙人身子動了一下。
呂西安道：“年輕的拉斯蒂涅就是這個地方出身；他明明不如我，隻是運氣比我好。
” “哦！” “是的，這所起碼的鄉紳住宅便是他父親的屋子。
我剛才和你說過，拉斯蒂涅搭上有名的銀行家的老婆，德·紐沁根太太。
我樣樣憑幻想，他可是更精明，講實際……” 教士要馬夫停車；路旁有一條小小的林蔭道直達屋子，他表示好奇，想在林蔭道上走走；呂西安想不到一個西班牙神甫看着這個地方這樣有興趣。
他問：“難道你認識拉斯蒂涅家的人嗎？……” 西班牙人一邊上車一邊回答：“巴黎的人我都認識。
”
世界上再沒有比報賬更容易的事了，決計難不倒人的。
總管把所有的單據交給秘書，叫他造一份庫爾朗德宮廷的收支總賬。
半夜裡，我們的吃紙專家工作快完了，忽然發覺自己在嚼一張公爵的收據，款子的數目很大；他吓得魂不附體，簽字吃剩了一半停下來，跑去跪在公爵夫人腳下，說出他的怪癖，向公爵夫人求救，并且是在夜裡求救。
那女人見了青年秘書的相貌，印象深刻，後來守寡之後和秘書結了婚。
你瞧，時代就在十八世紀，在一個講究門第爵位的國家，一個銀匠的兒子居然做了一國之主……不但如此，俄國女皇葉卡捷琳娜一世歸天以後，他當上攝政，操縱安娜女皇，幾乎成為俄羅斯的黎塞留。
告訴你，小朋友：你的相貌固然遠勝比倫②，我的勢力也高出德·戈茲男爵，雖然我隻是一個教區委員。
所以，來吧，跟我上車！讓我到巴黎去替你找一個庫爾朗德公國，就算公國找不到，找個公爵夫人總不成問題。
” ①今拉脫維亞西部行省，十八世紀初是一個公國。
②比倫便是那位吃紙專家的名字。
作者說的是庫爾朗德公爵，俄羅斯女皇安娜的寵臣埃奈斯特－約翰·德·比倫（1690—1772）的故事，但不見正史；比倫的出身也與此不同。
西班牙人挽着呂西安的胳膊，差不多連推帶搡的拉進車廂，馬夫關上車門。
基督山伯爵 呂西安正在詫異，托萊多的教區委員又道：“現在你說吧，我聽着。
我是老教士，你講什麼都沒關系。
你大概隻是吃掉了老家的産業或者媽媽的積蓄，大不了鬧着虧空。
咱們偏偏死講面子，一直講到咱們的靴尖上……好，你大膽說吧，好比說給你自己聽。
” 不知在哪一個阿拉伯故事裡，有個漁夫投海自盡，結果跌入海底世界，做了國王；呂西安當時的情形就是這樣。
看來西班牙神甫确是一片好心，呂西安便不再躊躇，吐露心腹。
從昂古萊姆到呂費克的路上講了一生的曆史，說出所有的過失，最後一樁便是新近闖的禍。
這個故事，呂西安半個月來講過三次，所以講得極有詩意；結束的時候車子快到呂費克，路旁正好是拉斯蒂涅家的田産。
呂西安提起這個姓，西班牙人身子動了一下。
呂西安道：“年輕的拉斯蒂涅就是這個地方出身；他明明不如我，隻是運氣比我好。
” “哦！” “是的，這所起碼的鄉紳住宅便是他父親的屋子。
我剛才和你說過，拉斯蒂涅搭上有名的銀行家的老婆，德·紐沁根太太。
我樣樣憑幻想，他可是更精明，講實際……” 教士要馬夫停車；路旁有一條小小的林蔭道直達屋子，他表示好奇，想在林蔭道上走走；呂西安想不到一個西班牙神甫看着這個地方這樣有興趣。
他問：“難道你認識拉斯蒂涅家的人嗎？……” 西班牙人一邊上車一邊回答：“巴黎的人我都認識。
”