幻滅 第二部 十一 木廊商場
關燈
小
中
大
那個時期，木廊商場在巴黎赫赫有名，是個挺好玩的地方。
那藏垢納污的集市值得描寫一番，因為它三十六年之間對巴黎生活影響極大，四十歲左右的人看了我的叙述很少不感興趣，雖則年輕人覺得難以相信。
原來的場子今天變了開闊的奧爾良回廊，又高又冷，賽過沒有花草的花房。
當初蓋着一些木屋，說準确些隻是薄闆搭的棚子，胡亂蓋上一個頂，開間很小，朝着院子和花園，①有些釘死的玻璃窗，象城門口的小酒店最髒的窗子，略微透進一些日光。
三排鋪子留出兩條走廊，大約有十二尺高。
中間一排夾在兩條走廊之間，空氣惡濁；走廊頂上的玻璃老是烏七八糟，底下更沒有多少光線。
蜂房似的鋪面盡管小得可憐，有幾間不過六尺寬，八尺到十尺深，可是供不應求，租金要三千法郎一年。
靠院子和花園取光的棚屋都有綠漆的矮木栅保護，大概怕群衆走近，把破落的後壁撞倒。
本栅之内有二三尺②空地，長着奇形怪狀，科學家認不得的植物，跟同樣茂盛的各色工藝品混在一起。
印刷車上試過大樣的字紙，蓋在一株薔薇上，修辭學的華彩沾着流産的鮮花的香味。
無人照料的小園灌飽臭水。
植物枝條上挂着五顔六色的緞帶，各種商品的傳單。
帽子店的零料和廢品壓得植物喘不過氣來：一簇綠葉托着一個緞子的結，紮成大麗菊的樣子，叫人看了把花的觀念弄糊塗了。
不論在院子那邊還是花園那邊，這座古怪的宮殿讓你見識到巴黎最龌龊最奇怪的面目：雨水淋壞的粉刷，補過的土牆，陳舊的油漆，想入非非的招牌。
面朝院子和花園的木栅也被巴黎的群衆糟蹋得污穢不堪，似乎替鋪子鑲了一條難看而又難聞的邊，叫感覺靈敏的人不要走近；誰知感覺靈敏的人并沒被這些醜惡的景象吓退，正如童話中的王子不怕惡魔放在公主身旁的毒龍和危險的障礙。
那時的木廊象現在的奧爾良回廊一樣，中央有一條過道；也象現在一樣，可以穿過兩座有成行柱子的遊廊進去。
那遊廊是大革命以前動工的，後來缺乏經費，沒有完成。
如今通往法蘭西劇院的壯麗的石廊，當年是一條狹窄的甬道，高得異乎尋常，屋頂蓋得極馬虎，雨天常常漏水。
大家把那走道叫做玻璃廊，免得和木廊混淆。
所有破爛店房的屋頂都非常糟糕；有一個經營開司米和呢絨的出名的商人，一夜之間貨物淋了雨，損失浩大，把業主奧爾良王室告了一狀，打赢了官司。
有些地方，頂上隻蓋兩重柏油布。
不論是木廊，還是舍韋酒家在那兒起家的玻璃廊，底下都是天然的泥地，加上過路人的靴子鞋子帶來一層人造泥土。
愈踩愈硬的泥地經過商人們不斷打掃，變成許多崗巒陵谷，一年四季絆你的腳，初去的人很不容易走路。
①木廊商場一面正對舊王宮，一面正對舊王宮附屬的園子。
②上面提到的都是法國舊尺，每尺合0．3248公尺。
地下是一堆堆可怕的泥巴，玻璃窗風吹雨打，粘着灰土，平頂的棚屋披着褴褛的衣衫，砌了一半的圍牆肮髒無比；整個景象叫人想起波希米亞人的帳幕，集市上的木棚，圍在巴黎大建築四周的臨時工程，——那些大建築始終沒有蓋起來。
奇醜的外貌同内容非常相稱：藏垢納污的廊子底下，熱鬧，嘈雜，各種行業鱗次栉比，從一七八九年的革命到一八三○年的革命為止，做的買賣為數驚人。
交易所設在對面王宮市場的底層，有二十年之久。
輿論的趨向，聲名的顯晦，政治和金融的波動，都在這個地方醞釀。
交易所開市以前，收市以後，許多人約在廊下見面。
巴黎的銀行家和商人往往擠在王宮市場的院子裡，雨天便擁進木廊。
不知怎麼會出現在這個地方的建築物，回
那藏垢納污的集市值得描寫一番，因為它三十六年之間對巴黎生活影響極大，四十歲左右的人看了我的叙述很少不感興趣，雖則年輕人覺得難以相信。
原來的場子今天變了開闊的奧爾良回廊，又高又冷，賽過沒有花草的花房。
當初蓋着一些木屋，說準确些隻是薄闆搭的棚子，胡亂蓋上一個頂，開間很小，朝着院子和花園，①有些釘死的玻璃窗，象城門口的小酒店最髒的窗子，略微透進一些日光。
三排鋪子留出兩條走廊，大約有十二尺高。
中間一排夾在兩條走廊之間，空氣惡濁；走廊頂上的玻璃老是烏七八糟，底下更沒有多少光線。
蜂房似的鋪面盡管小得可憐，有幾間不過六尺寬，八尺到十尺深，可是供不應求，租金要三千法郎一年。
靠院子和花園取光的棚屋都有綠漆的矮木栅保護，大概怕群衆走近，把破落的後壁撞倒。
本栅之内有二三尺②空地，長着奇形怪狀，科學家認不得的植物，跟同樣茂盛的各色工藝品混在一起。
印刷車上試過大樣的字紙，蓋在一株薔薇上，修辭學的華彩沾着流産的鮮花的香味。
無人照料的小園灌飽臭水。
植物枝條上挂着五顔六色的緞帶，各種商品的傳單。
帽子店的零料和廢品壓得植物喘不過氣來：一簇綠葉托着一個緞子的結，紮成大麗菊的樣子，叫人看了把花的觀念弄糊塗了。
不論在院子那邊還是花園那邊，這座古怪的宮殿讓你見識到巴黎最龌龊最奇怪的面目：雨水淋壞的粉刷，補過的土牆，陳舊的油漆，想入非非的招牌。
面朝院子和花園的木栅也被巴黎的群衆糟蹋得污穢不堪，似乎替鋪子鑲了一條難看而又難聞的邊，叫感覺靈敏的人不要走近；誰知感覺靈敏的人并沒被這些醜惡的景象吓退，正如童話中的王子不怕惡魔放在公主身旁的毒龍和危險的障礙。
那時的木廊象現在的奧爾良回廊一樣，中央有一條過道；也象現在一樣，可以穿過兩座有成行柱子的遊廊進去。
那遊廊是大革命以前動工的，後來缺乏經費，沒有完成。
如今通往法蘭西劇院的壯麗的石廊，當年是一條狹窄的甬道，高得異乎尋常，屋頂蓋得極馬虎，雨天常常漏水。
大家把那走道叫做玻璃廊，免得和木廊混淆。
所有破爛店房的屋頂都非常糟糕；有一個經營開司米和呢絨的出名的商人，一夜之間貨物淋了雨，損失浩大，把業主奧爾良王室告了一狀，打赢了官司。
有些地方，頂上隻蓋兩重柏油布。
不論是木廊，還是舍韋酒家在那兒起家的玻璃廊，底下都是天然的泥地，加上過路人的靴子鞋子帶來一層人造泥土。
愈踩愈硬的泥地經過商人們不斷打掃，變成許多崗巒陵谷，一年四季絆你的腳，初去的人很不容易走路。
①木廊商場一面正對舊王宮，一面正對舊王宮附屬的園子。
②上面提到的都是法國舊尺，每尺合0．3248公尺。
地下是一堆堆可怕的泥巴，玻璃窗風吹雨打，粘着灰土，平頂的棚屋披着褴褛的衣衫，砌了一半的圍牆肮髒無比；整個景象叫人想起波希米亞人的帳幕，集市上的木棚，圍在巴黎大建築四周的臨時工程，——那些大建築始終沒有蓋起來。
奇醜的外貌同内容非常相稱：藏垢納污的廊子底下，熱鬧，嘈雜，各種行業鱗次栉比，從一七八九年的革命到一八三○年的革命為止，做的買賣為數驚人。
交易所設在對面王宮市場的底層，有二十年之久。
輿論的趨向，聲名的顯晦，政治和金融的波動，都在這個地方醞釀。
交易所開市以前，收市以後，許多人約在廊下見面。
巴黎的銀行家和商人往往擠在王宮市場的院子裡，雨天便擁進木廊。
不知怎麼會出現在這個地方的建築物，回