幻滅 第二部 一 巴黎的第一批果實(1)
關燈
小
中
大
，雙方都會斬斷聯系。
這個對呂西安極可怕的打擊不久就要來到。
德·巴日東太太先送詩人回旅館，然後由杜·夏特萊陪着回家，可憐的情人看了大不高興。
他上樓回到凄涼的卧室，一邊想：“不知他們倆議論我什麼。
” 車門關上了，杜·夏特萊微笑着說：“這可憐的青年乏味透了。
” “凡是胸中和腦子裡有一個幻想世界的人都是這樣。
他們長時期醞釀一些美麗的作品，有許許多多思想要表達；他們不大重視談話，因為聰明才智作了零星交易，會降低價值的。
”高傲的奈格珀利斯這麼說着，還算有勇氣替呂西安辯護，但多半是為她自己而不是為呂西安。
男爵道：“我承認你說得有理，可是我們是跟人過生活，不是跟書本過生活。
親愛的娜依斯，我看出你們之間還沒有什麼，我很高興。
就算你因為以前生活缺少興趣，有心找點兒補償，可千萬别把這個自封的才子作對象。
你要是看錯了人怎麼辦呢？萬一幾天之内，親愛的美人兒，你遇到一般真有才具，真正傑出的人物，跟他一比較，發覺你馱在凝脂般的肩頭上捧出山的，并非有什麼生花妙筆的詩人，而是一個小猢狲，沒有風度，沒有見識，愚蠢，狂妄，在烏莫或許還算得上聰明，在巴黎隻是一個平凡之極的青年，那你豈不糟糕？這兒每星期都有詩集出版，便是最不行的也比沙爾東先生寫的高明。
我勸你等一等，比較一下！”夏特萊看見車子拐進盧森堡新街，又說：“明天是星期五，歌劇院有演出；德·埃斯巴太太可以占用内廷總管的包廂，準會帶你同去。
我到德·賽裡齊太太的包廂去瞻仰你的風采。
明兒演的是《達那伊得斯》①。
” ①《達那伊得斯》，薩利埃裡的歌劇，于一七八四年首演成功，成為保留劇目。
她說：“好吧，再見了。
” 第二天，德·巴日東太太想湊起一套象樣的晨裝去見她遠房的弟媳婦，德·埃斯巴太太。
天氣稍微涼一些，她在昂古萊姆的舊衣服裡找來找去，勉強挑出一件綠絲絨袍子，滾邊相當火氣。
在呂西安方面，他覺得應當把那件貴重的藍色禮服拿回來，他也讨厭身上穿的單薄的外套，又想到說不定會碰上德·埃斯巴太太，或者出其不意的到她家裡去，不能不經常衣冠楚楚。
他急于取回包裹，跳上一輛出租馬車，不出兩小時花了三四個法郎，使他對巴黎的開支大有感觸。
他穿上他最講究的服裝，走往盧森堡新街，在門口遇到冉蒂從屋内出來，陪着一個跟班小厮，小厮帽子上插着鮮豔的羽毛。
冉蒂說：“先生，我正要上你那兒去，太太叫我送個字條給你。
”冉蒂在外省随便慣了，不懂巴黎的規矩和客套。
小厮隻道詩人是個當差。
呂西安拆開信來看了：德·巴日東太太整天都在侯爵夫人家，夜晚到歌劇院去，約呂西安在那兒相會；她弟媳婦很樂意請青年詩人看戲，在包廂中給他一個位置。
呂西安私下想：“她是愛我的！我提心吊膽根本是荒唐。
今天晚上她就介紹我去見她弟媳婦了。
” 他心花怒放，直跳起來。
那時離開快樂的夜晚還有一段時間，他想痛痛快快的消磨，便直奔杜伊勒裡公園，打算散步到傍晚，再上韋裡酒家吃一頓。
他蹦蹦跳跳，快樂得飄飄然，跨上斐揚平台，一邊走一邊打量遊人，但見俊俏的婦女由她們的愛人和漂亮哥兒陪着，成雙作對，手挽着手，跟熟人眉來眼去的打招呼。
這個平台和美景街大不相同！蹲在這華麗的架子上的鳥兒比昂古萊姆的不知好看多少！這裡的是五色斑斓的印度鳥美洲鳥，昂古萊姆的隻是灰溜溜的歐洲鳥。
呂西安在杜伊勒裡待了兩小時，簡直是受罪。
他把自己嚴格檢查了一下，批判了一下。
先是那些漂亮哥兒沒有一個穿禮服的。
偶爾看到一個穿禮服的人，隻是沒人理會的老頭兒，窮苦的可憐蟲，或是住在沼澤區靠利息過活的人，或是機關裡的當差。
容易激動，目光尖銳的詩人，發現除了晚上的裝束還有白天的裝束，便覺得自己的舊衣衫醜陋不堪：禮服的式樣早已過時，藍也藍得不登大雅，領子特别難看，前面的衣擺因為穿久了，老是擠在中央；紐扣發紅；有折痕的地方褪了顔色；總而言之毛病百出，十分可笑。
背心太短了，外省的裁剪更是不堪入目，呂西安急忙扣上禮服的紐子，遮住背心。
最後他發覺隻有普通人才穿南京緞褲子，有身分的人穿的不是上等花色細呢，便是一塵不染的雪白的料子。
并且褲腳管都有帶子扣在鞋底上；呂西安的褲腳偏偏和靴跟不合作，望上翻卷，似乎對靴子大有反感。
他戴着角上繡花的白領帶，當初妹子看見杜·奧圖瓦先生和德·尚杜先生系着這種領帶，趕緊替哥哥照樣做了幾條。
可是巴黎人白天不用白領帶，除非是老古闆、上了年紀的金融家，或是一本正經的官吏。
不但如此，可憐的呂西安從公園的鐵栅望出去，看見裡沃利街的人行道上走過一個雜貨店的夥計，頭上頂着一隻籃，領帶兩頭有他心愛的女工繡的花！那時仿佛一棍打着呂西安的胸口，這是我們感覺的中心，說不出是哪個器官的部位；人類自從有了感情以後，遇到強烈的快樂或痛苦，總要拿手去按那個地方的。
讀者認為以上的叙述幼稚可笑嗎？有錢的人從來沒嘗到這一類的痛苦，當然覺得我說的情形惡俗，荒唐。
可是不見得隻有幸運兒和有權有勢的人遭到困難，生活大起變化，才值得注意，可憐蟲的苦惱就不值得注意。
小百姓受的痛苦不是和大人物一樣多嗎？痛苦能使一切變得偉大。
如果改動一下名詞，談的不是服裝的美醜，而是什麼勳章，榮譽，頭銜，這些看上去很小的事情，不是也叫功業彪炳的生涯大起風波嗎？況且對一般想冒充闊佬的人，服裝問題的确關系重大；因為往往先要擺了空場面，以後才能撐起真場面。
德·埃斯巴侯爵夫人是内廷總管的親戚；各方面的名流，經過特别挑選的聞人，都在她府上出入；呂西安想起晚
這個對呂西安極可怕的打擊不久就要來到。
德·巴日東太太先送詩人回旅館，然後由杜·夏特萊陪着回家，可憐的情人看了大不高興。
他上樓回到凄涼的卧室，一邊想：“不知他們倆議論我什麼。
” 車門關上了，杜·夏特萊微笑着說：“這可憐的青年乏味透了。
” “凡是胸中和腦子裡有一個幻想世界的人都是這樣。
他們長時期醞釀一些美麗的作品，有許許多多思想要表達；他們不大重視談話，因為聰明才智作了零星交易，會降低價值的。
”高傲的奈格珀利斯這麼說着，還算有勇氣替呂西安辯護，但多半是為她自己而不是為呂西安。
男爵道：“我承認你說得有理，可是我們是跟人過生活，不是跟書本過生活。
親愛的娜依斯，我看出你們之間還沒有什麼，我很高興。
就算你因為以前生活缺少興趣，有心找點兒補償，可千萬别把這個自封的才子作對象。
你要是看錯了人怎麼辦呢？萬一幾天之内，親愛的美人兒，你遇到一般真有才具，真正傑出的人物，跟他一比較，發覺你馱在凝脂般的肩頭上捧出山的，并非有什麼生花妙筆的詩人，而是一個小猢狲，沒有風度，沒有見識，愚蠢，狂妄，在烏莫或許還算得上聰明，在巴黎隻是一個平凡之極的青年，那你豈不糟糕？這兒每星期都有詩集出版，便是最不行的也比沙爾東先生寫的高明。
我勸你等一等，比較一下！”夏特萊看見車子拐進盧森堡新街，又說：“明天是星期五，歌劇院有演出；德·埃斯巴太太可以占用内廷總管的包廂，準會帶你同去。
我到德·賽裡齊太太的包廂去瞻仰你的風采。
明兒演的是《達那伊得斯》①。
” ①《達那伊得斯》，薩利埃裡的歌劇，于一七八四年首演成功，成為保留劇目。
她說：“好吧，再見了。
” 第二天，德·巴日東太太想湊起一套象樣的晨裝去見她遠房的弟媳婦，德·埃斯巴太太。
天氣稍微涼一些，她在昂古萊姆的舊衣服裡找來找去，勉強挑出一件綠絲絨袍子，滾邊相當火氣。
在呂西安方面，他覺得應當把那件貴重的藍色禮服拿回來，他也讨厭身上穿的單薄的外套，又想到說不定會碰上德·埃斯巴太太，或者出其不意的到她家裡去，不能不經常衣冠楚楚。
他急于取回包裹，跳上一輛出租馬車，不出兩小時花了三四個法郎，使他對巴黎的開支大有感觸。
他穿上他最講究的服裝，走往盧森堡新街，在門口遇到冉蒂從屋内出來，陪着一個跟班小厮，小厮帽子上插着鮮豔的羽毛。
冉蒂說：“先生，我正要上你那兒去，太太叫我送個字條給你。
”冉蒂在外省随便慣了，不懂巴黎的規矩和客套。
小厮隻道詩人是個當差。
呂西安拆開信來看了：德·巴日東太太整天都在侯爵夫人家，夜晚到歌劇院去，約呂西安在那兒相會；她弟媳婦很樂意請青年詩人看戲，在包廂中給他一個位置。
呂西安私下想：“她是愛我的！我提心吊膽根本是荒唐。
今天晚上她就介紹我去見她弟媳婦了。
” 他心花怒放，直跳起來。
那時離開快樂的夜晚還有一段時間，他想痛痛快快的消磨，便直奔杜伊勒裡公園，打算散步到傍晚，再上韋裡酒家吃一頓。
他蹦蹦跳跳，快樂得飄飄然，跨上斐揚平台，一邊走一邊打量遊人，但見俊俏的婦女由她們的愛人和漂亮哥兒陪着，成雙作對，手挽着手，跟熟人眉來眼去的打招呼。
這個平台和美景街大不相同！蹲在這華麗的架子上的鳥兒比昂古萊姆的不知好看多少！這裡的是五色斑斓的印度鳥美洲鳥，昂古萊姆的隻是灰溜溜的歐洲鳥。
呂西安在杜伊勒裡待了兩小時，簡直是受罪。
他把自己嚴格檢查了一下，批判了一下。
先是那些漂亮哥兒沒有一個穿禮服的。
偶爾看到一個穿禮服的人，隻是沒人理會的老頭兒，窮苦的可憐蟲，或是住在沼澤區靠利息過活的人，或是機關裡的當差。
容易激動，目光尖銳的詩人，發現除了晚上的裝束還有白天的裝束，便覺得自己的舊衣衫醜陋不堪：禮服的式樣早已過時，藍也藍得不登大雅，領子特别難看，前面的衣擺因為穿久了，老是擠在中央；紐扣發紅；有折痕的地方褪了顔色；總而言之毛病百出，十分可笑。
背心太短了，外省的裁剪更是不堪入目，呂西安急忙扣上禮服的紐子，遮住背心。
最後他發覺隻有普通人才穿南京緞褲子，有身分的人穿的不是上等花色細呢，便是一塵不染的雪白的料子。
并且褲腳管都有帶子扣在鞋底上；呂西安的褲腳偏偏和靴跟不合作，望上翻卷，似乎對靴子大有反感。
他戴着角上繡花的白領帶，當初妹子看見杜·奧圖瓦先生和德·尚杜先生系着這種領帶，趕緊替哥哥照樣做了幾條。
可是巴黎人白天不用白領帶，除非是老古闆、上了年紀的金融家，或是一本正經的官吏。
不但如此，可憐的呂西安從公園的鐵栅望出去，看見裡沃利街的人行道上走過一個雜貨店的夥計，頭上頂着一隻籃，領帶兩頭有他心愛的女工繡的花！那時仿佛一棍打着呂西安的胸口，這是我們感覺的中心，說不出是哪個器官的部位；人類自從有了感情以後，遇到強烈的快樂或痛苦，總要拿手去按那個地方的。
讀者認為以上的叙述幼稚可笑嗎？有錢的人從來沒嘗到這一類的痛苦，當然覺得我說的情形惡俗，荒唐。
可是不見得隻有幸運兒和有權有勢的人遭到困難，生活大起變化，才值得注意，可憐蟲的苦惱就不值得注意。
小百姓受的痛苦不是和大人物一樣多嗎？痛苦能使一切變得偉大。
如果改動一下名詞，談的不是服裝的美醜，而是什麼勳章，榮譽，頭銜，這些看上去很小的事情，不是也叫功業彪炳的生涯大起風波嗎？況且對一般想冒充闊佬的人，服裝問題的确關系重大；因為往往先要擺了空場面，以後才能撐起真場面。
德·埃斯巴侯爵夫人是内廷總管的親戚；各方面的名流，經過特别挑選的聞人，都在她府上出入；呂西安想起晚