幻滅 第一部 四 外省的愛情風波
關燈
小
中
大
風聲，你準備起來，跟我走。
”德·巴日東太太看情人一聲不出，覺得奇怪，便追問一句：“難道你不願意嗎？” 呂西安聽着這些迷人的話，一眼望到了巴黎，愣住了，仿佛他至此為止心竅隻開了一半，現在眼界擴大了幾倍，才打開另外一半的心竅。
他覺得自己待在昂古萊姆等于井底之蛙。
巴黎，繁華的巴黎，在一切外省人想象中好比一個理想的黃金國，如今披着黃金的袍褂，滿頭珠翠，向才能出衆的人張着臂膀，在呂西安眼前出現了。
有名的人物都要來當他兄弟一般擁抱。
在巴黎，一切都對天才笑臉相迎。
既沒有嫉妒的窮貴族拿尖刻的話傷害作家，也沒有不關心詩歌的傻瓜。
在巴黎，詩人的作品象泉水般湧現，有人表揚，有人給你報酬。
書店老闆把《查理九世的弓箭手》念上幾頁，馬上打開銀箱，問：“你要多少？”呂西安也懂得，德·巴日東太太在這次旅行中一定和他結合，從此整個兒屬于他了，他們可以同去了。
呂西安聽見她說出“難道你不願意嗎？”不禁冒出一顆眼淚，摟着路易絲貼着他的胸口，發瘋似的吻她的脖子。
然後他忽然停下，好象想起了一樁事情，叫道：“哎唷，天哪！我妹妹不是後天結婚嗎？” 這聲叫喊是高尚純潔的孩子的最後一聲歎息。
年輕人對家庭，對生平第一個朋友，對一切早期的感情，總是結合得非常牢固的，現在要被無情的利斧斬斷了。
驕傲的路易絲·德·奈格珀利斯叫道：“嘿！你妹子出嫁跟我們愛情的進展怎麼扯得到一處？難道你非要在布爾喬亞和工人的婚禮中出風頭，不能為我犧牲你這些高雅的樂趣嗎？哼，了不起的犧牲！”路易絲帶着一臉輕蔑的神氣說，“今天早上我還打發丈夫為了你去決鬥！先生，你去吧，算我看錯了人！” 她有氣無力的倒在長沙發上。
呂西安跟過去讨饒求告，一邊詛咒他家裡的人，詛咒大衛和妹妹。
她說：“以前我多麼相信你！德·康特－克魯瓦先生多孝順他母親，可是單單為得到我一封信，看到一句：我滿意，他在炮火中送了性命。
而你，臨到要和我一同出門，竟舍不得一頓喜酒！” 呂西安恨不得自殺，絕望的心情表現得那麼真切，沉痛，總算得到了路易絲的原諒，可是她要呂西安明白，這一回的過失将來非要補贖的。
末了她說：“好，你去吧，諸事小心，明天半夜在芒斯勒過去一百多步的地方等我。
” 呂西安覺得回去的路程縮短了，他回到大衛家，一路隻想着他的希望，象俄瑞斯忒斯擺脫不了複仇之神的纏繞①；因為他知道困難重重，總括一句是：錢呢？他對着新局面腦子迷迷糊糊，又怕大衛眼光厲害，看出他的心事，隻得躲在漂亮的小書房裡定一定神。
花了偌大代價蓋起來的這套房間不能不放棄了，多少的犧牲完全白費了。
可是轉念一想，母親可以住過來，省得大衛再花一大筆錢在院子盡頭添造樓面。
他一走，家裡的問題倒解決了。
他還想出無數批駁不倒的理由替自己的出走譬解，人的欲望本來最會掩飾。
呂西安立刻趕往烏莫去看妹子，預備把他剛才決定的命運告訴她，和她商量。
走到波斯泰爾鋪子前面，他想萬一沒有辦法，不妨向父親的後任借一筆款子，抵充巴黎的一年用度。
①希臘神話，邁錫尼國王阿伽門農的兒子俄瑞斯忒斯殺死母親，為父報仇；事後被地獄中的複仇之神緊追不舍，要加以懲罰。
他私忖道：“要是和路易絲同居，一天有三法郎就綽綽有餘了，一年隻要一千法郎。
況且不出六個月我就好發财！” 呂西安先要夏娃和母親答應決不洩漏，才說出他的機密大事。
兩人聽着野心家的話一齊哭了。
他問她們為什麼傷心，她們說家裡的錢統統花完了，買了桌布飯巾，辦了夏娃的嫁妝，還有大衛沒想到的許許多多東西；她們這樣做是很高興的，因為大衛撥一萬法郎作為妻子的财産。
呂西安說出借債的主意，沙爾東太太立即去向波斯泰爾商量一千法郎，一年為期。
夏娃一陣心酸，說道：“那麼，呂西安，難道你不參加我的婚禮了嗎？噢！想法回來一次吧。
我推遲幾天就是了！你陪她到了巴黎，半個月之内她一定肯讓你回家一趟。
我們替她把你培養長大，七八天的時間總該答應我們吧？你不在場，我們的婚姻恐怕不會吉利……”她忽然改變話題，說道：“可是一千法郎夠不夠呢？你的禮服雖則挺漂亮，不過隻有一套！細麻布襯衫隻有兩件，另外六件是粗布的。
麻紗領隻有三條，其餘三條是極普通的棉布；再說，你的手帕也不好看。
巴黎哪裡有一個姊妹，在要緊要慢的時候替你把内衣當天洗好呢？你需要大大的添一批。
你隻有今年新做的一條南京緞褲子，去年的幾條嫌小了。
你要在巴黎做衣服，巴黎的價錢可不是昂古萊姆的價錢。
還能将就的白背心隻有兩件，其餘的我都補過了。
喂！我勸你帶兩千法郎去。
” 那時大衛走進來，不聲不響的打量兄妹倆的臉色，似乎最後一句話被他聽見了。
他說：“有事不要瞞我。
” 夏娃叫道：“哎！他要跟她走啦。
” 沙爾東太太回進屋子，不曾看見大衛，說道：“波斯泰爾答應借一千法郎，不過隻肯借六個月，本票還要你妹夫作保，他說你一個人簽的票據沒有保障。
” 母親轉身看見女婿，四個人都不出聲了。
沙爾東一家都覺得拖累了大衛，心中慚愧。
大衛噙着眼淚說道： “那麼你不參加我的婚禮了？不同我們一塊兒住下去了？我可是把所有的錢都花掉了！啊！呂西安，我特意來送幾件不象樣的小首飾給新娘，沒想到我要後悔不該買這些東西。
” 他說着抹了抹眼淚，從袋裡掏出幾隻摩洛哥皮的小匣子放在桌上，擺在嶽母面前。
“為什麼你老是想到我呢？”夏娃說着，露出天使般的笑容，表示她的話不是她真正的意思。
大衛道：“親愛的媽媽，請你告訴波斯泰爾先生，我願意作保；因為，呂西安，看你的臉色，我知道你打定主意要走了。
” 呂西安無精打采，怏怏不樂的點點頭，過了一會說道：“親愛的天使們，别認為我沒有良心。
”他把夏娃和大衛拉到身邊緊緊擁抱。
“等我有了成績，你們就知道我對你們的情意。
社會的成規把無謂的儀式和感情混在一起，可是大衛，我們要不能擺脫這些俗套，光是思想超脫有什麼用？盡管在外邊，我的心不是照樣在這兒嗎？彼此的想念不等于我們常在一起嗎？我是不是應當趱奔前程？我的《查理九世的弓箭手》和《長生菊》，出版商會到這裡來收買嗎？早一些也罷，晚一些也罷，我今天這樣的行動反正是免不了的。
我還能碰到更好的機會嗎？在巴黎第一次出台就在德·埃斯巴侯爵夫人的客廳中露面，不是天大的運氣嗎？” 夏娃對大衛道：“他說的不錯。
你不是也和我說過，他應當趁早到巴黎去嗎？” 大衛挽着夏娃走進她住了七年的小房間，咬着她耳朵說：“親愛的，你說他需要兩千法郎，現在隻向波斯泰爾借到一千。
” 夏娃望着未婚夫，眼神凄慘，表示她不知有多麼痛苦。
貝姨 “告訴你，親愛的夏娃，咱們一開始就難過日子。
我的開支把我的錢都弄光了。
此刻隻剩兩千法郎，其中一半要留下來維持印刷所。
再拿一千法郎給你哥哥等于送掉我們的口糧，影響我們的生活。
如果我是單身漢，我知道怎麼辦；如今可是兩個人了。
你決定吧。
” 夏娃非常激動的撲在情人懷裡，溫柔的吻着他，一邊流淚一邊湊着他耳朵說：“就算你是單身漢吧。
我再去作工，掙回這零錢來。
” 雖然他們的親吻可以說是未婚夫婦的最熱烈的親吻，夏娃仍不免垂頭喪氣。
大衛走出小房間，對呂西安說： “不用發愁，你的兩千法郎都有了。
” 沙爾東太太說：“你們去找波斯泰爾，票據上你們倆都要簽字。
” 兩個朋友回到摟上，撞見夏娃和母親跪在地下禱告。
她們盡管知道許多希望将來都能實現，卻也感到眼前的離别對她們損失重大。
呂西安的出走拆散了家庭，還叫人為他的前途擔驚受怕，用這個方式換取未來的幸福，她們覺得代價太高了。
大衛湊着呂西安的耳朵說：“一朝你要忘了這個情景，你就算不得人。
” 這兩句份量很重的話，印刷商認為非說不可；他怕呂西安性格反複無常，走邪路和走正路一樣容易，同時也擔心德·巴日東太太的影響。
呂西安的行裝，夏娃很快就收拾好了。
這位文壇上的斐爾南·科泰斯①帶的東西很少。
他的最好的外套，最好的背心，兩件細麻布襯衫中的一件，都穿在身上了。
全部内衣，連同那了不起的禮服，零星衣物和他的手稿，合起來隻有一個小包裹；大衛勸他不要讓德·巴日東太太看到，甯可托班車捎往巴黎，交給一家和大衛有往來的紙鋪，由大衛去信通知，将來呂西安自己去領。
①科泰斯（1485—1547），西班牙的軍人，最早侵入墨西哥的冒險家。
德·巴日東太太出門的事雖然瞞得很緊，還是被杜·夏特萊知道了。
他要打聽德·巴日東太太是一個人動身還是有呂西安做伴，派手下的當差上呂費克，注意所有在驿站上換馬的車輛。
他想：“隻要她帶着她的詩人一起走，就逃不出我的手掌了。
” 呂西安第二天清早出發，大衛雇了一匹馬，一輛車送他，隻說去看父親有事商量；這句謊話在當時的情形之下也說得過去。
兩個朋友趕到馬薩克，白天在老熊家待了一陣，晚上在芒斯勒鎮外等候。
德·巴日東太太清早才到。
那輛六十多年的舊車平時停在車房裡，呂西安不知看過多少回了，那天見了卻十分緊張，感到從來未有的激動。
他撲在大衛懷裡。
大衛道：“但願上帝保佑，你這一次去對你有好處！”印刷商踏上他的破車，走了，心裡說不出的難受，因為他有種預感，怕呂西安到了巴黎兇多吉少。
”德·巴日東太太看情人一聲不出，覺得奇怪，便追問一句：“難道你不願意嗎？” 呂西安聽着這些迷人的話，一眼望到了巴黎，愣住了，仿佛他至此為止心竅隻開了一半，現在眼界擴大了幾倍，才打開另外一半的心竅。
他覺得自己待在昂古萊姆等于井底之蛙。
巴黎，繁華的巴黎，在一切外省人想象中好比一個理想的黃金國，如今披着黃金的袍褂，滿頭珠翠，向才能出衆的人張着臂膀，在呂西安眼前出現了。
有名的人物都要來當他兄弟一般擁抱。
在巴黎，一切都對天才笑臉相迎。
既沒有嫉妒的窮貴族拿尖刻的話傷害作家，也沒有不關心詩歌的傻瓜。
在巴黎，詩人的作品象泉水般湧現，有人表揚，有人給你報酬。
書店老闆把《查理九世的弓箭手》念上幾頁，馬上打開銀箱，問：“你要多少？”呂西安也懂得，德·巴日東太太在這次旅行中一定和他結合，從此整個兒屬于他了，他們可以同去了。
呂西安聽見她說出“難道你不願意嗎？”不禁冒出一顆眼淚，摟着路易絲貼着他的胸口，發瘋似的吻她的脖子。
然後他忽然停下，好象想起了一樁事情，叫道：“哎唷，天哪！我妹妹不是後天結婚嗎？” 這聲叫喊是高尚純潔的孩子的最後一聲歎息。
年輕人對家庭，對生平第一個朋友，對一切早期的感情，總是結合得非常牢固的，現在要被無情的利斧斬斷了。
驕傲的路易絲·德·奈格珀利斯叫道：“嘿！你妹子出嫁跟我們愛情的進展怎麼扯得到一處？難道你非要在布爾喬亞和工人的婚禮中出風頭，不能為我犧牲你這些高雅的樂趣嗎？哼，了不起的犧牲！”路易絲帶着一臉輕蔑的神氣說，“今天早上我還打發丈夫為了你去決鬥！先生，你去吧，算我看錯了人！” 她有氣無力的倒在長沙發上。
呂西安跟過去讨饒求告，一邊詛咒他家裡的人，詛咒大衛和妹妹。
她說：“以前我多麼相信你！德·康特－克魯瓦先生多孝順他母親，可是單單為得到我一封信，看到一句：我滿意，他在炮火中送了性命。
而你，臨到要和我一同出門，竟舍不得一頓喜酒！” 呂西安恨不得自殺，絕望的心情表現得那麼真切，沉痛，總算得到了路易絲的原諒，可是她要呂西安明白，這一回的過失将來非要補贖的。
末了她說：“好，你去吧，諸事小心，明天半夜在芒斯勒過去一百多步的地方等我。
” 呂西安覺得回去的路程縮短了，他回到大衛家，一路隻想着他的希望，象俄瑞斯忒斯擺脫不了複仇之神的纏繞①；因為他知道困難重重，總括一句是：錢呢？他對着新局面腦子迷迷糊糊，又怕大衛眼光厲害，看出他的心事，隻得躲在漂亮的小書房裡定一定神。
花了偌大代價蓋起來的這套房間不能不放棄了，多少的犧牲完全白費了。
可是轉念一想，母親可以住過來，省得大衛再花一大筆錢在院子盡頭添造樓面。
他一走，家裡的問題倒解決了。
他還想出無數批駁不倒的理由替自己的出走譬解，人的欲望本來最會掩飾。
呂西安立刻趕往烏莫去看妹子，預備把他剛才決定的命運告訴她，和她商量。
走到波斯泰爾鋪子前面，他想萬一沒有辦法，不妨向父親的後任借一筆款子，抵充巴黎的一年用度。
①希臘神話，邁錫尼國王阿伽門農的兒子俄瑞斯忒斯殺死母親，為父報仇；事後被地獄中的複仇之神緊追不舍，要加以懲罰。
他私忖道：“要是和路易絲同居，一天有三法郎就綽綽有餘了，一年隻要一千法郎。
況且不出六個月我就好發财！” 呂西安先要夏娃和母親答應決不洩漏，才說出他的機密大事。
兩人聽着野心家的話一齊哭了。
他問她們為什麼傷心，她們說家裡的錢統統花完了，買了桌布飯巾，辦了夏娃的嫁妝，還有大衛沒想到的許許多多東西；她們這樣做是很高興的，因為大衛撥一萬法郎作為妻子的财産。
呂西安說出借債的主意，沙爾東太太立即去向波斯泰爾商量一千法郎，一年為期。
夏娃一陣心酸，說道：“那麼，呂西安，難道你不參加我的婚禮了嗎？噢！想法回來一次吧。
我推遲幾天就是了！你陪她到了巴黎，半個月之内她一定肯讓你回家一趟。
我們替她把你培養長大，七八天的時間總該答應我們吧？你不在場，我們的婚姻恐怕不會吉利……”她忽然改變話題，說道：“可是一千法郎夠不夠呢？你的禮服雖則挺漂亮，不過隻有一套！細麻布襯衫隻有兩件，另外六件是粗布的。
麻紗領隻有三條，其餘三條是極普通的棉布；再說，你的手帕也不好看。
巴黎哪裡有一個姊妹，在要緊要慢的時候替你把内衣當天洗好呢？你需要大大的添一批。
你隻有今年新做的一條南京緞褲子，去年的幾條嫌小了。
你要在巴黎做衣服，巴黎的價錢可不是昂古萊姆的價錢。
還能将就的白背心隻有兩件，其餘的我都補過了。
喂！我勸你帶兩千法郎去。
” 那時大衛走進來，不聲不響的打量兄妹倆的臉色，似乎最後一句話被他聽見了。
他說：“有事不要瞞我。
” 夏娃叫道：“哎！他要跟她走啦。
” 沙爾東太太回進屋子，不曾看見大衛，說道：“波斯泰爾答應借一千法郎，不過隻肯借六個月，本票還要你妹夫作保，他說你一個人簽的票據沒有保障。
” 母親轉身看見女婿，四個人都不出聲了。
沙爾東一家都覺得拖累了大衛，心中慚愧。
大衛噙着眼淚說道： “那麼你不參加我的婚禮了？不同我們一塊兒住下去了？我可是把所有的錢都花掉了！啊！呂西安，我特意來送幾件不象樣的小首飾給新娘，沒想到我要後悔不該買這些東西。
” 他說着抹了抹眼淚，從袋裡掏出幾隻摩洛哥皮的小匣子放在桌上，擺在嶽母面前。
“為什麼你老是想到我呢？”夏娃說着，露出天使般的笑容，表示她的話不是她真正的意思。
大衛道：“親愛的媽媽，請你告訴波斯泰爾先生，我願意作保；因為，呂西安，看你的臉色，我知道你打定主意要走了。
” 呂西安無精打采，怏怏不樂的點點頭，過了一會說道：“親愛的天使們，别認為我沒有良心。
”他把夏娃和大衛拉到身邊緊緊擁抱。
“等我有了成績，你們就知道我對你們的情意。
社會的成規把無謂的儀式和感情混在一起，可是大衛，我們要不能擺脫這些俗套，光是思想超脫有什麼用？盡管在外邊，我的心不是照樣在這兒嗎？彼此的想念不等于我們常在一起嗎？我是不是應當趱奔前程？我的《查理九世的弓箭手》和《長生菊》，出版商會到這裡來收買嗎？早一些也罷，晚一些也罷，我今天這樣的行動反正是免不了的。
我還能碰到更好的機會嗎？在巴黎第一次出台就在德·埃斯巴侯爵夫人的客廳中露面，不是天大的運氣嗎？” 夏娃對大衛道：“他說的不錯。
你不是也和我說過，他應當趁早到巴黎去嗎？” 大衛挽着夏娃走進她住了七年的小房間，咬着她耳朵說：“親愛的，你說他需要兩千法郎，現在隻向波斯泰爾借到一千。
” 夏娃望着未婚夫，眼神凄慘，表示她不知有多麼痛苦。
貝姨 “告訴你，親愛的夏娃，咱們一開始就難過日子。
我的開支把我的錢都弄光了。
此刻隻剩兩千法郎，其中一半要留下來維持印刷所。
再拿一千法郎給你哥哥等于送掉我們的口糧，影響我們的生活。
如果我是單身漢，我知道怎麼辦；如今可是兩個人了。
你決定吧。
” 夏娃非常激動的撲在情人懷裡，溫柔的吻着他，一邊流淚一邊湊着他耳朵說：“就算你是單身漢吧。
我再去作工，掙回這零錢來。
” 雖然他們的親吻可以說是未婚夫婦的最熱烈的親吻，夏娃仍不免垂頭喪氣。
大衛走出小房間，對呂西安說： “不用發愁，你的兩千法郎都有了。
” 沙爾東太太說：“你們去找波斯泰爾，票據上你們倆都要簽字。
” 兩個朋友回到摟上，撞見夏娃和母親跪在地下禱告。
她們盡管知道許多希望将來都能實現，卻也感到眼前的離别對她們損失重大。
呂西安的出走拆散了家庭，還叫人為他的前途擔驚受怕，用這個方式換取未來的幸福，她們覺得代價太高了。
大衛湊着呂西安的耳朵說：“一朝你要忘了這個情景，你就算不得人。
” 這兩句份量很重的話，印刷商認為非說不可；他怕呂西安性格反複無常，走邪路和走正路一樣容易，同時也擔心德·巴日東太太的影響。
呂西安的行裝，夏娃很快就收拾好了。
這位文壇上的斐爾南·科泰斯①帶的東西很少。
他的最好的外套，最好的背心，兩件細麻布襯衫中的一件，都穿在身上了。
全部内衣，連同那了不起的禮服，零星衣物和他的手稿，合起來隻有一個小包裹；大衛勸他不要讓德·巴日東太太看到，甯可托班車捎往巴黎，交給一家和大衛有往來的紙鋪，由大衛去信通知，将來呂西安自己去領。
①科泰斯（1485—1547），西班牙的軍人，最早侵入墨西哥的冒險家。
德·巴日東太太出門的事雖然瞞得很緊，還是被杜·夏特萊知道了。
他要打聽德·巴日東太太是一個人動身還是有呂西安做伴，派手下的當差上呂費克，注意所有在驿站上換馬的車輛。
他想：“隻要她帶着她的詩人一起走，就逃不出我的手掌了。
” 呂西安第二天清早出發，大衛雇了一匹馬，一輛車送他，隻說去看父親有事商量；這句謊話在當時的情形之下也說得過去。
兩個朋友趕到馬薩克，白天在老熊家待了一陣，晚上在芒斯勒鎮外等候。
德·巴日東太太清早才到。
那輛六十多年的舊車平時停在車房裡，呂西安不知看過多少回了，那天見了卻十分緊張，感到從來未有的激動。
他撲在大衛懷裡。
大衛道：“但願上帝保佑，你這一次去對你有好處！”印刷商踏上他的破車，走了，心裡說不出的難受，因為他有種預感，怕呂西安到了巴黎兇多吉少。