幻滅 第二部 三十五 貼現商
關燈
小
中
大
現了。
” 陌生人說：“薩瑪農拒絕了，沒有人再會接受，他說的是ultimaratio②！他是羊腿子，帕爾馬，韋布律斯特，高布賽克，一切在巴黎市場上遊來遊去的鳄魚③的爪牙。
不管你是誰，在成家立業或者傾家蕩産的時候，早晚都得碰上這些鳄魚。
” ①一八三二年，聖西門派安方丹（1796—1864）所領導的一支組織了一個宗教性質的社會主義集團，被警察局解散。
②拉丁文：最後一句話。
③稱呼高利貸者或債主的俗語。
艾蒂安接着說：“你的票據連對折都貼不到，就得全部兌現。
” “用什麼辦法？” “把票子給柯拉莉，讓她交給卡缪索。
”盧斯托看見呂西安跳起來打斷他的話，又道：“你聽不下去，真是孩子氣！難道這樣無聊的顧慮抵得上你的前途嗎？” 呂西安說：“反正我手頭這筆錢可以交給柯拉莉。
” 盧斯托說：“又來胡鬧了！你要四千法郎才能應付，四百管什麼用！不如上賭台去，先留下一個數目，賭輸了咱們還能大醉一場。
” 了不起的陌生人說：“這主意不錯。
” 他們離開弗拉斯卡蒂①隻有幾步路，這幾句話的作用就象吸鐵石一樣。
兩個朋友打發了車子，走進賭場。
先赢到三千，退到五百；又赢到三千七；後來隻剩五法郎，又回到兩千，想馬上倍一倍，把兩千法郎全部押“雙”；連續五次不出“雙”了，不料出來的又是“單”。
呂西安和盧斯托神魂颠倒的消磨了兩小時，奔下那所有名的屋子的樓梯。
他們還有保留的一百法郎。
門外是個小小的廊子，隻有兩根柱子，上面是鐵皮頂；瞧着頂棚得意揚揚或者灰心絕望的人不止有過一個。
盧斯托站在台階上看見呂西安兩眼通紅，便說：“咱們隻吃五十法郎吧。
” 兩個記者回到樓上，不出一小時赢了三千法郎。
“紅”②連出了五次，想到剛才連出六次“單”，害他們輸了錢，這回說不定會出第六次“紅”，便把三千法郎一齊押上，結果出了黑。
那時正是下午六點。
①當時巴黎最大的一家賭場。
②輪盤賭除了三十六門（即三十六個數目）以外，還有紅黑單雙，莊家賠錢的倍數和三十六門不同。
呂西安說：“咱們隻吃二十五法郎吧。
” 這回新的冒險不久就結束，押了十次，二十五法郎全部送光。
呂西安發瘋似的把最後二十五法郎押在他年齡的數目上，赢了。
莊家把賠的錢一塊一塊丢在桌上，呂西安抓起耙子收錢，手索落落發抖的樣子簡直沒法描寫。
他給盧斯托十個路易，說道：“趕快上韋裡酒家！” 盧斯托懂得呂西安的意思，上飯館定菜去了。
呂西安獨自留下，把三十路易押“紅”，赢了。
賭客耳朵裡有時會聽見一個聲音給他指點門道；呂西安受着這聲音鼓勵，連本帶利再押一次“紅”，又赢了；他肚子裡熱得象火燒。
接着他不聽那聲音勸告，把一百二十路易押“黑”，輸了。
他經過那陣可怕的激動，倒反渾身舒暢；賭棍弄到無可再輸，做了多少短促的夢，離開灼熱的迷宮的時候，都有這個感覺。
他到韋裡酒家和盧斯托相會，象拉封丹說的直撲菜肴，把煩惱淹沒在酒裡。
到九點，他完全醉了，不懂為什麼旺多姆街上的看門女人打發他上月亮街。
包法利夫人 “柯拉莉小姐搬走了，地址在這張紙上。
” 呂西安醉得厲害，聽着不以為意，踏上來時的街車，轉往月亮街，還對着這個街名想起許多雙關語①。
當天早上，全景劇場宣告破産。
柯拉莉着了慌，馬上商得債主同意，把全部家具轉讓給卡陶老頭；屋子被卡陶派作同樣的用場，安插了弗洛朗蒂納。
柯拉莉還掉所有的欠賬，房租也付清了。
正當她趕辦這些手續，象她所謂來一次大清洗的時候，貝雷尼斯出去置辦一些必不可少的舊家具，在月亮街上緊靠競技劇場的地方，一所屋子的五層樓上，布置一套三個房間的小公寓。
柯拉莉在那兒等候呂西安。
她在大風浪中保住了她純潔的愛情，還搶救出一千兩百法郎。
呂西安醉醺醺的把他的倒黴事兒講給柯拉莉和貝雷尼斯聽了。
①法文中月亮一字常用來譬喻荒唐的幻想。
還有一句俗語叫做：“把月亮戳一個窟窿”，指欠了債逃走或破産倒閉的意思。
女演員抱着他說：“你做的對，小寶貝。
貝雷尼斯準有辦法拿你的票子去向勃羅拉商量。
”
” 陌生人說：“薩瑪農拒絕了，沒有人再會接受，他說的是ultimaratio②！他是羊腿子，帕爾馬，韋布律斯特，高布賽克，一切在巴黎市場上遊來遊去的鳄魚③的爪牙。
不管你是誰，在成家立業或者傾家蕩産的時候，早晚都得碰上這些鳄魚。
” ①一八三二年，聖西門派安方丹（1796—1864）所領導的一支組織了一個宗教性質的社會主義集團，被警察局解散。
②拉丁文：最後一句話。
③稱呼高利貸者或債主的俗語。
艾蒂安接着說：“你的票據連對折都貼不到，就得全部兌現。
” “用什麼辦法？” “把票子給柯拉莉，讓她交給卡缪索。
”盧斯托看見呂西安跳起來打斷他的話，又道：“你聽不下去，真是孩子氣！難道這樣無聊的顧慮抵得上你的前途嗎？” 呂西安說：“反正我手頭這筆錢可以交給柯拉莉。
” 盧斯托說：“又來胡鬧了！你要四千法郎才能應付，四百管什麼用！不如上賭台去，先留下一個數目，賭輸了咱們還能大醉一場。
” 了不起的陌生人說：“這主意不錯。
” 他們離開弗拉斯卡蒂①隻有幾步路，這幾句話的作用就象吸鐵石一樣。
兩個朋友打發了車子，走進賭場。
先赢到三千，退到五百；又赢到三千七；後來隻剩五法郎，又回到兩千，想馬上倍一倍，把兩千法郎全部押“雙”；連續五次不出“雙”了，不料出來的又是“單”。
呂西安和盧斯托神魂颠倒的消磨了兩小時，奔下那所有名的屋子的樓梯。
他們還有保留的一百法郎。
門外是個小小的廊子，隻有兩根柱子，上面是鐵皮頂；瞧着頂棚得意揚揚或者灰心絕望的人不止有過一個。
盧斯托站在台階上看見呂西安兩眼通紅，便說：“咱們隻吃五十法郎吧。
” 兩個記者回到樓上，不出一小時赢了三千法郎。
“紅”②連出了五次，想到剛才連出六次“單”，害他們輸了錢，這回說不定會出第六次“紅”，便把三千法郎一齊押上，結果出了黑。
那時正是下午六點。
①當時巴黎最大的一家賭場。
②輪盤賭除了三十六門（即三十六個數目）以外，還有紅黑單雙，莊家賠錢的倍數和三十六門不同。
呂西安說：“咱們隻吃二十五法郎吧。
” 這回新的冒險不久就結束，押了十次，二十五法郎全部送光。
呂西安發瘋似的把最後二十五法郎押在他年齡的數目上，赢了。
莊家把賠的錢一塊一塊丢在桌上，呂西安抓起耙子收錢，手索落落發抖的樣子簡直沒法描寫。
他給盧斯托十個路易，說道：“趕快上韋裡酒家！” 盧斯托懂得呂西安的意思，上飯館定菜去了。
呂西安獨自留下，把三十路易押“紅”，赢了。
賭客耳朵裡有時會聽見一個聲音給他指點門道；呂西安受着這聲音鼓勵，連本帶利再押一次“紅”，又赢了；他肚子裡熱得象火燒。
接着他不聽那聲音勸告，把一百二十路易押“黑”，輸了。
他經過那陣可怕的激動，倒反渾身舒暢；賭棍弄到無可再輸，做了多少短促的夢，離開灼熱的迷宮的時候，都有這個感覺。
他到韋裡酒家和盧斯托相會，象拉封丹說的直撲菜肴，把煩惱淹沒在酒裡。
到九點，他完全醉了，不懂為什麼旺多姆街上的看門女人打發他上月亮街。
包法利夫人 “柯拉莉小姐搬走了，地址在這張紙上。
” 呂西安醉得厲害，聽着不以為意，踏上來時的街車，轉往月亮街，還對着這個街名想起許多雙關語①。
當天早上，全景劇場宣告破産。
柯拉莉着了慌，馬上商得債主同意，把全部家具轉讓給卡陶老頭；屋子被卡陶派作同樣的用場，安插了弗洛朗蒂納。
柯拉莉還掉所有的欠賬，房租也付清了。
正當她趕辦這些手續，象她所謂來一次大清洗的時候，貝雷尼斯出去置辦一些必不可少的舊家具，在月亮街上緊靠競技劇場的地方，一所屋子的五層樓上，布置一套三個房間的小公寓。
柯拉莉在那兒等候呂西安。
她在大風浪中保住了她純潔的愛情，還搶救出一千兩百法郎。
呂西安醉醺醺的把他的倒黴事兒講給柯拉莉和貝雷尼斯聽了。
①法文中月亮一字常用來譬喻荒唐的幻想。
還有一句俗語叫做：“把月亮戳一個窟窿”，指欠了債逃走或破産倒閉的意思。
女演員抱着他說：“你做的對，小寶貝。
貝雷尼斯準有辦法拿你的票子去向勃羅拉商量。
”