幻滅 第二部 三十一 上流社會
關燈
小
中
大
是橋牌的前身，入局之前也需要抽一張牌，用花色來決定與誰合夥。
②昂古萊姆在九世紀是伯爵領地的首府，十六世紀起改為公爵領地的首府。
十八世紀初方始正式并入法蘭西王國。
當差通報德·呂蔔克斯來了。
他是個得寵的參事院評議官，替部長們幹些機密事兒，人很精明，又有野心，什麼地方都能混進去。
他在杜·瓦諾布勒太太家見過呂西安，當下裝得很親熱的招呼呂西安，呂西安信以為真。
德·呂蔔克斯在政治上對誰都拉攏，免得猝不及防，受人暗算；他發覺呂西安在場，知道呂西安要在上流社會象在新聞界一樣得勢。
他看出詩人是個野心家，便對他大獻殷勤，表示友好，關切，仿佛跟他是老朋友了，不讓呂西安看穿他空口白舌的許願和說話。
德·呂蔔克斯抱定主張，凡是可能成為自己的敵手而需要擺脫的人，都要摸清性格。
因此，呂西安在上流社會中大受歡迎。
他很明白，一切都是仰仗德·雷托雷公爵，德國公使，德·埃斯巴太太和德·蒙柯奈太太的力量；動身之前特意和兩位太太分别談了一會，極力賣弄才情。
德·呂蔔克斯等呂西安走開了，對侯爵夫人說：“看他那副得意樣兒！” “他來不及成熟就要爛掉的，”德·瑪賽對侯爵夫人笑着說。
“你使他頭腦發熱，想必是别有用心。
” 呂西安的車停在院子裡，柯拉莉在車上等着；呂西安看她這樣體貼，很感動，告訴她當晚的情形。
出乎呂西安意料之外，已經在他腦子裡活動的簇新的主意，柯拉莉表示贊成，竭力慫恿他轉入政府黨。
“你跟自由黨走隻會挨打，他們詭計多端，暗殺了德·貝裡公爵。
可是他們能推翻政府嗎？休想！你依靠他們将來一無結果；投靠另一方面才能成為德·呂邦潑雷伯爵。
再替政府出一番力，包你當上貴族院議員，娶到一個有錢的老婆。
還是做極端派吧。
并且這樣才有氣派。
”在柯拉莉心目中，最要緊的是氣派。
“那天我在杜·瓦諾布勒太太家吃飯，聽她說起泰奧多爾·迦亞正在籌備一份保王黨的小報，叫做《覺醒報》，用來反擊你們的和《明鏡報》的惡作劇。
據瓦諾布勒說，維萊勒先生和他的一派不出一年就要登合。
你該利用這個變動，趁他們還沒有得勢就站在他們一邊。
隻是對艾蒂安和别的朋友們一個字都不能提，他們會跟你搗亂的。
” 八天以後，呂西安到德·蒙柯奈太太家裡去；他從前愛得要命，而最近被他挖苦打趣，大大傷害過的女人，重新見到了，心裡激動得了不得。
路易絲也脫胎換骨了！她又變了尊嚴的貴夫人，似乎從來沒住過外省。
她穿着孝服另有一番風韻，另有一套講究的打扮，可見她做了寡婦很快活。
呂西安覺得路易絲的賣弄風情多少是為了他，這倒是事實；可是他好比吃過鮮肉的妖魔，整個黃昏遲疑不決，在美麗，多情，嬌滴滴的柯拉莉，和幹癟，高傲，狠心的路易絲之間，不知道如何選擇。
他不能打定主意，為着名門貴婦而犧牲柯拉莉。
德·巴日東太太眼巴巴的等了他一晚，希望他作這個犧牲。
她看見呂西安這樣風趣，這樣美，又動了愛情；不料她勾引撩撥的說話，賣弄風情的眉眼，完全不起作用，她便走出客廳，決心要報複了。
“喂，親愛的呂西安，”她的慈祥的态度既有巴黎女人的風韻，也顯得尊嚴高貴，“我沒有分享你的光榮，反而做了你的第一個犧牲品。
不過，孩子，想到你這樣拿我出氣說明你還沒有完全忘情，我就原諒你了。
” 德·巴日東太太氣概不凡的說到最後一句，又占了優勢。
呂西安自以為理直氣壯，原來是錯盡錯絕。
他寫的那封措辭激烈的決絕的信，以及決絕的原因，都不曾提到。
上流社會的婦女有一套巧妙的本領，能夠在談笑之間縮小自己的錯處。
或是微微一笑，或是假作驚奇反問一句，把一切抹得幹幹淨淨。
她們什麼都記不起來了，樣樣事情都能辯解，忽而詫異，忽而發問，這裡申辯幾句，那裡誇大一番，再不然跟你争論一場，臨了她們的過失便化為烏有，象用肥皂洗去污迹一樣：你明知道她們渾身烏黑，一眨眼卻變得雪白幹淨。
至于你這方面，如果沒有犯下十惡不赦的大罪，就算大大的僥幸。
一會兒呂西安和路易絲彼此又
②昂古萊姆在九世紀是伯爵領地的首府，十六世紀起改為公爵領地的首府。
十八世紀初方始正式并入法蘭西王國。
當差通報德·呂蔔克斯來了。
他是個得寵的參事院評議官，替部長們幹些機密事兒，人很精明，又有野心，什麼地方都能混進去。
他在杜·瓦諾布勒太太家見過呂西安，當下裝得很親熱的招呼呂西安，呂西安信以為真。
德·呂蔔克斯在政治上對誰都拉攏，免得猝不及防，受人暗算；他發覺呂西安在場，知道呂西安要在上流社會象在新聞界一樣得勢。
他看出詩人是個野心家，便對他大獻殷勤，表示友好，關切，仿佛跟他是老朋友了，不讓呂西安看穿他空口白舌的許願和說話。
德·呂蔔克斯抱定主張，凡是可能成為自己的敵手而需要擺脫的人，都要摸清性格。
因此，呂西安在上流社會中大受歡迎。
他很明白，一切都是仰仗德·雷托雷公爵，德國公使，德·埃斯巴太太和德·蒙柯奈太太的力量；動身之前特意和兩位太太分别談了一會，極力賣弄才情。
德·呂蔔克斯等呂西安走開了，對侯爵夫人說：“看他那副得意樣兒！” “他來不及成熟就要爛掉的，”德·瑪賽對侯爵夫人笑着說。
“你使他頭腦發熱，想必是别有用心。
” 呂西安的車停在院子裡，柯拉莉在車上等着；呂西安看她這樣體貼，很感動，告訴她當晚的情形。
出乎呂西安意料之外，已經在他腦子裡活動的簇新的主意，柯拉莉表示贊成，竭力慫恿他轉入政府黨。
“你跟自由黨走隻會挨打，他們詭計多端，暗殺了德·貝裡公爵。
可是他們能推翻政府嗎？休想！你依靠他們将來一無結果；投靠另一方面才能成為德·呂邦潑雷伯爵。
再替政府出一番力，包你當上貴族院議員，娶到一個有錢的老婆。
還是做極端派吧。
并且這樣才有氣派。
”在柯拉莉心目中，最要緊的是氣派。
“那天我在杜·瓦諾布勒太太家吃飯，聽她說起泰奧多爾·迦亞正在籌備一份保王黨的小報，叫做《覺醒報》，用來反擊你們的和《明鏡報》的惡作劇。
據瓦諾布勒說，維萊勒先生和他的一派不出一年就要登合。
你該利用這個變動，趁他們還沒有得勢就站在他們一邊。
隻是對艾蒂安和别的朋友們一個字都不能提，他們會跟你搗亂的。
” 八天以後，呂西安到德·蒙柯奈太太家裡去；他從前愛得要命，而最近被他挖苦打趣，大大傷害過的女人，重新見到了，心裡激動得了不得。
路易絲也脫胎換骨了！她又變了尊嚴的貴夫人，似乎從來沒住過外省。
她穿着孝服另有一番風韻，另有一套講究的打扮，可見她做了寡婦很快活。
呂西安覺得路易絲的賣弄風情多少是為了他，這倒是事實；可是他好比吃過鮮肉的妖魔，整個黃昏遲疑不決，在美麗，多情，嬌滴滴的柯拉莉，和幹癟，高傲，狠心的路易絲之間，不知道如何選擇。
他不能打定主意，為着名門貴婦而犧牲柯拉莉。
德·巴日東太太眼巴巴的等了他一晚，希望他作這個犧牲。
她看見呂西安這樣風趣，這樣美，又動了愛情；不料她勾引撩撥的說話，賣弄風情的眉眼，完全不起作用，她便走出客廳，決心要報複了。
“喂，親愛的呂西安，”她的慈祥的态度既有巴黎女人的風韻，也顯得尊嚴高貴，“我沒有分享你的光榮，反而做了你的第一個犧牲品。
不過，孩子，想到你這樣拿我出氣說明你還沒有完全忘情，我就原諒你了。
” 德·巴日東太太氣概不凡的說到最後一句，又占了優勢。
呂西安自以為理直氣壯，原來是錯盡錯絕。
他寫的那封措辭激烈的決絕的信，以及決絕的原因，都不曾提到。
上流社會的婦女有一套巧妙的本領，能夠在談笑之間縮小自己的錯處。
或是微微一笑，或是假作驚奇反問一句，把一切抹得幹幹淨淨。
她們什麼都記不起來了，樣樣事情都能辯解，忽而詫異，忽而發問，這裡申辯幾句，那裡誇大一番，再不然跟你争論一場，臨了她們的過失便化為烏有，象用肥皂洗去污迹一樣：你明知道她們渾身烏黑，一眨眼卻變得雪白幹淨。
至于你這方面，如果沒有犯下十惡不赦的大罪，就算大大的僥幸。
一會兒呂西安和路易絲彼此又