幻滅 第二部 三十一 上流社會
關燈
小
中
大
爵夫人那樣的女子跟柯拉莉的差别，不亞于柯拉莉同街頭神女的差别。
這位年輕，俊俏，風雅的伯爵夫人，有一種特殊的美：皮膚象北方女子，白得異乎尋常；她的母親出身是賽布洛夫公主，德國公使在飯前對伯爵夫人很恭敬，招待周到。
德·埃斯巴太太旁若無人的咂完了一隻雞翅膀，對呂西安說道：“可憐的路易絲當初對你太好了！她為你設計的美好的前途，我完全知道。
她什麼都能忍受，就是沒想到你會還她的信，表示你瞧不起她到這個田地！我們能原諒人家的殘酷，人家傷害我們實際還是忘不了我們；可是漠不關心等于南北極的冰山，把一切都埋葬了。
你不能否認你做錯了事，損失浩大。
你為什麼要決裂呢？就算受到輕視，你不是還得求功名，取富貴嗎？路易絲把這些問題都想到了。
” “那麼為什麼對我一字不提呢？”呂西安問。
貝姨 “哎！天哪，那是我勸她瞞着你的。
老實說，那時看你不曾經過世面，我很擔心，怕你缺乏經驗，感情沖動，可能破壞她的計劃，打亂我們的方案。
當時你是怎麼樣的人，你記得不記得？真的，如果你今天能看到當初的你，準會同意我的意見。
現在你完全變了一個人。
我們唯一的錯誤就是不曾料到這一着。
可是既有這樣了不起的聰明才智，又有這樣了不起的适應力的人，一千個之中也未必能碰到一個。
我過去不相信你是一個出人意料的例外。
誰知一眨眼你就脫胎換骨，輕而易舉的學會了巴黎氣派，上個月我在布洛涅森林竟認不得你了。
” 呂西安聽着這個貴婦人的談話，心裡說不出的快樂。
她誇獎人的時候有一副完全信任你的，天真的，活潑的神态，似乎對呂西安的關切真是無微不至。
呂西安隻道又遇到了奇迹，象他第一次在全景劇場的遭遇。
從那個幸運的夜晚起，所有的人都對他笑臉相迎，他以為自己的青春真有符咒一般的魔力。
可是他打定主意不落圈套，要把侯爵夫人摸清底細。
他說：“太太，你所謂變了一場空的計劃，究竟是怎麼回事呢？” “路易絲本想向王上求一道诏書，允許你改用德·呂邦潑雷的姓氏和頭銜。
她要埋葬沙爾東的姓。
這一步當時很容易做到，而對你說來是一筆資本；此刻你的言論差不多把這條路阻斷了。
或許你認為這些念頭是幻想，不值一提，可是我們多少懂得一些人生，知道伯爵的頭銜加在一個漂亮人物，一個風流倜傥的青年身上有多少實惠。
比如在這裡當着幾百萬家财的英國小姐或是有陪嫁的姑娘們通報：沙爾東先生或者德·呂邦潑雷伯爵，反應完全兩樣，伯爵哪怕債台高築，還是能打動人心，俊美的相貌也格外惹人注目，象一顆精工鑲嵌的鑽石。
沙爾東先生可幹脆沒人注意。
我們并不曾制造這觀念，而是發現這觀念到處占着優勢，便是在布爾喬亞中間也很普遍。
如今你是跟好運背道而馳。
你瞧那個漂亮青年，費利克斯·德·旺德奈斯子爵，他是王上兩個機要秘書中的一個。
王上挺喜歡有才幹的青年，這一位當初從外省來的時候行裝不見得比你多；你的聰明才智勝他百倍；可是你是不是世家出身呢？有沒有顯赫的姓氏呢？你不是認識德·呂蔔克斯嗎？他的本姓跟你的差不多，叫做沙爾丹；他在呂蔔克斯的那塊田産，便是給他一百萬也不肯出讓；①将來他準是德·呂蔔克斯伯爵，傳到他孫子一輩或許竟是大貴族了。
你走上了歧路，再走下去就完啦。
愛彌爾·勃龍代比你乖巧多了，他加入一份擁護政府的報紙，當前的權貴都對他另眼相看；他思想正确，跟自由黨來往沒有危險；他遲早會成功，因為他的政見，他的靠山，都挑選得好。
坐在你旁邊的漂亮太太是特雷維爾家的小姐，族中有兩個貴族院議員，兩個國會議員，她靠着門第攀上一門有錢的親事；如今在家廣結交遊，培養勢力，将來要替這位小小的勃龍代先生拉攏政界要人。
你依靠一個柯拉莉有什麼出路？幾年以後還不是背上一身債，對尋歡作樂感到厭倦為止？你的愛情放錯了地方，生活沒有安排好。
這就是德·巴日東太太前天在歌劇院對我說的話，而你還傷害她，當作一種樂趣。
她惋惜你濫用才氣，糟蹋你的青春，當然不是為她，而是為你着想。
” ①法國大革命以前和王政複辟
這位年輕，俊俏，風雅的伯爵夫人，有一種特殊的美：皮膚象北方女子，白得異乎尋常；她的母親出身是賽布洛夫公主，德國公使在飯前對伯爵夫人很恭敬，招待周到。
德·埃斯巴太太旁若無人的咂完了一隻雞翅膀，對呂西安說道：“可憐的路易絲當初對你太好了！她為你設計的美好的前途，我完全知道。
她什麼都能忍受，就是沒想到你會還她的信，表示你瞧不起她到這個田地！我們能原諒人家的殘酷，人家傷害我們實際還是忘不了我們；可是漠不關心等于南北極的冰山，把一切都埋葬了。
你不能否認你做錯了事，損失浩大。
你為什麼要決裂呢？就算受到輕視，你不是還得求功名，取富貴嗎？路易絲把這些問題都想到了。
” “那麼為什麼對我一字不提呢？”呂西安問。
貝姨 “哎！天哪，那是我勸她瞞着你的。
老實說，那時看你不曾經過世面，我很擔心，怕你缺乏經驗，感情沖動，可能破壞她的計劃，打亂我們的方案。
當時你是怎麼樣的人，你記得不記得？真的，如果你今天能看到當初的你，準會同意我的意見。
現在你完全變了一個人。
我們唯一的錯誤就是不曾料到這一着。
可是既有這樣了不起的聰明才智，又有這樣了不起的适應力的人，一千個之中也未必能碰到一個。
我過去不相信你是一個出人意料的例外。
誰知一眨眼你就脫胎換骨，輕而易舉的學會了巴黎氣派，上個月我在布洛涅森林竟認不得你了。
” 呂西安聽着這個貴婦人的談話，心裡說不出的快樂。
她誇獎人的時候有一副完全信任你的，天真的，活潑的神态，似乎對呂西安的關切真是無微不至。
呂西安隻道又遇到了奇迹，象他第一次在全景劇場的遭遇。
從那個幸運的夜晚起，所有的人都對他笑臉相迎，他以為自己的青春真有符咒一般的魔力。
可是他打定主意不落圈套，要把侯爵夫人摸清底細。
他說：“太太，你所謂變了一場空的計劃，究竟是怎麼回事呢？” “路易絲本想向王上求一道诏書，允許你改用德·呂邦潑雷的姓氏和頭銜。
她要埋葬沙爾東的姓。
這一步當時很容易做到，而對你說來是一筆資本；此刻你的言論差不多把這條路阻斷了。
或許你認為這些念頭是幻想，不值一提，可是我們多少懂得一些人生，知道伯爵的頭銜加在一個漂亮人物，一個風流倜傥的青年身上有多少實惠。
比如在這裡當着幾百萬家财的英國小姐或是有陪嫁的姑娘們通報：沙爾東先生或者德·呂邦潑雷伯爵，反應完全兩樣，伯爵哪怕債台高築，還是能打動人心，俊美的相貌也格外惹人注目，象一顆精工鑲嵌的鑽石。
沙爾東先生可幹脆沒人注意。
我們并不曾制造這觀念，而是發現這觀念到處占着優勢，便是在布爾喬亞中間也很普遍。
如今你是跟好運背道而馳。
你瞧那個漂亮青年，費利克斯·德·旺德奈斯子爵，他是王上兩個機要秘書中的一個。
王上挺喜歡有才幹的青年，這一位當初從外省來的時候行裝不見得比你多；你的聰明才智勝他百倍；可是你是不是世家出身呢？有沒有顯赫的姓氏呢？你不是認識德·呂蔔克斯嗎？他的本姓跟你的差不多，叫做沙爾丹；他在呂蔔克斯的那塊田産，便是給他一百萬也不肯出讓；①将來他準是德·呂蔔克斯伯爵，傳到他孫子一輩或許竟是大貴族了。
你走上了歧路，再走下去就完啦。
愛彌爾·勃龍代比你乖巧多了，他加入一份擁護政府的報紙，當前的權貴都對他另眼相看；他思想正确，跟自由黨來往沒有危險；他遲早會成功，因為他的政見，他的靠山，都挑選得好。
坐在你旁邊的漂亮太太是特雷維爾家的小姐，族中有兩個貴族院議員，兩個國會議員，她靠着門第攀上一門有錢的親事；如今在家廣結交遊，培養勢力，将來要替這位小小的勃龍代先生拉攏政界要人。
你依靠一個柯拉莉有什麼出路？幾年以後還不是背上一身債，對尋歡作樂感到厭倦為止？你的愛情放錯了地方，生活沒有安排好。
這就是德·巴日東太太前天在歌劇院對我說的話，而你還傷害她，當作一種樂趣。
她惋惜你濫用才氣，糟蹋你的青春，當然不是為她，而是為你着想。
” ①法國大革命以前和王政複辟