幻滅 第二部 一 巴黎的第一批果實(1)
關燈
小
中
大
葉買；又給她一個女裁縫的地址，代替維克托莉；總之他讓德·巴日東太太明白，昂古萊姆的鄉氣必須去掉。
臨走他又想出一個好主意。
“明兒我可以在戲院裡弄到一個包廂，”他很随便的說，“我來接你和德·呂邦潑雷先生同去。
讓我在巴黎替你們當個向導。
” 德·巴日東太太看他邀請呂西安，私忖道：“他有這點兒氣量，我倒沒想到。
” 六月裡，部長們的包廂無處安排：政府黨的議員和他們的後台老闆收割葡萄或者監督收成去了，平日請托最多的熟人不是下鄉就是出門旅行；那時巴黎各戲院最好的包廂便出現一批古怪的客人，隻露一次面，給人的印象賽過一張舊地毯。
杜·夏特萊有心利用機會，不用破費什麼，請請娜依斯，那些娛樂也最配外省人的胃口。
第二天，呂西安第一次上門，沒有遇到路易絲。
德·巴日東太太在外面買幾樣必需品。
她聽着夏特萊的指點，同那些大名鼎鼎，神氣俨然的時裝專家商量去了。
她已經寫信給德·埃斯巴侯爵夫人，報告她到了巴黎。
盡管在外省當過長時期的領袖，自信很強，這時照樣提心吊膽，怕自己鄉氣。
她相當聰明，知道女人之間的交際全靠第一面的印象；雖然她自以為很快就能和德·埃斯巴太太那樣高級的婦女并駕齊驅，覺得開頭還是需要人家包涵，讨人喜歡的因素一個都不能放過。
因此她很感激夏特萊給她門道，讓她能夠配合巴黎的時髦社會。
碰巧當時侯爵夫人的處境使她很樂意幫助丈夫的親屬。
德·埃斯巴侯爵不知為什麼過着隐居生活，對産業、政治、家屬、妻子不聞不問。
侯爵夫人在可以自由行動的情形之下，需要輿論支持；有機會代替侯爵照顧他的家屬，再高興沒有。
她有心把這件事做得人人知道，格外顯出丈夫的不是。
她當天回了一封親熱的信給德·奈格珀利斯家的小姐，德·巴日東太太。
信裡的話說得非常好聽，你直要在社會上混了相當時間才會發覺内容空虛。
久聞大名，不勝仰慕；有機會同家屬相聚，更其高興。
巴黎的友誼并不可靠，所以很想在世界上多一個知己；否則長此與外人往還，未免過于虛妄。
大姑倘有差遣，無不效勞。
實因小恙，不能趨前拜訪。
辱承垂念，先布謝忱。
呂西安第一次在幾條大街跟和平大街之間溜達，象初到巴黎的人一樣隻顧看景緻，來不及注意人物。
在巴黎，首先引起注意的是規模宏大：鋪子的華麗，房屋的高度，車馬的擁擠，随處可見的極度奢華與極度貧窮的對比，先就使你吃驚。
富于想象的呂西安想不到有這些同他不相幹的群衆，覺得自己大大的縮小了。
在外省有些名氣，無論到哪兒都感到自己重要的人，突然之間變得毫無身價是很不習慣的。
在本鄉是個角色，在巴黎誰也不拿你當人，這兩個身分需要有一段過渡才行，太劇烈的轉變會使你失魂落魄。
青年詩人平素有什麼感情，思想，總有人和他交流，聽他傾訴，便是極小的感觸也能找到共鳴的心靈；這樣的人勢必覺得巴黎一片荒涼，可怕得很。
呂西安漂亮的藍色禮服還不曾拿來，身上穿的即使不算破爛，至少很寒酸，因此他等德·巴日東太太回家的當口再去的時候，不免感到拘束。
杜·夏特萊男爵比他先到，随即帶他們到牡蛎岩飯店吃飯。
呂西安被巴黎天旋地轉的速度攪昏了，對路易絲又不能說什麼話，車上有第三者在場；他隻能捏捏路易絲的手，路易絲态度和藹，表示了解他的意思。
吃過晚飯，夏特萊帶兩個客人上滑稽歌舞劇院。
呂西安見到夏特萊便心中不快，恨天下竟有這種巧事，他也會到巴黎來。
稅務稽核所所長說他此番出門是為了施展抱負：希望進随便哪個衙門當個秘書長，在參事院兼一個評議官；他特意來要求人家履行諾言，象他這樣的人材總不能老是做稽核所所長；他甯可閑着，不是當國會議員便是再進外交界。
說話之間，他身價越來越高了。
呂西安隐隐然承認，過時的花花公子的确熟悉巴黎，是一個高明的交際家；更難堪的是呂西安吃飯看戲都沾了他的光。
凡是詩人驚惶失措的場合，前任的首席秘書都如魚得水。
呂西安的遲疑，驚奇，問話，未經世面而鬧的笑柄，叫他的情敵杜·夏特萊看着微笑，好比老水手笑新水手立腳不穩。
呂西安第一次在巴黎看戲，很有興趣，心慌意亂的不愉快總算有所補償。
那個晚上很值得紀念，因為他對外省生活的觀念不知不覺去掉了一大半。
眼界擴大了，社會的規模不同了。
鄰座幾個漂亮的巴黎女人打扮得多時髦，多嬌嫩，呂西安覺得相形之下，德·巴日東太太雖然穿得還講究，到底陳舊了：料子，式樣，顔色，沒有一樣不過時。
頭發的款式，呂西安早先在昂古萊姆贊歎不置，此刻同那些婦女的細巧的花樣一比，簡直惡俗。
他心上想：“是不是她就這樣保持下去呢？”不知道德·巴日東太太白天就在作脫胎換骨的準備。
外省沒有選擇，沒有比較；天天看慣的面孔自有一種大家公認的美。
在外省被認為好看的女子，一到巴黎便沒人注意，原來她的美隻象老話說的：獨眼龍在瞎子國裡稱王。
呂西安拿戲院裡的女人同德·巴日東太太作了一個比較，也就是前一天晚上德·巴日東太太把他和杜·夏特萊作的比較。
在德·巴日東太太方面，她對情人也有許多異樣的感想。
雖然長相極美，可憐的詩人一點風度都沒有。
袖子太短的外套，外省的蹩腳手套，緊窄的背心，和花樓上的青年比起來，可笑得不象話；德·巴日東太太隻覺得他一副可憐樣兒。
夏特萊卻是很知趣的照顧她，無微不至的關切顯得他情意深厚；穿扮大方，舉止潇灑，好比一個演員回到了他原來的舞台；他六個月中失去的陣地兩天功夫都收複了。
俗人不相信感情會突然變化，事實上兩個情人的分離往往比訂交更快。
呂西安和德·巴日東太太相互之間的迷夢正在逐漸消失，而這是巴黎促成的。
在詩人眼中，人生擴大了；在路易絲眼中，社會有了新的面目。
隻要出一樁事故
臨走他又想出一個好主意。
“明兒我可以在戲院裡弄到一個包廂，”他很随便的說，“我來接你和德·呂邦潑雷先生同去。
讓我在巴黎替你們當個向導。
” 德·巴日東太太看他邀請呂西安，私忖道：“他有這點兒氣量，我倒沒想到。
” 六月裡，部長們的包廂無處安排：政府黨的議員和他們的後台老闆收割葡萄或者監督收成去了，平日請托最多的熟人不是下鄉就是出門旅行；那時巴黎各戲院最好的包廂便出現一批古怪的客人，隻露一次面，給人的印象賽過一張舊地毯。
杜·夏特萊有心利用機會，不用破費什麼，請請娜依斯，那些娛樂也最配外省人的胃口。
第二天，呂西安第一次上門，沒有遇到路易絲。
德·巴日東太太在外面買幾樣必需品。
她聽着夏特萊的指點，同那些大名鼎鼎，神氣俨然的時裝專家商量去了。
她已經寫信給德·埃斯巴侯爵夫人，報告她到了巴黎。
盡管在外省當過長時期的領袖，自信很強，這時照樣提心吊膽，怕自己鄉氣。
她相當聰明，知道女人之間的交際全靠第一面的印象；雖然她自以為很快就能和德·埃斯巴太太那樣高級的婦女并駕齊驅，覺得開頭還是需要人家包涵，讨人喜歡的因素一個都不能放過。
因此她很感激夏特萊給她門道，讓她能夠配合巴黎的時髦社會。
碰巧當時侯爵夫人的處境使她很樂意幫助丈夫的親屬。
德·埃斯巴侯爵不知為什麼過着隐居生活，對産業、政治、家屬、妻子不聞不問。
侯爵夫人在可以自由行動的情形之下，需要輿論支持；有機會代替侯爵照顧他的家屬，再高興沒有。
她有心把這件事做得人人知道，格外顯出丈夫的不是。
她當天回了一封親熱的信給德·奈格珀利斯家的小姐，德·巴日東太太。
信裡的話說得非常好聽，你直要在社會上混了相當時間才會發覺内容空虛。
久聞大名，不勝仰慕；有機會同家屬相聚，更其高興。
巴黎的友誼并不可靠，所以很想在世界上多一個知己；否則長此與外人往還，未免過于虛妄。
大姑倘有差遣，無不效勞。
實因小恙，不能趨前拜訪。
辱承垂念，先布謝忱。
呂西安第一次在幾條大街跟和平大街之間溜達，象初到巴黎的人一樣隻顧看景緻，來不及注意人物。
在巴黎，首先引起注意的是規模宏大：鋪子的華麗，房屋的高度，車馬的擁擠，随處可見的極度奢華與極度貧窮的對比，先就使你吃驚。
富于想象的呂西安想不到有這些同他不相幹的群衆，覺得自己大大的縮小了。
在外省有些名氣，無論到哪兒都感到自己重要的人，突然之間變得毫無身價是很不習慣的。
在本鄉是個角色，在巴黎誰也不拿你當人，這兩個身分需要有一段過渡才行，太劇烈的轉變會使你失魂落魄。
青年詩人平素有什麼感情，思想，總有人和他交流，聽他傾訴，便是極小的感觸也能找到共鳴的心靈；這樣的人勢必覺得巴黎一片荒涼，可怕得很。
呂西安漂亮的藍色禮服還不曾拿來，身上穿的即使不算破爛，至少很寒酸，因此他等德·巴日東太太回家的當口再去的時候，不免感到拘束。
杜·夏特萊男爵比他先到，随即帶他們到牡蛎岩飯店吃飯。
呂西安被巴黎天旋地轉的速度攪昏了，對路易絲又不能說什麼話，車上有第三者在場；他隻能捏捏路易絲的手，路易絲态度和藹，表示了解他的意思。
吃過晚飯，夏特萊帶兩個客人上滑稽歌舞劇院。
呂西安見到夏特萊便心中不快，恨天下竟有這種巧事，他也會到巴黎來。
稅務稽核所所長說他此番出門是為了施展抱負：希望進随便哪個衙門當個秘書長，在參事院兼一個評議官；他特意來要求人家履行諾言，象他這樣的人材總不能老是做稽核所所長；他甯可閑着，不是當國會議員便是再進外交界。
說話之間，他身價越來越高了。
呂西安隐隐然承認，過時的花花公子的确熟悉巴黎，是一個高明的交際家；更難堪的是呂西安吃飯看戲都沾了他的光。
凡是詩人驚惶失措的場合，前任的首席秘書都如魚得水。
呂西安的遲疑，驚奇，問話，未經世面而鬧的笑柄，叫他的情敵杜·夏特萊看着微笑，好比老水手笑新水手立腳不穩。
呂西安第一次在巴黎看戲，很有興趣，心慌意亂的不愉快總算有所補償。
那個晚上很值得紀念，因為他對外省生活的觀念不知不覺去掉了一大半。
眼界擴大了，社會的規模不同了。
鄰座幾個漂亮的巴黎女人打扮得多時髦，多嬌嫩，呂西安覺得相形之下，德·巴日東太太雖然穿得還講究，到底陳舊了：料子，式樣，顔色，沒有一樣不過時。
頭發的款式，呂西安早先在昂古萊姆贊歎不置，此刻同那些婦女的細巧的花樣一比，簡直惡俗。
他心上想：“是不是她就這樣保持下去呢？”不知道德·巴日東太太白天就在作脫胎換骨的準備。
外省沒有選擇，沒有比較；天天看慣的面孔自有一種大家公認的美。
在外省被認為好看的女子，一到巴黎便沒人注意，原來她的美隻象老話說的：獨眼龍在瞎子國裡稱王。
呂西安拿戲院裡的女人同德·巴日東太太作了一個比較，也就是前一天晚上德·巴日東太太把他和杜·夏特萊作的比較。
在德·巴日東太太方面，她對情人也有許多異樣的感想。
雖然長相極美，可憐的詩人一點風度都沒有。
袖子太短的外套，外省的蹩腳手套，緊窄的背心，和花樓上的青年比起來，可笑得不象話；德·巴日東太太隻覺得他一副可憐樣兒。
夏特萊卻是很知趣的照顧她，無微不至的關切顯得他情意深厚；穿扮大方，舉止潇灑，好比一個演員回到了他原來的舞台；他六個月中失去的陣地兩天功夫都收複了。
俗人不相信感情會突然變化，事實上兩個情人的分離往往比訂交更快。
呂西安和德·巴日東太太相互之間的迷夢正在逐漸消失，而這是巴黎促成的。
在詩人眼中，人生擴大了；在路易絲眼中，社會有了新的面目。
隻要出一樁事故