幻滅 第一部 四 外省的愛情風波
關燈
小
中
大
“好吧，你到阿美莉屋裡等着，”稅務官回答。
他對這場決鬥暗暗歡喜：德·巴日東太太說不定就此守寡而沒法嫁給呂西安，因為決鬥是呂西安引起的。
杜·夏特萊對德·尚杜說：“斯塔尼斯拉斯，巴日東大概因為你說了娜依斯那些話，跑來向你問罪。
來吧，到你太太屋裡去，你們倆都得保持紳士風度。
别高聲大氣，要很有禮貌，象英國人一樣尊嚴，冷靜。
” 斯塔尼斯拉斯和杜·夏特萊兩人很快的同巴日東見面了。
受了侮辱的丈夫說道：“先生，你說你看見德·巴日東太太跟德·呂邦潑雷先生行動暧昧，是不是？” “跟沙爾東先生，”斯塔尼斯拉斯挖苦了一句，他不信巴日東是什麼厲害角色。
丈夫回答：“好吧，你要不當着此刻在你府上的許多客人否認你說過的話，就請你指定一個證人。
我的嶽父德·奈格珀利斯先生，清早四點來找你。
我們各自去準備吧，事情隻能照我提出的辦法解決。
我決定用手槍，我是受損害的一方。
” 這篇話是德·巴日東先生一路上反複推敲才想出來的，他一生從來不曾說過那麼多話；說的時候毫不激動，神氣自然得不得了。
斯塔尼斯拉斯臉色發白，私下想：“怎麼！我莫非做夢不成？”可是當着所有的城裡人，當着這個受了侮辱不肯甘休的啞巴，推翻自己說過的話，豈不是奇恥大辱？另一方面，想到決鬥又非常恐怖，好象有一雙火熱的手掐着他的脖子；反正進退兩難，他覺得還是把危險推遲一步的好。
他對德·巴日東先生說：“好吧，明兒見。
”他以為事情還可以調解。
三個人回進客廳，大家琢磨他們的表情：杜·夏特萊堆着笑容，德·巴日東先生完全象在自己家裡，隻有斯塔尼斯拉斯面無人色。
好幾個女人一看這形景就知道談判些什麼。
大家交頭接耳的說：“他們要決鬥了！”在場的人有一半認為斯塔尼斯拉斯理屈，看他蒼白的臉色和神氣，可知他的話是造謠；另外一半人佩服德·巴日東先生的風度。
杜·夏特萊裝着一副正經面孔，叫人莫測高深。
德·巴日東先生把衆人的臉端詳了一會，告辭了。
夏特萊湊着斯塔尼斯拉斯的耳朵問：“你有沒有手槍？”斯塔尼斯拉斯聽着從頭到腳打了一個寒噤。
阿美莉心中有數，發起病來，婦女們趕緊扶她進房。
大家七嘴八舌，亂哄哄的争着說話。
男人們留在客廳裡，一緻認為德·巴日東先生的行動是他應有的權利。
德·桑托先生說：“老頭兒有這個氣派，你們想得到嗎？”毫不留情的雅克說：“哦，他年輕的時候是個打槍的好手。
我父親常常跟我提起德·巴日東的戰績。
” 弗朗西斯對夏特萊說：“沒關系！你把兩人隔開二十步，用騎兵手槍，包你不會打中。
” 客人散盡了，夏特萊安慰斯塔尼斯拉斯夫婦，說事情必定順利，三十六歲的人同六十歲的人決鬥，總是年輕的便宜。
第二天上午，大衛沒有請到父親，從馬薩克回來，正和呂西安吃飯，沙爾東太太慌慌張張趕來說： “喂！呂西安，你知道連菜場上都在談論的新聞嗎？今天早上五點鐘，德·巴日東先生差點兒沒把德·尚杜先生打死。
場子叫做蒂洛瓦先生的草坪，人家常常拿這個地名說雙關話。
①昨天德·尚杜先生說撞見你和德·巴日東太太有事。
” 呂西安嚷道：“胡說！德·巴日東太太是清白的。
” ①原文“蒂洛瓦”和“殺王上”幾個字聲音相近。
“我聽見一個鄉下人講得很詳細，他在小車上全看到了。
德·奈格珀利斯先生清早三點趕到，給德·巴日東先生當助手；他告訴德·尚杜先生，萬一他女婿遭了意外，他一定出來報仇。
手槍是向騎兵團的一個軍官借來的，德·奈格珀利斯先生試了好幾下。
杜·夏特萊先生反對試槍，請來當公證人的軍官說，事情既不是兒戲，武器應當正式管用。
證人規定雙方隔開二十五步。
德·巴日東先生神氣滿不在乎，象散步一般，他先開火，一顆子彈打在德·尚杜先生脖子裡，德·尚杜先生來不及還槍就倒下了。
醫院的外科醫生剛才宣布，德·尚杜先生的脖子要歪一輩子的了。
我來通知你決鬥的結果，要你别去看德·巴日東太太，也不要在昂古萊姆露面，或許德·尚杜先生的朋友們會跟你尋事。
” 那時，印刷所的學徒帶進德·巴日東先生的男當差冉蒂，把路易絲的一封信交給呂西安。
朋友，我丈夫同尚杜決鬥的結果，想必你知道了。
今天我們不見客。
希望你謹慎小心，不要露面；你既然待我好，就該聽我的話。
今天這個不愉快的日子，你不覺得最好還是來聽聽你的貝阿特麗克絲談話嗎？她為這件事整個生活起了變化，而且有不少話要告訴你。
大衛道：“幸虧我後天結婚，你借此機會也好少看幾次德·巴日東太太。
” 呂西安回答：“親愛的大衛，她今天約我，我想應當去，在眼前的情形之下我該怎麼辦，她比我們懂得多。
” 沙爾東太太問：“難道這兒一切都準備好了？” 大衛道：“去瞧瞧吧。
”二樓幾間屋子已經裝修完畢，樣樣簇新；大衛很高興叫人看到這個變化。
屋内有一股溫暖的新房氣息，好比青年夫婦的家庭保留着新娘的披紗和橘子花的痕迹，每樣東西反映出美滿的愛情，一切都潔白，幹淨，花團錦簇。
母親道：“夏娃住到這兒來還不象個公主嗎？不過你錢花得太多了，太奢侈了！” 大衛笑着不回答。
他被沙爾東太太碰到了傷口，可憐的情人正在為此苦惱：工程大大超過預算，他沒有力量再蓋偏屋上的樓面，嶽母還有很長的時期住不到他早先答應的屋子。
這一類的許願可以說是感情方面的虛榮，不能兌現在熱情豪爽的人是最痛苦的事。
大衛瞞着他的困難，惟恐呂西安發現人家為他作了犧牲，心中不安。
沙爾東太太道：“夏娃和她的朋友們也着實忙了一陣。
被褥床單，桌布面巾，都預備好了。
那些姑娘真喜歡她，瞞着她用白麻布做墊褥的面子，鑲着粉紅邊，真漂亮！叫人看着也想結婚呢。
” 凡是年輕的男人想不到的東西，母女倆拿出所有的積蓄給大衛置辦了。
知道大衛鋪張，還向利摩日定燒一套磁器，她們更要把嫁妝辦得和大衛的東西相稱。
雙方比愛情比闊氣，結果弄得夫婦倆剛結婚就手頭很緊，雖然表面上生活優裕，在一個象當時的昂古萊姆那樣落後的地方已經近于奢華。
卧房糊着藍白兩色的花紙，擺着漂亮的家具。
那些東西呂西安早已見過，便趁着母親和大衛走進卧室的當口，溜往德·巴日東太太家。
娜依斯正在和丈夫吃飯，他清早出過門，胃口特别好，對剛才的事毫不在意。
威風凜凜的老鄉紳，法蘭西舊貴族的殘餘，德·奈格珀利斯先生，坐在女兒身旁。
聽見冉蒂報出德·呂邦潑雷先生的名字，白頭發的老人急于要看看女兒擡舉的是何等人物，眼睛帶着察看的意味瞧了瞧呂西安。
他看到呂西安相貌出衆很驚異，不由得暗暗點頭；但他似乎看出女兒隻是調情而不是真正的愛，隻是一時的沖動而不是持久的癡情。
飯快要吃完了，路易絲讓巴日東陪着父親，站起來做了一個手勢，要呂西安跟着她走。
她聲調又凄涼又快樂的說：“朋友，就要上巴黎去了，父親帶巴日東去埃斯卡爾巴；我不在這兒的時期，他住在那邊。
德·奈格珀利斯家的大房早已改姓埃斯巴，現在的德·埃斯巴太太是布拉蒙－紹弗裡家的小姐，她仗着她的才幹和親戚關系，在巴黎極有勢力。
隻消她肯和我們認本家，我要好好的結交她，她能替巴日東謀個職位。
經過我一番奔走，宮中可能願意讓巴日東做夏朗德省的議員，使他在本省的提名更容易通過。
他當了議員，我在巴黎的活動可以方便不少。
這樣的改變生活，倒是你，親愛的孩子，倒是你使我想起來的。
為了今天早上的決鬥，我暫時不能招待賓客，有些人會幫着尚杜跟我們作對。
照眼前的形勢，尤其在小城市裡，必須出門避避風頭，讓人家的仇恨冷下來。
我這次出去，或者成功了，永遠不回昂古萊姆；或者失敗了，在巴黎住一個時期，等有一天局勢變化以後，我夏季住在鄉下，冬天住在巴黎。
有身分的女子隻能過這樣的生活，我已經發動得遲了。
一切準備工作今天就好辦妥，我明天夜裡動身，你陪我去，是不是？你先走一步，我在芒斯勒和呂費克之間接你上車，咱們很快就到巴黎。
親愛的，優秀的人在巴黎才有生路。
我們隻有和旗鼓相當的人在一起才暢快，否則就痛苦。
何況巴黎是文化界的首都，是你成功的舞台！早去一天好一天！别讓你的思想在外省發黴，要趕快去接觸一般代表十九世紀的大人物，想法接近宮廷跟政府。
有才氣的人呆在小城市裡隻會幹癟，名譽和地位不會來光顧他們的。
你說，哪幾部傑作是在外省寫出來的？相反，了不起的可憐的盧梭對巴黎多麼向往！因為巴黎好比精神上的太陽，劇烈的競争能鼓動人心，創造不朽的榮名。
每個時代有每個時代的七星詩人，你不是應當趕快去取得你的地位嗎？青年才子由上流社會捧出台可以占多少便宜，你才想不到呢！我能叫德·埃斯巴太太接待你；她的客廳很不容易進去，你在那兒可以遇到所有的大人物，部長，大使，國會議員，最有勢力的貴族院議員，或是名流，或是富翁。
一個又漂亮又年輕的天才，除非手段笨到極點，他們不會不感興趣。
他們才大量大，準會支持你。
地位高了，你的作品便聲價十倍。
藝術家最需要解決的問題是叫人注目。
進了上流社會，生财之道可多啦，比如弄一個領幹薪的差事啊，得一筆王上的私人津貼啊。
波旁家最喜歡提倡文學藝術，所以你的詩既要歌頌宗教，又要擁護王室。
那不但本身是件好事，而且能使你飛黃騰達。
難道反對派、自由黨會給你官職、報酬，幫助作家發迹不成？因此一定要走正路，走一切天才走的路。
我把我的秘密告訴你了，可不能透露一點
他對這場決鬥暗暗歡喜：德·巴日東太太說不定就此守寡而沒法嫁給呂西安，因為決鬥是呂西安引起的。
杜·夏特萊對德·尚杜說：“斯塔尼斯拉斯，巴日東大概因為你說了娜依斯那些話，跑來向你問罪。
來吧，到你太太屋裡去，你們倆都得保持紳士風度。
别高聲大氣，要很有禮貌，象英國人一樣尊嚴，冷靜。
” 斯塔尼斯拉斯和杜·夏特萊兩人很快的同巴日東見面了。
受了侮辱的丈夫說道：“先生，你說你看見德·巴日東太太跟德·呂邦潑雷先生行動暧昧，是不是？” “跟沙爾東先生，”斯塔尼斯拉斯挖苦了一句，他不信巴日東是什麼厲害角色。
丈夫回答：“好吧，你要不當着此刻在你府上的許多客人否認你說過的話，就請你指定一個證人。
我的嶽父德·奈格珀利斯先生，清早四點來找你。
我們各自去準備吧，事情隻能照我提出的辦法解決。
我決定用手槍，我是受損害的一方。
” 這篇話是德·巴日東先生一路上反複推敲才想出來的，他一生從來不曾說過那麼多話；說的時候毫不激動，神氣自然得不得了。
斯塔尼斯拉斯臉色發白，私下想：“怎麼！我莫非做夢不成？”可是當着所有的城裡人，當着這個受了侮辱不肯甘休的啞巴，推翻自己說過的話，豈不是奇恥大辱？另一方面，想到決鬥又非常恐怖，好象有一雙火熱的手掐着他的脖子；反正進退兩難，他覺得還是把危險推遲一步的好。
他對德·巴日東先生說：“好吧，明兒見。
”他以為事情還可以調解。
三個人回進客廳，大家琢磨他們的表情：杜·夏特萊堆着笑容，德·巴日東先生完全象在自己家裡，隻有斯塔尼斯拉斯面無人色。
好幾個女人一看這形景就知道談判些什麼。
大家交頭接耳的說：“他們要決鬥了！”在場的人有一半認為斯塔尼斯拉斯理屈，看他蒼白的臉色和神氣，可知他的話是造謠；另外一半人佩服德·巴日東先生的風度。
杜·夏特萊裝着一副正經面孔，叫人莫測高深。
德·巴日東先生把衆人的臉端詳了一會，告辭了。
夏特萊湊着斯塔尼斯拉斯的耳朵問：“你有沒有手槍？”斯塔尼斯拉斯聽着從頭到腳打了一個寒噤。
阿美莉心中有數，發起病來，婦女們趕緊扶她進房。
大家七嘴八舌，亂哄哄的争着說話。
男人們留在客廳裡，一緻認為德·巴日東先生的行動是他應有的權利。
德·桑托先生說：“老頭兒有這個氣派，你們想得到嗎？”毫不留情的雅克說：“哦，他年輕的時候是個打槍的好手。
我父親常常跟我提起德·巴日東的戰績。
” 弗朗西斯對夏特萊說：“沒關系！你把兩人隔開二十步，用騎兵手槍，包你不會打中。
” 客人散盡了，夏特萊安慰斯塔尼斯拉斯夫婦，說事情必定順利，三十六歲的人同六十歲的人決鬥，總是年輕的便宜。
第二天上午，大衛沒有請到父親，從馬薩克回來，正和呂西安吃飯，沙爾東太太慌慌張張趕來說： “喂！呂西安，你知道連菜場上都在談論的新聞嗎？今天早上五點鐘，德·巴日東先生差點兒沒把德·尚杜先生打死。
場子叫做蒂洛瓦先生的草坪，人家常常拿這個地名說雙關話。
①昨天德·尚杜先生說撞見你和德·巴日東太太有事。
” 呂西安嚷道：“胡說！德·巴日東太太是清白的。
” ①原文“蒂洛瓦”和“殺王上”幾個字聲音相近。
“我聽見一個鄉下人講得很詳細，他在小車上全看到了。
德·奈格珀利斯先生清早三點趕到，給德·巴日東先生當助手；他告訴德·尚杜先生，萬一他女婿遭了意外，他一定出來報仇。
手槍是向騎兵團的一個軍官借來的，德·奈格珀利斯先生試了好幾下。
杜·夏特萊先生反對試槍，請來當公證人的軍官說，事情既不是兒戲，武器應當正式管用。
證人規定雙方隔開二十五步。
德·巴日東先生神氣滿不在乎，象散步一般，他先開火，一顆子彈打在德·尚杜先生脖子裡，德·尚杜先生來不及還槍就倒下了。
醫院的外科醫生剛才宣布，德·尚杜先生的脖子要歪一輩子的了。
我來通知你決鬥的結果，要你别去看德·巴日東太太，也不要在昂古萊姆露面，或許德·尚杜先生的朋友們會跟你尋事。
” 那時，印刷所的學徒帶進德·巴日東先生的男當差冉蒂，把路易絲的一封信交給呂西安。
朋友，我丈夫同尚杜決鬥的結果，想必你知道了。
今天我們不見客。
希望你謹慎小心，不要露面；你既然待我好，就該聽我的話。
今天這個不愉快的日子，你不覺得最好還是來聽聽你的貝阿特麗克絲談話嗎？她為這件事整個生活起了變化，而且有不少話要告訴你。
大衛道：“幸虧我後天結婚，你借此機會也好少看幾次德·巴日東太太。
” 呂西安回答：“親愛的大衛，她今天約我，我想應當去，在眼前的情形之下我該怎麼辦，她比我們懂得多。
” 沙爾東太太問：“難道這兒一切都準備好了？” 大衛道：“去瞧瞧吧。
”二樓幾間屋子已經裝修完畢，樣樣簇新；大衛很高興叫人看到這個變化。
屋内有一股溫暖的新房氣息，好比青年夫婦的家庭保留着新娘的披紗和橘子花的痕迹，每樣東西反映出美滿的愛情，一切都潔白，幹淨，花團錦簇。
母親道：“夏娃住到這兒來還不象個公主嗎？不過你錢花得太多了，太奢侈了！” 大衛笑着不回答。
他被沙爾東太太碰到了傷口，可憐的情人正在為此苦惱：工程大大超過預算，他沒有力量再蓋偏屋上的樓面，嶽母還有很長的時期住不到他早先答應的屋子。
這一類的許願可以說是感情方面的虛榮，不能兌現在熱情豪爽的人是最痛苦的事。
大衛瞞着他的困難，惟恐呂西安發現人家為他作了犧牲，心中不安。
沙爾東太太道：“夏娃和她的朋友們也着實忙了一陣。
被褥床單，桌布面巾，都預備好了。
那些姑娘真喜歡她，瞞着她用白麻布做墊褥的面子，鑲着粉紅邊，真漂亮！叫人看着也想結婚呢。
” 凡是年輕的男人想不到的東西，母女倆拿出所有的積蓄給大衛置辦了。
知道大衛鋪張，還向利摩日定燒一套磁器，她們更要把嫁妝辦得和大衛的東西相稱。
雙方比愛情比闊氣，結果弄得夫婦倆剛結婚就手頭很緊，雖然表面上生活優裕，在一個象當時的昂古萊姆那樣落後的地方已經近于奢華。
卧房糊着藍白兩色的花紙，擺着漂亮的家具。
那些東西呂西安早已見過，便趁着母親和大衛走進卧室的當口，溜往德·巴日東太太家。
娜依斯正在和丈夫吃飯，他清早出過門，胃口特别好，對剛才的事毫不在意。
威風凜凜的老鄉紳，法蘭西舊貴族的殘餘，德·奈格珀利斯先生，坐在女兒身旁。
聽見冉蒂報出德·呂邦潑雷先生的名字，白頭發的老人急于要看看女兒擡舉的是何等人物，眼睛帶着察看的意味瞧了瞧呂西安。
他看到呂西安相貌出衆很驚異，不由得暗暗點頭；但他似乎看出女兒隻是調情而不是真正的愛，隻是一時的沖動而不是持久的癡情。
飯快要吃完了，路易絲讓巴日東陪着父親，站起來做了一個手勢，要呂西安跟着她走。
她聲調又凄涼又快樂的說：“朋友，就要上巴黎去了，父親帶巴日東去埃斯卡爾巴；我不在這兒的時期，他住在那邊。
德·奈格珀利斯家的大房早已改姓埃斯巴，現在的德·埃斯巴太太是布拉蒙－紹弗裡家的小姐，她仗着她的才幹和親戚關系，在巴黎極有勢力。
隻消她肯和我們認本家，我要好好的結交她，她能替巴日東謀個職位。
經過我一番奔走，宮中可能願意讓巴日東做夏朗德省的議員，使他在本省的提名更容易通過。
他當了議員，我在巴黎的活動可以方便不少。
這樣的改變生活，倒是你，親愛的孩子，倒是你使我想起來的。
為了今天早上的決鬥，我暫時不能招待賓客，有些人會幫着尚杜跟我們作對。
照眼前的形勢，尤其在小城市裡，必須出門避避風頭，讓人家的仇恨冷下來。
我這次出去，或者成功了，永遠不回昂古萊姆；或者失敗了，在巴黎住一個時期，等有一天局勢變化以後，我夏季住在鄉下，冬天住在巴黎。
有身分的女子隻能過這樣的生活，我已經發動得遲了。
一切準備工作今天就好辦妥，我明天夜裡動身，你陪我去，是不是？你先走一步，我在芒斯勒和呂費克之間接你上車，咱們很快就到巴黎。
親愛的，優秀的人在巴黎才有生路。
我們隻有和旗鼓相當的人在一起才暢快，否則就痛苦。
何況巴黎是文化界的首都，是你成功的舞台！早去一天好一天！别讓你的思想在外省發黴，要趕快去接觸一般代表十九世紀的大人物，想法接近宮廷跟政府。
有才氣的人呆在小城市裡隻會幹癟，名譽和地位不會來光顧他們的。
你說，哪幾部傑作是在外省寫出來的？相反，了不起的可憐的盧梭對巴黎多麼向往！因為巴黎好比精神上的太陽，劇烈的競争能鼓動人心，創造不朽的榮名。
每個時代有每個時代的七星詩人，你不是應當趕快去取得你的地位嗎？青年才子由上流社會捧出台可以占多少便宜，你才想不到呢！我能叫德·埃斯巴太太接待你；她的客廳很不容易進去，你在那兒可以遇到所有的大人物，部長，大使，國會議員，最有勢力的貴族院議員，或是名流，或是富翁。
一個又漂亮又年輕的天才，除非手段笨到極點，他們不會不感興趣。
他們才大量大，準會支持你。
地位高了，你的作品便聲價十倍。
藝術家最需要解決的問題是叫人注目。
進了上流社會，生财之道可多啦，比如弄一個領幹薪的差事啊，得一筆王上的私人津貼啊。
波旁家最喜歡提倡文學藝術，所以你的詩既要歌頌宗教，又要擁護王室。
那不但本身是件好事，而且能使你飛黃騰達。
難道反對派、自由黨會給你官職、報酬，幫助作家發迹不成？因此一定要走正路，走一切天才走的路。
我把我的秘密告訴你了，可不能透露一點