幻滅 第二部 十一 木廊商場
關燈
小
中
大
以那時小說的銷數在今天看來簡直不可思議。
對求知欲旺盛的窮青年施舍精神食糧，純粹是法國作風。
一到傍晚，邪氣十足的商場便充滿淫蕩的詩意。
大批的馬路天使在近邊的大街小巷和商場之間來來往往，多半是沒有報酬的閑蕩。
巴黎各個地段的娼妓都得跑王宮。
木廊商場屬于領照妓院的範圍，老闆們付了捐稅，把裝成公主般的女人陳列在某個拱廊之下，或是花園中正對某個拱廊的地方。
木廊是賣淫業的公共地盤，俗語用王宮市場作為妓院的代名詞，主要是指木廊部分。
一個妓女可以跑來帶走她的俘虜，高興帶往哪兒就哪兒。
因為有這般婦女吸引，木廊裡人山人海，隻能一步一步挨着走，好比參加迎神賽會或者假面舞會。
這樣慢吞吞的走路既不妨礙别人，又可從容細看。
那些女人穿的服裝現在早已絕迹；前胸後背特别袒露；頭發有心梳得奇形怪狀，引人注目：有諾曼底鄉姑式，有西班牙式，有的鬈得象哈叭狗，有的一绺绺挂下來；一雙大腿穿着長統白襪，不知怎麼會露出來叫人看見，而且露得正是時候。
這一類妖豔的詩意如今一去不複返了。
粗野的問答，同環境很調和的無恥的表現，在時下的假面舞會和非常出名的舞會中，再也聽不見看不到了。
當時那個地方的确又醜惡又熱鬧。
男人幾乎老是穿的深色衣服，女人肩頭和胸部的肉便格外耀眼，成為鮮豔的對比。
嘈雜的人聲腳聲，在花園中央就聽得見，好似一片連續不斷的低音伴奏，穿插着娼妓的狂笑或者偶爾發生的争吵。
上等人和最有身分的人，照樣被滿臉橫肉的漢子推推搡搡。
這些牛鬼蛇神的集會自有一種莫名其妙的刺激，再冷靜的人也不能不動心。
所以直到最後一個時期，上下三等的巴黎人源源而來；建築師要造新屋子的地窖，在路面上鋪了木闆，遊人就在木闆上熙來攘往。
那批可怕的木屋拆毀的時候，大家還異口同聲，惋惜不置呢。
日瓦戈醫生 ①霍夫曼，見本書第223頁注①。
②當時新發明的一種玩意，把大幅風景畫，風俗畫放在大玻璃鏡片之後，畫面即具備深度和透視。
③指一八一四年聯軍攻入巴黎時，巴黎市民的守衛戰。
④前三種是當時流行的神怪小說，最後一種是寫猴子的故事。
⑤照我國出版業的習慣，大約是二十四開而較為狹長。
歐洲書業一般不用白報紙印書，故開本标準和我們不同。
幾條走廊的半中腰有一條過道，拉沃卡新近在過道和走廊的拐角兒上開了一家書店，面對道裡阿的鋪子。
如今沒人知道的道裡阿原是很有氣魄的青年，以後同行做得很發達的事業是他首創的。
道裡阿的鋪子坐落在靠花園的一排上，拉沃卡書店靠着院子。
道裡阿的店房一分為二：很大的一間做鋪面，另外一間是他的辦公室。
呂西安還是第一次在晚上來，跟外省人和年輕人一樣，看着眼前的形形色色目瞪口呆，一轉眼就和同伴走失了。
一個妓女指着呂西安對一個老頭兒說：“你要長得跟這個小夥子一樣漂亮，我就掏出心來給你。
” 呂西安聽着，羞得象瞎子養的狗。
逛市場的人象潮水一般，他跟在後面，愣頭傻腦的神氣和緊張的心情簡直難以形容。
女人的目光盯着他，白白胖胖的肉引誘他，袒露的胸部看得他眼花缭亂；他拚命挾着稿子，惟恐被人搶走，這天真的孩子！ 呂西安忽然覺得有人抓他的胳膊，隻道他的詩集被什麼作家看中了，不由得叫起來：“哎！怎麼啦，先生？” 他一看原來是他的朋友盧斯托，和他說：“我知道你要打這兒過的！”
對求知欲旺盛的窮青年施舍精神食糧，純粹是法國作風。
一到傍晚，邪氣十足的商場便充滿淫蕩的詩意。
大批的馬路天使在近邊的大街小巷和商場之間來來往往，多半是沒有報酬的閑蕩。
巴黎各個地段的娼妓都得跑王宮。
木廊商場屬于領照妓院的範圍，老闆們付了捐稅，把裝成公主般的女人陳列在某個拱廊之下，或是花園中正對某個拱廊的地方。
木廊是賣淫業的公共地盤，俗語用王宮市場作為妓院的代名詞，主要是指木廊部分。
一個妓女可以跑來帶走她的俘虜，高興帶往哪兒就哪兒。
因為有這般婦女吸引，木廊裡人山人海，隻能一步一步挨着走，好比參加迎神賽會或者假面舞會。
這樣慢吞吞的走路既不妨礙别人，又可從容細看。
那些女人穿的服裝現在早已絕迹；前胸後背特别袒露；頭發有心梳得奇形怪狀，引人注目：有諾曼底鄉姑式，有西班牙式，有的鬈得象哈叭狗，有的一绺绺挂下來；一雙大腿穿着長統白襪，不知怎麼會露出來叫人看見，而且露得正是時候。
這一類妖豔的詩意如今一去不複返了。
粗野的問答，同環境很調和的無恥的表現，在時下的假面舞會和非常出名的舞會中，再也聽不見看不到了。
當時那個地方的确又醜惡又熱鬧。
男人幾乎老是穿的深色衣服，女人肩頭和胸部的肉便格外耀眼，成為鮮豔的對比。
嘈雜的人聲腳聲，在花園中央就聽得見，好似一片連續不斷的低音伴奏，穿插着娼妓的狂笑或者偶爾發生的争吵。
上等人和最有身分的人，照樣被滿臉橫肉的漢子推推搡搡。
這些牛鬼蛇神的集會自有一種莫名其妙的刺激，再冷靜的人也不能不動心。
所以直到最後一個時期，上下三等的巴黎人源源而來；建築師要造新屋子的地窖，在路面上鋪了木闆，遊人就在木闆上熙來攘往。
那批可怕的木屋拆毀的時候，大家還異口同聲，惋惜不置呢。
日瓦戈醫生 ①霍夫曼，見本書第223頁注①。
②當時新發明的一種玩意，把大幅風景畫，風俗畫放在大玻璃鏡片之後，畫面即具備深度和透視。
③指一八一四年聯軍攻入巴黎時，巴黎市民的守衛戰。
④前三種是當時流行的神怪小說，最後一種是寫猴子的故事。
⑤照我國出版業的習慣，大約是二十四開而較為狹長。
歐洲書業一般不用白報紙印書，故開本标準和我們不同。
幾條走廊的半中腰有一條過道，拉沃卡新近在過道和走廊的拐角兒上開了一家書店，面對道裡阿的鋪子。
如今沒人知道的道裡阿原是很有氣魄的青年，以後同行做得很發達的事業是他首創的。
道裡阿的鋪子坐落在靠花園的一排上，拉沃卡書店靠着院子。
道裡阿的店房一分為二：很大的一間做鋪面，另外一間是他的辦公室。
呂西安還是第一次在晚上來，跟外省人和年輕人一樣，看着眼前的形形色色目瞪口呆，一轉眼就和同伴走失了。
一個妓女指着呂西安對一個老頭兒說：“你要長得跟這個小夥子一樣漂亮，我就掏出心來給你。
” 呂西安聽着，羞得象瞎子養的狗。
逛市場的人象潮水一般，他跟在後面，愣頭傻腦的神氣和緊張的心情簡直難以形容。
女人的目光盯着他，白白胖胖的肉引誘他，袒露的胸部看得他眼花缭亂；他拚命挾着稿子，惟恐被人搶走，這天真的孩子！ 呂西安忽然覺得有人抓他的胳膊，隻道他的詩集被什麼作家看中了，不由得叫起來：“哎！怎麼啦，先生？” 他一看原來是他的朋友盧斯托，和他說：“我知道你要打這兒過的！”