幻滅 第二部 一 巴黎的第一批果實(2)
關燈
小
中
大
想，跟德·巴日東太太對呂西安的幻想同樣破滅了；其次，可憐的青年命運有點象冉－雅克·盧梭，并且學盧梭的樣，迷上德·埃斯巴太太，對她一見生情。
凡是青年人或者能回想到自己青春時期的成年人，都不難理解這一類的癡情是完全可能的，自然的。
那身段苗條的女子，多麼氣概，多麼有地位，人人豔羨，象王後一般，小動作十分可愛，談吐高雅，聲音又那麼細氣，在詩人心目中等于在昂古萊姆見到的德·巴日東太太。
呂西安逞着反複無常的性子，馬上想投靠這個有權有勢的後台，覺得最好是占有她，那麼功名富貴，樣樣到手了！在昂古萊姆做得到的事為什麼在巴黎就做不到呢？盡管歌劇院中的幻景對他非常新鮮，他的眼睛卻受着雍容華貴的賽莉梅娜①吸引，老是情不自禁的望她那邊溜過去，而且越看越想看！德·巴日東太太撞見呂西安的火剌剌的眼風，便暗暗留神，發覺他對台上遠不如對侯爵夫人關切。
呂西安若是為了達拉俄斯的五十個女兒②變心，她倒還能忍受；可是有一回呂西安的目光特别放肆，特别熱烈，意義特别明顯，讓德·巴日東太太看破了心事，她可不能不忌妒了，雖然她的忌妒不是為了将來，而是為了過去。
她心上想：“他從來沒有這樣瞧過我。
天哪！夏特萊說的不錯！”于是她承認自己愛錯了人。
女人一朝後悔她不該心腸太軟，就好比手裡拿着海綿，非要把印在心上的痕迹一齊抹掉不可。
呂西安瞧一眼侯爵夫人，德·巴日東太太便多一番氣惱，可是面上仍舊若無其事。
①莫裡哀喜劇《恨世者》中的人物，已成為弄情賣俏的女人典型。
②當晚演出的歌劇《達那伊得斯》，以古希臘神話中達拉俄斯的五十個女兒的故事為題材。
休息時間，德·瑪賽又來了，還帶着德·利斯托邁爾先生。
老成持重的人物和自命不凡的公子哥兒，不一會都告訴驕傲的侯爵夫人，說她不幸得很，帶在包廂裡的那個穿着新衣服象傧相一般的家夥，根本不叫什麼德·呂邦潑雷先生，正如猶太人根本沒有受洗的名字。
呂西安是個藥房老闆的兒子，姓沙爾東。
德·拉斯蒂涅先生熟悉昂古萊姆的情形，嘲笑侯爵夫人稱為大姑的那個木乃伊式的女人，說她大概要經常吃藥才能維持她虛假的生命，所以很小心，随身帶着藥劑師。
兩個包廂的人聽着樂死了。
巴黎人為了一時痛快說的許多事過即忘的刻薄話，德·瑪賽也搬了幾句給侯爵夫人聽；其實那些說話背後躲着一個夏特萊，出賣朋友的勾當就是他幹的。
德·埃斯巴太太用扇子遮着臉對德·巴日東太太說：“親愛的，請你告訴我，你提拔的那個青年是不是真的叫做德·呂邦潑雷？” 阿娜依斯不好意思的回答說：“他是用他母親的姓。
” “他父親姓什麼呢？” “沙爾東。
” “沙爾東是幹什麼的？” “是個藥劑師。
” “好朋友，我早知道，你是我正式承認的親屬，巴黎沒有人能開你玩笑。
我可不願意同一個藥房老闆的兒子在一起，讓那些輕薄的家夥跑來看着開心。
你要是相信我的話，咱們倆一塊兒走吧，馬上就走。
” 德·埃斯巴太太忽然神态傲慢，呂西安猜不透自己在哪一點上使她變了臉色。
他隻道他的背心花色惡俗，那倒是事實；又道是禮服的式樣過火，那也是事實。
他暗暗懊惱，認為他的服裝非另請高明不可，決意明天去找一個最出名的裁縫，下星期一才能在侯爵夫人家跟碰到的男人見個高下。
他雖然想得出神，眼睛可始終盯在台上，留心第二幕。
他一邊看着華麗無比的場面，一邊想入非非，在德·埃斯巴太太身上打主意。
他正熱呼呼的想着新生的愛情，明知困難極大也不放在心上，以為必定能克服；不料對方突然冷淡，大大挫傷了他的銳氣。
他定了定神，想再瞧瞧他崇拜的新人；不料回過頭去，一個人都沒有了。
他剛才聽見一些輕微的響動，原來是關包廂的門；德·埃斯巴太太帶着她的大姑走了。
呂西安被她們突然之間丢下，詫異得了不得；可是因為無法解釋，也就不去多想。
兩個女人上了車，在黎塞留街上往聖奧諾雷城關進發，侯爵夫人發起話來，隐隐然帶着怒意。
她說：“親愛的朋友，你打的什麼主意？要關切一個藥房老闆的兒子，也得等他真正出了名。
德·紹利厄公爵夫人至今沒有承認卡那利是她的知心朋友，而卡那利已經赫赫有名，還是個世家子弟。
這個青年既不是你的兒子，也不是你的情人，是不是？”那驕傲的女子說着，明亮的眼睛把大姑追根究底的瞧了一眼。
德·巴日東太太心上想：“還算運氣，不曾讓那小子過分接近，什麼也沒有給他。
” 侯爵夫人認為大姑的眼神等于回答了她的話，便接着說：“那麼，好，我勸你就此放手吧。
哼！冒用一個舊家的姓？……這樣膽大妄為的舉動，社會決不輕易饒恕。
我相信那的确是他母親的姓；不過，親愛的，你該想到隻有王上有權下一道上谕，把呂邦潑雷的姓賜給他們族裡的外孫。
倘若那小姐嫁的是個身分低微的丈夫，王上的特許便是極大的恩典，要有巨萬的家私，不小的功勞，還得大人物保舉。
他的打扮完全象小商人穿了新衣衫，可見他沒有錢，也不是紳士；長相固然好看，可是傻得厲害，既沒有風度，也沒有口才，總之是沒有教養，你怎麼會提拔他的？” 德·巴日東太太已經不認呂西安，正如呂西安暗暗否認她一樣，她心驚膽戰，惟恐弟媳婦知道她旅行的真相。
“唉，親愛的弟媳婦，我連累了你，真過意不去。
” “我不會受連累，”德·埃斯巴太太微笑道，“我是為你着想。
” “可是你約他星期一吃飯呢。
” 侯爵夫人氣沖沖的回答：“到時我推說不舒服就完了。
你不妨通知他一聲。
我會吩咐當差，不管他報出哪一個姓來，一律擋駕。
” 呂西安在戲院裡看大家在休息時間上大客廳散步，也想去走走。
先頭來過德·埃斯巴太太包廂的人沒有一個跟他打招呼，好象根本沒看見他，叫外省詩人大為奇怪。
接着，他想接近杜·夏特萊，杜·夏特萊卻冷眼觑着他，老是回避。
最後呂西安看着在休息室中踱來踱去的人物，覺得自己的裝束太可笑了，便回去躲在包廂的一角，不再露面。
下半場他一會兒聚精會神，欣賞第五幕中場面偉大的芭蕾舞，其中“地獄”一場尤其出名；一會兒專心望着池子，把一個一個包廂瞧過去；再不然對着巴黎的上流社會沉思默想。
他對自己說：“這就是我的天下！就是要我去征服的社會！” 他走回旅館，一路想着那些跑來奉承德·埃斯巴太太的人說的話；他們的态度，舉動，進來出去的功架，都回到他腦子裡來，印象非常清楚。
第二天中午，他第一樁正經事兒是去找當年最出名的裁縫斯托勃。
一半靠央求，一半靠現錢，講妥衣服下星期一交貨。
斯托勃居然答應做一件絕頂漂亮的外套，一件背心，一條長褲，趕上他那個重要的日子。
呂西安在專做内衣的鋪子裡定了襯衫，手帕，小小的一套行頭，叫一個有名的鞋匠量了腳樣做鞋子靴子。
向韋迪埃買了一根精緻的手杖，向伊朗德太太買了手套，襯衫上的紐扣。
總之，他要和花花公子裝扮得一模一樣。
籌到一心想望的東西備齊了，他就上盧森堡新街，可是路易絲出去了。
阿爾貝蒂娜說：“她在德·埃斯巴太太家吃飯，要很晚才回來。
” 呂西安在王宮市場一家小飯店裡吃了兩法郎一頓的晚飯，很早睡了。
星期日上午十一點，他去看路易絲，路易絲還沒起床。
下午兩點，他又去了。
阿爾貝蒂娜和他說：“太太還不見客呢，不過她有個字條兒給你。
” “她還不見客呢，”呂西安重複了一句，“我可不是外人……” “那我不知道，”阿爾貝蒂娜說話的态度很不客氣。
歐也妮·葛朗台 呂西安覺得詫異的還不是阿爾貝蒂娜的回答，而是德·巴日東太太有信給他。
他接過來在街上念了，沒想到是一封使他絕望的短信
凡是青年人或者能回想到自己青春時期的成年人，都不難理解這一類的癡情是完全可能的，自然的。
那身段苗條的女子，多麼氣概，多麼有地位，人人豔羨，象王後一般，小動作十分可愛，談吐高雅，聲音又那麼細氣，在詩人心目中等于在昂古萊姆見到的德·巴日東太太。
呂西安逞着反複無常的性子，馬上想投靠這個有權有勢的後台，覺得最好是占有她，那麼功名富貴，樣樣到手了！在昂古萊姆做得到的事為什麼在巴黎就做不到呢？盡管歌劇院中的幻景對他非常新鮮，他的眼睛卻受着雍容華貴的賽莉梅娜①吸引，老是情不自禁的望她那邊溜過去，而且越看越想看！德·巴日東太太撞見呂西安的火剌剌的眼風，便暗暗留神，發覺他對台上遠不如對侯爵夫人關切。
呂西安若是為了達拉俄斯的五十個女兒②變心，她倒還能忍受；可是有一回呂西安的目光特别放肆，特别熱烈，意義特别明顯，讓德·巴日東太太看破了心事，她可不能不忌妒了，雖然她的忌妒不是為了将來，而是為了過去。
她心上想：“他從來沒有這樣瞧過我。
天哪！夏特萊說的不錯！”于是她承認自己愛錯了人。
女人一朝後悔她不該心腸太軟，就好比手裡拿着海綿，非要把印在心上的痕迹一齊抹掉不可。
呂西安瞧一眼侯爵夫人，德·巴日東太太便多一番氣惱，可是面上仍舊若無其事。
①莫裡哀喜劇《恨世者》中的人物，已成為弄情賣俏的女人典型。
②當晚演出的歌劇《達那伊得斯》，以古希臘神話中達拉俄斯的五十個女兒的故事為題材。
休息時間，德·瑪賽又來了，還帶着德·利斯托邁爾先生。
老成持重的人物和自命不凡的公子哥兒，不一會都告訴驕傲的侯爵夫人，說她不幸得很，帶在包廂裡的那個穿着新衣服象傧相一般的家夥，根本不叫什麼德·呂邦潑雷先生，正如猶太人根本沒有受洗的名字。
呂西安是個藥房老闆的兒子，姓沙爾東。
德·拉斯蒂涅先生熟悉昂古萊姆的情形，嘲笑侯爵夫人稱為大姑的那個木乃伊式的女人，說她大概要經常吃藥才能維持她虛假的生命，所以很小心，随身帶着藥劑師。
兩個包廂的人聽着樂死了。
巴黎人為了一時痛快說的許多事過即忘的刻薄話，德·瑪賽也搬了幾句給侯爵夫人聽；其實那些說話背後躲着一個夏特萊，出賣朋友的勾當就是他幹的。
德·埃斯巴太太用扇子遮着臉對德·巴日東太太說：“親愛的，請你告訴我，你提拔的那個青年是不是真的叫做德·呂邦潑雷？” 阿娜依斯不好意思的回答說：“他是用他母親的姓。
” “他父親姓什麼呢？” “沙爾東。
” “沙爾東是幹什麼的？” “是個藥劑師。
” “好朋友，我早知道，你是我正式承認的親屬，巴黎沒有人能開你玩笑。
我可不願意同一個藥房老闆的兒子在一起，讓那些輕薄的家夥跑來看着開心。
你要是相信我的話，咱們倆一塊兒走吧，馬上就走。
” 德·埃斯巴太太忽然神态傲慢，呂西安猜不透自己在哪一點上使她變了臉色。
他隻道他的背心花色惡俗，那倒是事實；又道是禮服的式樣過火，那也是事實。
他暗暗懊惱，認為他的服裝非另請高明不可，決意明天去找一個最出名的裁縫，下星期一才能在侯爵夫人家跟碰到的男人見個高下。
他雖然想得出神，眼睛可始終盯在台上，留心第二幕。
他一邊看着華麗無比的場面，一邊想入非非，在德·埃斯巴太太身上打主意。
他正熱呼呼的想着新生的愛情，明知困難極大也不放在心上，以為必定能克服；不料對方突然冷淡，大大挫傷了他的銳氣。
他定了定神，想再瞧瞧他崇拜的新人；不料回過頭去，一個人都沒有了。
他剛才聽見一些輕微的響動，原來是關包廂的門；德·埃斯巴太太帶着她的大姑走了。
呂西安被她們突然之間丢下，詫異得了不得；可是因為無法解釋，也就不去多想。
兩個女人上了車，在黎塞留街上往聖奧諾雷城關進發，侯爵夫人發起話來，隐隐然帶着怒意。
她說：“親愛的朋友，你打的什麼主意？要關切一個藥房老闆的兒子，也得等他真正出了名。
德·紹利厄公爵夫人至今沒有承認卡那利是她的知心朋友，而卡那利已經赫赫有名，還是個世家子弟。
這個青年既不是你的兒子，也不是你的情人，是不是？”那驕傲的女子說着，明亮的眼睛把大姑追根究底的瞧了一眼。
德·巴日東太太心上想：“還算運氣，不曾讓那小子過分接近，什麼也沒有給他。
” 侯爵夫人認為大姑的眼神等于回答了她的話，便接着說：“那麼，好，我勸你就此放手吧。
哼！冒用一個舊家的姓？……這樣膽大妄為的舉動，社會決不輕易饒恕。
我相信那的确是他母親的姓；不過，親愛的，你該想到隻有王上有權下一道上谕，把呂邦潑雷的姓賜給他們族裡的外孫。
倘若那小姐嫁的是個身分低微的丈夫，王上的特許便是極大的恩典，要有巨萬的家私，不小的功勞，還得大人物保舉。
他的打扮完全象小商人穿了新衣衫，可見他沒有錢，也不是紳士；長相固然好看，可是傻得厲害，既沒有風度，也沒有口才，總之是沒有教養，你怎麼會提拔他的？” 德·巴日東太太已經不認呂西安，正如呂西安暗暗否認她一樣，她心驚膽戰，惟恐弟媳婦知道她旅行的真相。
“唉，親愛的弟媳婦，我連累了你，真過意不去。
” “我不會受連累，”德·埃斯巴太太微笑道，“我是為你着想。
” “可是你約他星期一吃飯呢。
” 侯爵夫人氣沖沖的回答：“到時我推說不舒服就完了。
你不妨通知他一聲。
我會吩咐當差，不管他報出哪一個姓來，一律擋駕。
” 呂西安在戲院裡看大家在休息時間上大客廳散步，也想去走走。
先頭來過德·埃斯巴太太包廂的人沒有一個跟他打招呼，好象根本沒看見他，叫外省詩人大為奇怪。
接着，他想接近杜·夏特萊，杜·夏特萊卻冷眼觑着他，老是回避。
最後呂西安看着在休息室中踱來踱去的人物，覺得自己的裝束太可笑了，便回去躲在包廂的一角，不再露面。
下半場他一會兒聚精會神，欣賞第五幕中場面偉大的芭蕾舞，其中“地獄”一場尤其出名；一會兒專心望着池子，把一個一個包廂瞧過去；再不然對着巴黎的上流社會沉思默想。
他對自己說：“這就是我的天下！就是要我去征服的社會！” 他走回旅館，一路想着那些跑來奉承德·埃斯巴太太的人說的話；他們的态度，舉動，進來出去的功架，都回到他腦子裡來，印象非常清楚。
第二天中午，他第一樁正經事兒是去找當年最出名的裁縫斯托勃。
一半靠央求，一半靠現錢，講妥衣服下星期一交貨。
斯托勃居然答應做一件絕頂漂亮的外套，一件背心，一條長褲，趕上他那個重要的日子。
呂西安在專做内衣的鋪子裡定了襯衫，手帕，小小的一套行頭，叫一個有名的鞋匠量了腳樣做鞋子靴子。
向韋迪埃買了一根精緻的手杖，向伊朗德太太買了手套，襯衫上的紐扣。
總之，他要和花花公子裝扮得一模一樣。
籌到一心想望的東西備齊了，他就上盧森堡新街，可是路易絲出去了。
阿爾貝蒂娜說：“她在德·埃斯巴太太家吃飯，要很晚才回來。
” 呂西安在王宮市場一家小飯店裡吃了兩法郎一頓的晚飯，很早睡了。
星期日上午十一點，他去看路易絲，路易絲還沒起床。
下午兩點，他又去了。
阿爾貝蒂娜和他說：“太太還不見客呢，不過她有個字條兒給你。
” “她還不見客呢，”呂西安重複了一句，“我可不是外人……” “那我不知道，”阿爾貝蒂娜說話的态度很不客氣。
歐也妮·葛朗台 呂西安覺得詫異的還不是阿爾貝蒂娜的回答，而是德·巴日東太太有信給他。
他接過來在街上念了，沒想到是一封使他絕望的短信