幻滅 第一部 二 德·巴日東太太(1)
關燈
小
中
大
③拉瓦賴特伯爵忠于拿破侖，一八一五年時被判死刑，終于越獄逃往國外。
④希臘塞薩利地區的約阿尼納總督阿裡（1741—1822），原系土匪出身，以其陰險殘暴聞名。
⑤以斯帖·斯唐諾普夫人（1776—1839），一個性情乖戾，行為怪僻的英國女冒險家，一八一○年後定居近東黎巴嫩。
⑥一八二○年時西班牙的巴塞羅那流行黃熱病釀成大疫。
⑦指埃及總督穆罕默德－阿裡一八一一年屠殺埃及警衛軍事。
⑧波納爾（1754—1840）和德·邁斯特（1753—1824）都是反對大革命，擁護王權的右派思想家。
⑨德·巴朗特，當時法國間接稅總署的署長。
杜·夏特萊先生出世的時候隻姓夏特萊，名叫西克斯特； 從一八○六年起他靈機一動，自封為舊家，稱為杜·夏特萊。
①拿破侖時代，有些讨人喜歡的青年靠着帝室的光輝，逃過每一屆的兵役；夏特萊便是這等人物，開始在拿破侖家裡一位公主身邊當首席秘書。
杜·夏特萊先生一無所能，正好配合他的職位。
他身材勻稱，長相漂亮，跳舞跳得出色，打得一手好彈子，鍛煉身體的玩意兒都很在行，會唱多情的歌，茶餘酒後能夠粉墨登場，愛聽俏皮話，殷勤湊趣，肯趨奉人，又忌妒人，無所不知而一無所知。
他對音樂全盤外行，可是碰到一位太太願意給大家助興，唱一支花了個把月，費了九牛二虎之力學來的歌，他能在鋼琴上胡亂伴奏。
他一點詩意都不能領會，卻膽敢自告奮勇，散步十分鐘，吟一首即興的，味同嚼蠟的四行詩，隻有韻腳，沒有内容。
杜·夏特萊先生還有一件本領，能夠把公主開頭繡的花接下去。
公主繞線，他張開手臂有模有樣的托着，嘴裡東拉西扯，隐隐約約夾幾句風話。
他不懂繪畫，照樣能臨一幅風景，勾一張側面的人像，畫衣服的圖樣，着上顔色。
總之，在婦女操縱政治，權勢驚人的時代，凡是對前程大有幫助的小本領，杜·夏特萊無不具備。
他自命為擅長外交。
外交原是不學無術而用空虛冒充深刻的學問，而且并不難學，但看怎樣充當高級的差事就知道：一則外交要用機密的人，所以外行盡可一言不發，用莫測高深的點頭聳腦做擋箭牌；二則精通此道的高手好象在支配時局，其實在潮流中載沉載浮，盡量把頭昂在水外，可見問題在于一個人的體重。
外交界和文藝界一樣，在上千的庸才中才有一個天才。
杜·夏特萊盡管替公主辦了不少例行的和例外的公事，仍不能靠着後台老闆的面子進參事院：并非他不如人家，沒有資格當一個風趣十足的評議官，而是公主覺得他留在自己身邊比擔任别的職位更好。
他終于封了男爵，派到卡塞爾②去當特使，他的地位的确非常特别，換句話說，拿破侖在緊急關頭把他派作外交信使的用場。
帝國瓦解的時候，上面剛好答應讓杜·夏特萊到哲羅姆宮中去，做法國駐威斯特發利公使，據他說是當家庭使節。
這個希望破滅之後，他灰心了，和阿爾芒·德·蒙特裡沃将軍一同遊覽埃及，遇到一些離奇的事，半路上和同伴分散，在沙漠中流浪了兩年，從這個部落到那個部落，被阿拉伯人俘虜，輾轉出賣，誰也沒法利用他的才能。
最後他進入馬斯喀特教主境内，蒙特裡沃往丹吉爾進發。
夏特萊在馬斯喀特遇到一條英國船正要啟碇，比同伴早一年回到巴黎。
他仗着從前的一些老關系，目前走紅的人受過他的好處，新近又遭了難，總算得到内閣總理的關切；總理在沒有什麼司長出缺之前，把他交給德·巴朗特先生安插。
杜·夏特萊在帝政時代的公主手下當過差，出名是個風流人物，旅行中又有不少古怪的經曆，受過許多磨折，引起昂古萊姆的女太太們注意。
西克斯特·杜·夏特萊男爵弄清了上城的風俗習慣，相機行事。
他裝做病人，性情憂郁，興緻全無，動不動雙手捧着腦袋，仿佛随時在發病；這個小手法叫人想起他的旅行，對他關心。
他在上司門下走動，拜訪将軍，省長，稅局局長，主教；到處擺出一副有禮的，冷淡的，帶點兒輕慢的态度，俨然是個大材小用，但等上面提拔的人物。
他暗示他多才多藝，因為沒有顯過身手而更受重視；他叫人仰慕而不讓大衆的好奇心冷卻；看透了一般男子的無用，花了好幾個星期日在大教堂裡把所有的女人仔細研究過了，認為最合适的是和德·巴日東太太交個親密的朋友。
他打算用音樂做敲門磚，打開那座不招待外人的府第。
他私下覓到彌羅瓦的一部彌撒祭樂，在鋼琴上彈熟了，然後揀一個星期日，昂古萊姆的上流社會都在望彌撒的時候，他奏起大風琴來，把那些外行聽得贊歎出神，還讓教堂的小職員洩漏他的名字，刺激大家對他的興趣。
德·巴日東太太在教堂門口恭維他，說可惜沒有機會和他一同弄音樂。
他在這次有心鑽謀的會面上，叫人把他自己開口得不到的通行證，心甘情願的送在他手裡。
機靈的男爵進入昂古萊姆的王後府上，大獻殷勤，不避嫌疑。
過時的美男子——他年紀已經四十五——看準德·巴日東太太還能燃起青春的火焰，還有财富可以利用，說不定将來是個遺産可觀的寡婦；要是跟奈格珀利斯家結了親，他可以接近巴黎的德·埃斯巴侯爵夫人，仗着她的勢力重新進政界。
雖然那株美麗的樹給蒼黑茂密的藤蘿損壞了，夏特萊決心依附，由他來修剪，栽培，收一批出色的果子。
昂古萊姆的貴族看見蠻子闖進宮殿，大驚小怪的直嚷起來。
德·巴日東太太的客廳一向是最嚴格的集會，沒有外人羼入，經常來的隻有主教，省長每年隻招待兩三次，稅局局長根本輪不到；德·巴日東太太出席局長的晚會和音樂會，從來不在那兒吃飯。
不接待稅局局長而容納一個稽核所所長，這樣颠倒等級的行為，在受到輕視的官員看來簡直無法理解。
①法國法律上雖無明文規定，一般人都把姓氏之前的“德”字、“杜”字當作貴族或舊世家的标識。
②卡塞爾，德國西部威斯特發利的首都。
當時威斯特發利的國王便是拿破侖的兄弟哲羅姆。
誰要能滲透每個階層都有的狹窄的眼界，不難懂得巴日東府
④希臘塞薩利地區的約阿尼納總督阿裡（1741—1822），原系土匪出身，以其陰險殘暴聞名。
⑤以斯帖·斯唐諾普夫人（1776—1839），一個性情乖戾，行為怪僻的英國女冒險家，一八一○年後定居近東黎巴嫩。
⑥一八二○年時西班牙的巴塞羅那流行黃熱病釀成大疫。
⑦指埃及總督穆罕默德－阿裡一八一一年屠殺埃及警衛軍事。
⑧波納爾（1754—1840）和德·邁斯特（1753—1824）都是反對大革命，擁護王權的右派思想家。
⑨德·巴朗特，當時法國間接稅總署的署長。
杜·夏特萊先生出世的時候隻姓夏特萊，名叫西克斯特； 從一八○六年起他靈機一動，自封為舊家，稱為杜·夏特萊。
①拿破侖時代，有些讨人喜歡的青年靠着帝室的光輝，逃過每一屆的兵役；夏特萊便是這等人物，開始在拿破侖家裡一位公主身邊當首席秘書。
杜·夏特萊先生一無所能，正好配合他的職位。
他身材勻稱，長相漂亮，跳舞跳得出色，打得一手好彈子，鍛煉身體的玩意兒都很在行，會唱多情的歌，茶餘酒後能夠粉墨登場，愛聽俏皮話，殷勤湊趣，肯趨奉人，又忌妒人，無所不知而一無所知。
他對音樂全盤外行，可是碰到一位太太願意給大家助興，唱一支花了個把月，費了九牛二虎之力學來的歌，他能在鋼琴上胡亂伴奏。
他一點詩意都不能領會，卻膽敢自告奮勇，散步十分鐘，吟一首即興的，味同嚼蠟的四行詩，隻有韻腳，沒有内容。
杜·夏特萊先生還有一件本領，能夠把公主開頭繡的花接下去。
公主繞線，他張開手臂有模有樣的托着，嘴裡東拉西扯，隐隐約約夾幾句風話。
他不懂繪畫，照樣能臨一幅風景，勾一張側面的人像，畫衣服的圖樣，着上顔色。
總之，在婦女操縱政治，權勢驚人的時代，凡是對前程大有幫助的小本領，杜·夏特萊無不具備。
他自命為擅長外交。
外交原是不學無術而用空虛冒充深刻的學問，而且并不難學，但看怎樣充當高級的差事就知道：一則外交要用機密的人，所以外行盡可一言不發，用莫測高深的點頭聳腦做擋箭牌；二則精通此道的高手好象在支配時局，其實在潮流中載沉載浮，盡量把頭昂在水外，可見問題在于一個人的體重。
外交界和文藝界一樣，在上千的庸才中才有一個天才。
杜·夏特萊盡管替公主辦了不少例行的和例外的公事，仍不能靠着後台老闆的面子進參事院：并非他不如人家，沒有資格當一個風趣十足的評議官，而是公主覺得他留在自己身邊比擔任别的職位更好。
他終于封了男爵，派到卡塞爾②去當特使，他的地位的确非常特别，換句話說，拿破侖在緊急關頭把他派作外交信使的用場。
帝國瓦解的時候，上面剛好答應讓杜·夏特萊到哲羅姆宮中去，做法國駐威斯特發利公使，據他說是當家庭使節。
這個希望破滅之後，他灰心了，和阿爾芒·德·蒙特裡沃将軍一同遊覽埃及，遇到一些離奇的事，半路上和同伴分散，在沙漠中流浪了兩年，從這個部落到那個部落，被阿拉伯人俘虜，輾轉出賣，誰也沒法利用他的才能。
最後他進入馬斯喀特教主境内，蒙特裡沃往丹吉爾進發。
夏特萊在馬斯喀特遇到一條英國船正要啟碇，比同伴早一年回到巴黎。
他仗着從前的一些老關系，目前走紅的人受過他的好處，新近又遭了難，總算得到内閣總理的關切；總理在沒有什麼司長出缺之前，把他交給德·巴朗特先生安插。
杜·夏特萊在帝政時代的公主手下當過差，出名是個風流人物，旅行中又有不少古怪的經曆，受過許多磨折，引起昂古萊姆的女太太們注意。
西克斯特·杜·夏特萊男爵弄清了上城的風俗習慣，相機行事。
他裝做病人，性情憂郁，興緻全無，動不動雙手捧着腦袋，仿佛随時在發病；這個小手法叫人想起他的旅行，對他關心。
他在上司門下走動，拜訪将軍，省長，稅局局長，主教；到處擺出一副有禮的，冷淡的，帶點兒輕慢的态度，俨然是個大材小用，但等上面提拔的人物。
他暗示他多才多藝，因為沒有顯過身手而更受重視；他叫人仰慕而不讓大衆的好奇心冷卻；看透了一般男子的無用，花了好幾個星期日在大教堂裡把所有的女人仔細研究過了，認為最合适的是和德·巴日東太太交個親密的朋友。
他打算用音樂做敲門磚，打開那座不招待外人的府第。
他私下覓到彌羅瓦的一部彌撒祭樂，在鋼琴上彈熟了，然後揀一個星期日，昂古萊姆的上流社會都在望彌撒的時候，他奏起大風琴來，把那些外行聽得贊歎出神，還讓教堂的小職員洩漏他的名字，刺激大家對他的興趣。
德·巴日東太太在教堂門口恭維他，說可惜沒有機會和他一同弄音樂。
他在這次有心鑽謀的會面上，叫人把他自己開口得不到的通行證，心甘情願的送在他手裡。
機靈的男爵進入昂古萊姆的王後府上，大獻殷勤，不避嫌疑。
過時的美男子——他年紀已經四十五——看準德·巴日東太太還能燃起青春的火焰，還有财富可以利用，說不定将來是個遺産可觀的寡婦；要是跟奈格珀利斯家結了親，他可以接近巴黎的德·埃斯巴侯爵夫人，仗着她的勢力重新進政界。
雖然那株美麗的樹給蒼黑茂密的藤蘿損壞了，夏特萊決心依附，由他來修剪，栽培，收一批出色的果子。
昂古萊姆的貴族看見蠻子闖進宮殿，大驚小怪的直嚷起來。
德·巴日東太太的客廳一向是最嚴格的集會，沒有外人羼入，經常來的隻有主教，省長每年隻招待兩三次，稅局局長根本輪不到；德·巴日東太太出席局長的晚會和音樂會，從來不在那兒吃飯。
不接待稅局局長而容納一個稽核所所長，這樣颠倒等級的行為，在受到輕視的官員看來簡直無法理解。
①法國法律上雖無明文規定，一般人都把姓氏之前的“德”字、“杜”字當作貴族或舊世家的标識。
②卡塞爾，德國西部威斯特發利的首都。
當時威斯特發利的國王便是拿破侖的兄弟哲羅姆。
誰要能滲透每個階層都有的狹窄的眼界，不難懂得巴日東府