幻滅 第四部 七 呂西安在巴日東府上揚眉吐氣
關燈
小
中
大
“太太，是不是承蒙你的好意，後天省長公署請客才有我呢？……”
呂西安對以前的保護人故意用這個挑戰的語調，殺她的威風；路易絲聽着有點惱恨，冷冷的回答：“先生，那是為了你的名氣。
” 呂西安又俏皮又自負的說：“啊！伯爵夫人，如果客人得不到你的好感，我就沒有辦法叫他出席了。
” 他不等路易絲回答，轉身瞧見主教，大大方方鞠了一躬。
高老頭 他聲音很迷人的說：“大人簡直跟先知差不多。
将來我要使大人的話完全應驗。
今晚我到這兒來幸運得很，能夠向您表示敬意。
” 呂西安趁此和主教攀談，一談談了十分鐘。
女士們都認為呂西安了不起。
杜·夏特萊太太沒有料到他這樣狂妄，一時竟啞口無言，沒有話好回答。
她看見所有的婦人佩服呂西安，東一堆西一堆的交頭接耳，把他們倆的談話，呂西安裝做瞧不起她，言語之間把她壓倒等等，互相傳說；路易絲失了面子，十分氣惱。
她想：“他說了那句話，明天要不來吃飯，叫我怎麼下台！他憑什麼敢這樣驕傲呢？……難道德·圖希小姐愛上了他嗎？……他長得多美！——聽說在巴黎，女戲子死後第二天，德·圖希小姐到他家裡去過！……或許他是來幫助妹夫的，路上遭了意外，到芒斯勒的時候才蹲在我們車廂背後。
那天早上，呂西安瞪着我和西克斯特的神氣真古怪。
” 路易絲千思百想，不知有多少念頭，更糟糕的是，她還情不自禁的望着呂西安和主教談話，仿佛他是全場的領袖。
他對誰都不理不睬，但等人家去遷就他；他東瞟一眼，西瞟一眼，做出各式各樣的表情，神态潇灑，不愧為德·瑪賽的高足。
德·塞農什先生在他近邊出現，他也不離開主教去打個招呼。
路易絲等到十分鐘，忍不住了，起來走到主教面前，說道，“大人不知聽到什麼話，常常面帶笑容？” 呂西安很知趣的退後幾步，讓杜·夏特萊太太和主教說話。
“啊！伯爵夫人，這青年聰明絕頂！……他和我解釋，他的力量都是您鼓勵出來的……” “我不是忘恩負義的人，太太！……”呂西安眼中帶着嗔怪的意味，叫伯爵夫人看着心裡高興。
“我們說說清楚好不好？”她把扇子一招，叫呂西安走近去。
“同主教大人一塊兒來，打這兒走！……請大人替我們評評理。
”她指着小客廳給主教帶路。
“哼！她叫主教當什麼角色啊！”尚杜幫口裡的一位女客有心把話說得相當響，要人聽見。
呂西安望望主教，望望伯爵夫人，說道：“評理？……難道有誰做錯了事嗎？” 路易絲·德·奈格珀利斯走進她從前的小客廳，坐在長沙發上，叫呂西安和主教一邊一個坐在她兩旁，然後開始說話。
呂西安隻做動了感情，沒有心思聽她的，叫舊情人看着又得意，又奇怪，又歡喜。
他的姿态，手勢，有如芭斯塔在《唐克雷蒂》中唱：噢，祖國！……時的功架，臉上的表情好象在唱《但爾裡佐》那一段有名的抒情曲。
受過柯拉莉訓練的呂西安，最後還會擠出幾滴眼淚來。
等到呂西安看出路易絲發覺他流淚，便不管主教，也不管談話的内容，湊着她耳朵說：“啊！路易絲，我當初多愛你！”她掉過身子說：“快點擦擦眼睛，你又要在這裡害人了。
” 這兩句舞台上的旁白使主教大吃一驚。
貝姨 呂西安興奮的回答：“對，一次已經夠了。
德·埃斯巴太太的大姑說出這句話來，便是瑪德萊娜①聽着也會止住眼淚。
我的天哪！……我又想起了我的往事，我的幻想，我的青春，而你……” ①瑪德萊娜，即《舊約》中抹大拉的馬利亞，原系一妓女，曾向耶稣忏悔，
” 呂西安又俏皮又自負的說：“啊！伯爵夫人，如果客人得不到你的好感，我就沒有辦法叫他出席了。
” 他不等路易絲回答，轉身瞧見主教，大大方方鞠了一躬。
高老頭 他聲音很迷人的說：“大人簡直跟先知差不多。
将來我要使大人的話完全應驗。
今晚我到這兒來幸運得很，能夠向您表示敬意。
” 呂西安趁此和主教攀談，一談談了十分鐘。
女士們都認為呂西安了不起。
杜·夏特萊太太沒有料到他這樣狂妄，一時竟啞口無言，沒有話好回答。
她看見所有的婦人佩服呂西安，東一堆西一堆的交頭接耳，把他們倆的談話，呂西安裝做瞧不起她，言語之間把她壓倒等等，互相傳說；路易絲失了面子，十分氣惱。
她想：“他說了那句話，明天要不來吃飯，叫我怎麼下台！他憑什麼敢這樣驕傲呢？……難道德·圖希小姐愛上了他嗎？……他長得多美！——聽說在巴黎，女戲子死後第二天，德·圖希小姐到他家裡去過！……或許他是來幫助妹夫的，路上遭了意外，到芒斯勒的時候才蹲在我們車廂背後。
那天早上，呂西安瞪着我和西克斯特的神氣真古怪。
” 路易絲千思百想，不知有多少念頭，更糟糕的是，她還情不自禁的望着呂西安和主教談話，仿佛他是全場的領袖。
他對誰都不理不睬，但等人家去遷就他；他東瞟一眼，西瞟一眼，做出各式各樣的表情，神态潇灑，不愧為德·瑪賽的高足。
德·塞農什先生在他近邊出現，他也不離開主教去打個招呼。
路易絲等到十分鐘，忍不住了，起來走到主教面前，說道，“大人不知聽到什麼話，常常面帶笑容？” 呂西安很知趣的退後幾步，讓杜·夏特萊太太和主教說話。
“啊！伯爵夫人，這青年聰明絕頂！……他和我解釋，他的力量都是您鼓勵出來的……” “我不是忘恩負義的人，太太！……”呂西安眼中帶着嗔怪的意味，叫伯爵夫人看着心裡高興。
“我們說說清楚好不好？”她把扇子一招，叫呂西安走近去。
“同主教大人一塊兒來，打這兒走！……請大人替我們評評理。
”她指着小客廳給主教帶路。
“哼！她叫主教當什麼角色啊！”尚杜幫口裡的一位女客有心把話說得相當響，要人聽見。
呂西安望望主教，望望伯爵夫人，說道：“評理？……難道有誰做錯了事嗎？” 路易絲·德·奈格珀利斯走進她從前的小客廳，坐在長沙發上，叫呂西安和主教一邊一個坐在她兩旁，然後開始說話。
呂西安隻做動了感情，沒有心思聽她的，叫舊情人看着又得意，又奇怪，又歡喜。
他的姿态，手勢，有如芭斯塔在《唐克雷蒂》中唱：噢，祖國！……時的功架，臉上的表情好象在唱《但爾裡佐》那一段有名的抒情曲。
受過柯拉莉訓練的呂西安，最後還會擠出幾滴眼淚來。
等到呂西安看出路易絲發覺他流淚，便不管主教，也不管談話的内容，湊着她耳朵說：“啊！路易絲，我當初多愛你！”她掉過身子說：“快點擦擦眼睛，你又要在這裡害人了。
” 這兩句舞台上的旁白使主教大吃一驚。
貝姨 呂西安興奮的回答：“對，一次已經夠了。
德·埃斯巴太太的大姑說出這句話來，便是瑪德萊娜①聽着也會止住眼淚。
我的天哪！……我又想起了我的往事，我的幻想，我的青春，而你……” ①瑪德萊娜，即《舊約》中抹大拉的馬利亞，原系一妓女，曾向耶稣忏悔，