幻滅 第四部 六 隔牆有耳
關燈
小
中
大
給我聽到。
” “你真是個魔鬼！”柏蒂－克洛輕輕的說。
賽裡澤道：“我要得到你答應我的好處，怎麼會不賣力呢？” 柏蒂－克洛離開闆牆，在桑樹廣場上溜達。
大衛一家正在卧房裡相會。
柏蒂－克洛望着他們的窗子，想着前途，鼓勵自己；如今他靠着賽裡澤的聰明，可以使出最後一著棋子了。
象柏蒂－克洛這等奸詐陰險的人，看透人心的變化，争權奪利的手段，從來不貪圖眼前的好處而受騙，也不輕信人家的情分。
他先是不大相信庫安泰，所以留好地步，萬一親事不成而沒法指責長子庫安泰欺騙的話，可以叫庫安泰不得安甯。
自從在巴日東府上得手以後，柏蒂－克洛倒是公平交易了。
早先的陰謀非但變為無用，還對他觊觎的政治地位大有妨礙。
我們且補叙一下，他的進身之階原來是如何安排的。
迦讷拉克和幾個實力雄厚的商人，在烏莫鎮上組織一個自由黨的核心，靠着生意上的往來，同反政府派的一些領袖拉上關系。
路易十八病重的時期答應讓維萊勒組閣，反對派的策略便跟着改變；從拿破侖去世之後，他們已經放棄武裝叛變的冒險手段。
當時自由黨正在各省各府組織一股合法的對抗勢力，預備用控制選舉，說服群衆的方法達到目的。
昂古萊姆的下城素來受上城的貴族壓制，柏蒂－克洛既是激烈的自由黨，又是烏莫出身的子弟，當然做了下城反對派的發起人，首腦和秘密顧問。
他第一個指出，夏朗德省的報紙讓庫安泰弟兄操縱是危險的，反對派在本省應當有一份機關報，免得落在别的城市後面。
柏蒂－克洛說：“咱們不妨各人拿出五百法郎交給迦讷拉克，給他湊成兩萬多法郎盤進賽夏的鋪子，咱們替老闆墊了款子，就能支配印刷所了。
” 代理人要在庫安泰和賽夏面前鞏固他兩面派的地位，勸自由黨接受了他的意見。
他自然看中賽裡澤這樣一個小人，預備叫他做反對派的死黨。
他告訴賽夏的前任監工：“你要能打聽出你老東家的下落，把他交在我手裡，我們借給你兩萬法郎買他的印刷所，說不定再要辦一份報，叫你當老闆。
你好好的去幹吧。
” 柏蒂－克洛覺得賽裡澤這種人幹起事來，比無論哪個執達員都更有把握，所以早就向長子庫安泰保證，逮捕賽夏決無問題。
等到柏蒂－克洛一心想當法官，知道日後不能不脫離自由黨的時候，烏莫的人心已經受他煽動，盤進印刷所的資本也有了着落；柏蒂－克洛便決意把事情撂下，聽其自然。
他想：“沒關系！反正賽裡澤會鬧出亂子來觸犯出版法，我正好借此顯顯本領……” 他走到印刷所門口，對站崗的科布說：“上去通知大衛趁早走吧，你們小心一些！我回去啦，已經一點了……” 科布離開門口，瑪麗蓉過來接班。
呂西安和大衛一同下樓，科布在前開路，瑪麗蓉在後護送，前後都相隔一百步。
兩弟兄沿着闆牆走過去，呂西安很興奮的和大衛說話。
“朋友，我的辦法再簡單沒有；在夏娃面前可沒法提，她從來不懂什麼叫手段。
我肯定路易絲心中還對我藕斷絲連，我能夠挑起她的舊情，把她征服，主要是向那混蛋省長報仇。
如果我們相愛，哪怕隻有一星期，我就要她請求部裡給你兩萬法郎作鼓勵。
據柏蒂－克洛說，我和她開始相愛的小客廳還是原來的樣子。
明天我要在那兒重新見到那女人，我要做一出戲。
後天早上，我托巴齊讷給你一個便條，告訴你是不是成功……說不定你那時就自由了……為什麼我需要巴黎的衣服，現在你明白了吧？扮一個年輕的男主角不能穿得破破爛爛的上台。
” 清早六點，賽裡澤趕去見柏蒂－克洛。
邦斯舅舅 “明天中午叫杜布隆布置定當，我保證他手到擒來，”巴黎人對柏蒂－克洛說。
“我可以利用克萊熱小姐手下的一個女工，明白沒有？……” 柏蒂－克洛聽完賽裡澤的計劃，急忙去找庫安泰。
他說：“你去想法要杜·奧圖瓦先生今晚決定，把他财産的虛有權①給弗朗索娃；你和賽夏的合夥契約，包你兩天之内簽訂。
我要立過婚書以後八天才結婚，所以這個辦法完全合乎我們的協定：有來有往！今晚在德·塞農什太太府上，呂西安和杜·夏特萊伯爵夫人會面的情形，咱們要暗暗留意，這是關鍵所在……呂西安盡管希望靠省長夫人挽回局面，我可是把大衛抓住了。
” 庫安泰道：“我相信你将來能做到司法部長。
” “為什麼不？德·佩羅内先生②不是當了部長嗎？”柏蒂克洛這樣說，可見他還沒完全改掉自由黨人的脾氣。
①隻有産業的主權而無收益權，在法律上稱為虛有權。
②德·佩羅内，一八二一至一八二八年間的法國司法大臣，年輕時也是律師出身。
” “你真是個魔鬼！”柏蒂－克洛輕輕的說。
賽裡澤道：“我要得到你答應我的好處，怎麼會不賣力呢？” 柏蒂－克洛離開闆牆，在桑樹廣場上溜達。
大衛一家正在卧房裡相會。
柏蒂－克洛望着他們的窗子，想着前途，鼓勵自己；如今他靠着賽裡澤的聰明，可以使出最後一著棋子了。
象柏蒂－克洛這等奸詐陰險的人，看透人心的變化，争權奪利的手段，從來不貪圖眼前的好處而受騙，也不輕信人家的情分。
他先是不大相信庫安泰，所以留好地步，萬一親事不成而沒法指責長子庫安泰欺騙的話，可以叫庫安泰不得安甯。
自從在巴日東府上得手以後，柏蒂－克洛倒是公平交易了。
早先的陰謀非但變為無用，還對他觊觎的政治地位大有妨礙。
我們且補叙一下，他的進身之階原來是如何安排的。
迦讷拉克和幾個實力雄厚的商人，在烏莫鎮上組織一個自由黨的核心，靠着生意上的往來，同反政府派的一些領袖拉上關系。
路易十八病重的時期答應讓維萊勒組閣，反對派的策略便跟着改變；從拿破侖去世之後，他們已經放棄武裝叛變的冒險手段。
當時自由黨正在各省各府組織一股合法的對抗勢力，預備用控制選舉，說服群衆的方法達到目的。
昂古萊姆的下城素來受上城的貴族壓制，柏蒂－克洛既是激烈的自由黨，又是烏莫出身的子弟，當然做了下城反對派的發起人，首腦和秘密顧問。
他第一個指出，夏朗德省的報紙讓庫安泰弟兄操縱是危險的，反對派在本省應當有一份機關報，免得落在别的城市後面。
柏蒂－克洛說：“咱們不妨各人拿出五百法郎交給迦讷拉克，給他湊成兩萬多法郎盤進賽夏的鋪子，咱們替老闆墊了款子，就能支配印刷所了。
” 代理人要在庫安泰和賽夏面前鞏固他兩面派的地位，勸自由黨接受了他的意見。
他自然看中賽裡澤這樣一個小人，預備叫他做反對派的死黨。
他告訴賽夏的前任監工：“你要能打聽出你老東家的下落，把他交在我手裡，我們借給你兩萬法郎買他的印刷所，說不定再要辦一份報，叫你當老闆。
你好好的去幹吧。
” 柏蒂－克洛覺得賽裡澤這種人幹起事來，比無論哪個執達員都更有把握，所以早就向長子庫安泰保證，逮捕賽夏決無問題。
等到柏蒂－克洛一心想當法官，知道日後不能不脫離自由黨的時候，烏莫的人心已經受他煽動，盤進印刷所的資本也有了着落；柏蒂－克洛便決意把事情撂下，聽其自然。
他想：“沒關系！反正賽裡澤會鬧出亂子來觸犯出版法，我正好借此顯顯本領……” 他走到印刷所門口，對站崗的科布說：“上去通知大衛趁早走吧，你們小心一些！我回去啦，已經一點了……” 科布離開門口，瑪麗蓉過來接班。
呂西安和大衛一同下樓，科布在前開路，瑪麗蓉在後護送，前後都相隔一百步。
兩弟兄沿着闆牆走過去，呂西安很興奮的和大衛說話。
“朋友，我的辦法再簡單沒有；在夏娃面前可沒法提，她從來不懂什麼叫手段。
我肯定路易絲心中還對我藕斷絲連，我能夠挑起她的舊情，把她征服，主要是向那混蛋省長報仇。
如果我們相愛，哪怕隻有一星期，我就要她請求部裡給你兩萬法郎作鼓勵。
據柏蒂－克洛說，我和她開始相愛的小客廳還是原來的樣子。
明天我要在那兒重新見到那女人，我要做一出戲。
後天早上，我托巴齊讷給你一個便條，告訴你是不是成功……說不定你那時就自由了……為什麼我需要巴黎的衣服，現在你明白了吧？扮一個年輕的男主角不能穿得破破爛爛的上台。
” 清早六點，賽裡澤趕去見柏蒂－克洛。
邦斯舅舅 “明天中午叫杜布隆布置定當，我保證他手到擒來，”巴黎人對柏蒂－克洛說。
“我可以利用克萊熱小姐手下的一個女工，明白沒有？……” 柏蒂－克洛聽完賽裡澤的計劃，急忙去找庫安泰。
他說：“你去想法要杜·奧圖瓦先生今晚決定，把他财産的虛有權①給弗朗索娃；你和賽夏的合夥契約，包你兩天之内簽訂。
我要立過婚書以後八天才結婚，所以這個辦法完全合乎我們的協定：有來有往！今晚在德·塞農什太太府上，呂西安和杜·夏特萊伯爵夫人會面的情形，咱們要暗暗留意，這是關鍵所在……呂西安盡管希望靠省長夫人挽回局面，我可是把大衛抓住了。
” 庫安泰道：“我相信你将來能做到司法部長。
” “為什麼不？德·佩羅内先生②不是當了部長嗎？”柏蒂克洛這樣說，可見他還沒完全改掉自由黨人的脾氣。
①隻有産業的主權而無收益權，在法律上稱為虛有權。
②德·佩羅内，一八二一至一八二八年間的法國司法大臣，年輕時也是律師出身。