幻滅 第三部 十一 父親和兩個仆人
關燈
小
中
大
就不會吃虧！”
相持了兩個鐘點，夏娃隻得回去；“女人不懂生意經”這句話，她沒法批駁。
夏娃來的時候多少抱着希望，從馬薩克走回昂古萊姆累得精疲力盡。
回家正碰上法院送判決書來，責令大衛·賽夏清償梅蒂維埃的款子。
家裡有執達員上門在外省本是一件大事，近來杜布隆來的次數這麼多，更引起街坊上的議論。
夏娃甚至不敢出去，怕聽見人家在她背後嘁嘁喳喳。
可憐的夏娃沖進走道，奔上樓梯，說道：“噢！哥哥，哥哥！我不能原諒你，除非你……” 賽夏迎上來說：“唉！就是啊，當時要不那麼辦，他隻好自殺。
” “那麼從此不提了，”夏娃輕輕的回答，“帶他到巴黎那個陷人坑去的女人真是十惡不赦！……再說，大衛，你父親心腸也真硬！……咱們就不聲不響的受罪吧。
” 大衛正要說幾句體己話安慰女人，忽然聽見門上輕輕敲了一下，瑪麗蓉帶着又高又胖的科布穿過外面一間屋子走進來。
瑪麗蓉說：“太太，我跟科布知道先生太太心裡着急，我們倆一共有一千一百法郎積蓄，覺得存在太太這兒再妥當沒有……” “再妥當沒有，”科布很熱情的重複了一句。
我是貓 大衛說：“科布，咱們一輩子也不分手的了。
你拿一千法郎去交給訴訟代理人卡尚存起來，要一張收據；餘下的我們留着。
科布，不論人家用什麼方法打聽我做些什麼，什麼時候出去，帶什麼東西回家，你一個字都别提；我派你去收草料，别讓人看見……你知道，科布，有人會千方百計引誘你開口，許你成千上萬的錢……” “許我幾百萬，我也不洩漏一個字！部隊裡的命令，我不是服從慣的嗎？” “好吧，我的話交代過了。
你把錢送給卡尚先生，請柏蒂－克洛先生到場做個見證。
” 阿爾薩斯人回答說：“是，先生。
我隻希望将來有了錢，把這個訟師揍一頓！我讨厭那副嘴臉！” 胖子瑪麗蓉道：“太太，這個人真好，身子結實得象土耳其人，脾氣和順得象綿羊。
做他老婆才福氣呢。
把我們的工錢——他叫做私蓄，——存在太太這兒，是他想出來的。
他口齒不清①，轉的念頭可挺好，反正我聽得懂他的話。
他還想到外邊去幹活，不花我們的錢……” ①阿爾薩斯人的法語一般都發音不準，上面幾段科布的談話，作者原文故意把讀者寫得似是而非。
大衛望着他的女人說：“單單為酬勞這些好人，咱們也該掙一份家私。
” 夏娃覺得事情很簡單，她遇到和自己心地相仿的人不以為奇。
她這種态度，便是笨蛋或者完全不相幹的人看了，也不難體會到她品性的純潔。
瑪麗蓉道：“先生，你将來一定有錢，現成的家私擺在那裡。
你家老先生新近買下一個農莊，他替你攢的錢可不少呢……” 在當時的情形之下，瑪麗蓉這幾句話等于表示她的行為不足挂齒，用心這樣細到的确了不起。
夏娃來的時候多少抱着希望，從馬薩克走回昂古萊姆累得精疲力盡。
回家正碰上法院送判決書來，責令大衛·賽夏清償梅蒂維埃的款子。
家裡有執達員上門在外省本是一件大事，近來杜布隆來的次數這麼多，更引起街坊上的議論。
夏娃甚至不敢出去，怕聽見人家在她背後嘁嘁喳喳。
可憐的夏娃沖進走道，奔上樓梯，說道：“噢！哥哥，哥哥！我不能原諒你，除非你……” 賽夏迎上來說：“唉！就是啊，當時要不那麼辦，他隻好自殺。
” “那麼從此不提了，”夏娃輕輕的回答，“帶他到巴黎那個陷人坑去的女人真是十惡不赦！……再說，大衛，你父親心腸也真硬！……咱們就不聲不響的受罪吧。
” 大衛正要說幾句體己話安慰女人，忽然聽見門上輕輕敲了一下，瑪麗蓉帶着又高又胖的科布穿過外面一間屋子走進來。
瑪麗蓉說：“太太，我跟科布知道先生太太心裡着急，我們倆一共有一千一百法郎積蓄，覺得存在太太這兒再妥當沒有……” “再妥當沒有，”科布很熱情的重複了一句。
我是貓 大衛說：“科布，咱們一輩子也不分手的了。
你拿一千法郎去交給訴訟代理人卡尚存起來，要一張收據；餘下的我們留着。
科布，不論人家用什麼方法打聽我做些什麼，什麼時候出去，帶什麼東西回家，你一個字都别提；我派你去收草料，别讓人看見……你知道，科布，有人會千方百計引誘你開口，許你成千上萬的錢……” “許我幾百萬，我也不洩漏一個字！部隊裡的命令，我不是服從慣的嗎？” “好吧，我的話交代過了。
你把錢送給卡尚先生，請柏蒂－克洛先生到場做個見證。
” 阿爾薩斯人回答說：“是，先生。
我隻希望将來有了錢，把這個訟師揍一頓！我讨厭那副嘴臉！” 胖子瑪麗蓉道：“太太，這個人真好，身子結實得象土耳其人，脾氣和順得象綿羊。
做他老婆才福氣呢。
把我們的工錢——他叫做私蓄，——存在太太這兒，是他想出來的。
他口齒不清①，轉的念頭可挺好，反正我聽得懂他的話。
他還想到外邊去幹活，不花我們的錢……” ①阿爾薩斯人的法語一般都發音不準，上面幾段科布的談話，作者原文故意把讀者寫得似是而非。
大衛望着他的女人說：“單單為酬勞這些好人，咱們也該掙一份家私。
” 夏娃覺得事情很簡單，她遇到和自己心地相仿的人不以為奇。
她這種态度，便是笨蛋或者完全不相幹的人看了，也不難體會到她品性的純潔。
瑪麗蓉道：“先生，你将來一定有錢，現成的家私擺在那裡。
你家老先生新近買下一個農莊，他替你攢的錢可不少呢……” 在當時的情形之下，瑪麗蓉這幾句話等于表示她的行為不足挂齒，用心這樣細到的确了不起。