幻滅 第三部 九 一張五十生丁印花稅票的射程和威力不下于一顆炮彈
關燈
小
中
大
駁回。
八月七日，驿車帶給訴訟代理人卡尚一大包文件，寫着： 梅蒂維埃控訴賽夏和呂西安·沙爾東的案卷。
内中第一件是一份清賬，内容照原件抄錄，保證正确。
本年四月三十日到期票據一紙，出票人大衛·賽夏，持票人呂西安·德·呂邦潑雷，結至五月二日為止，退票消單金額1，037．45法郎 五月五日退票清單及拒付證書之送達費，連同巴黎商務法庭五月七日開庭之傳票送達費8．75 五月七日商務法庭判處被告羁押之缺席判決費35．00 五月十日前項判決書送達費8．50 五月十二日催付命令費5．50 五月十四日查封筆錄費16．00 五月十八日粘貼封條筆錄費15．25 五月十九日登報公告費4．00 五月二十四日查封物品提取前之核對筆錄費（并載明呂西安·德·呂邦潑雷對執行提出抗告）12．00 五月二十七日法院受理抗告聲請，發交民庭審理費35．00 五月二十八日梅蒂維埃訴請責令被告委托代理人即日應訴費6．50 六月二日民庭判決費（判令呂西安·沙爾東照付退票清單金額，原告負擔商務法庭訴訟費用）150．00 六月六日前項判決書送達費10．00 六月十五日催付命令費5．50 六月十九日查封筆錄費（并載明柯拉莉主張家具所有權，反對查封，提出抗告）20．00 法院裁定費（裁定本案按緊急程序開庭審理）40．00 六月十九日确定家具産權屬于柯拉莉的判決費250．00 六月二十日梅蒂維埃提起上訴費17．00 六月三十日維持原判的判決費①250．00 共計889．00 五月三十日到期票據一紙1，037．45 向呂西安送達退票清單及拒付證書費8．75 共計1，046．20 六月三十日到期票據一紙1，037．45 向呂西安送達退票清單及拒付證書費8．75 共計1，046．20 卷宗之外附有梅蒂維埃的信，囑咐昂古萊姆的訴訟代理人卡尚使用一切法律手段向大衛·賽夏追訴欠款。
七月三日②，維克托－昂熱－埃梅内基德·杜布隆把大衛·賽夏傳到昂古萊姆的商務法庭，責令償付三張票據的欠款和一切費用，共計四千零十八法郎八十五生丁。
催付命令由杜布隆送在夏娃手中，夏娃當然覺得數目驚人。
同一天早上，她還收到梅蒂維埃的一封信，大為震動。
①上文稱梅蒂維埃的上訴于七月三十日駁回，此處忽稱六月三十日維持原判，等于提早一個月，顯見作者前後日期錯誤。
②上文稱八月七日驿車方将本案卷宗送與卡尚，此處忽稱七月三日（等于提前三十五天）杜布隆在昂古萊姆傳訊大衛，前後日期又有矛盾。
緻昂古萊姆賽夏印刷所大衛·賽夏先生 令親沙爾東先生居心不良，竟将家具詭稱為與其同居之女演員所有。
台端早應将此種情形通知小店，免作不必要之控訴；而尊處對鄙人五月十日一信并未賜複。
今請将票據三紙及小店墊付各款一并迅速歸清為要。
此緻…… 梅蒂維埃。
源氏物語 夏娃對商法完全不行，早先不聽見票據的下文，以為呂西安已經補贖罪過，把三張假造的本票付清了。
當下她對丈夫說：“朋友，先去找柏蒂－克洛，告訴他我們的處境，請教他怎麼辦。
”
八月七日，驿車帶給訴訟代理人卡尚一大包文件，寫着： 梅蒂維埃控訴賽夏和呂西安·沙爾東的案卷。
内中第一件是一份清賬，内容照原件抄錄，保證正确。
本年四月三十日到期票據一紙，出票人大衛·賽夏，持票人呂西安·德·呂邦潑雷，結至五月二日為止，退票消單金額1，037．45法郎 五月五日退票清單及拒付證書之送達費，連同巴黎商務法庭五月七日開庭之傳票送達費8．75 五月七日商務法庭判處被告羁押之缺席判決費35．00 五月十日前項判決書送達費8．50 五月十二日催付命令費5．50 五月十四日查封筆錄費16．00 五月十八日粘貼封條筆錄費15．25 五月十九日登報公告費4．00 五月二十四日查封物品提取前之核對筆錄費（并載明呂西安·德·呂邦潑雷對執行提出抗告）12．00 五月二十七日法院受理抗告聲請，發交民庭審理費35．00 五月二十八日梅蒂維埃訴請責令被告委托代理人即日應訴費6．50 六月二日民庭判決費（判令呂西安·沙爾東照付退票清單金額，原告負擔商務法庭訴訟費用）150．00 六月六日前項判決書送達費10．00 六月十五日催付命令費5．50 六月十九日查封筆錄費（并載明柯拉莉主張家具所有權，反對查封，提出抗告）20．00 法院裁定費（裁定本案按緊急程序開庭審理）40．00 六月十九日确定家具産權屬于柯拉莉的判決費250．00 六月二十日梅蒂維埃提起上訴費17．00 六月三十日維持原判的判決費①250．00 共計889．00 五月三十日到期票據一紙1，037．45 向呂西安送達退票清單及拒付證書費8．75 共計1，046．20 六月三十日到期票據一紙1，037．45 向呂西安送達退票清單及拒付證書費8．75 共計1，046．20 卷宗之外附有梅蒂維埃的信，囑咐昂古萊姆的訴訟代理人卡尚使用一切法律手段向大衛·賽夏追訴欠款。
七月三日②，維克托－昂熱－埃梅内基德·杜布隆把大衛·賽夏傳到昂古萊姆的商務法庭，責令償付三張票據的欠款和一切費用，共計四千零十八法郎八十五生丁。
催付命令由杜布隆送在夏娃手中，夏娃當然覺得數目驚人。
同一天早上，她還收到梅蒂維埃的一封信，大為震動。
①上文稱梅蒂維埃的上訴于七月三十日駁回，此處忽稱六月三十日維持原判，等于提早一個月，顯見作者前後日期錯誤。
②上文稱八月七日驿車方将本案卷宗送與卡尚，此處忽稱七月三日（等于提前三十五天）杜布隆在昂古萊姆傳訊大衛，前後日期又有矛盾。
緻昂古萊姆賽夏印刷所大衛·賽夏先生 令親沙爾東先生居心不良，竟将家具詭稱為與其同居之女演員所有。
台端早應将此種情形通知小店，免作不必要之控訴；而尊處對鄙人五月十日一信并未賜複。
今請将票據三紙及小店墊付各款一并迅速歸清為要。
此緻…… 梅蒂維埃。
源氏物語 夏娃對商法完全不行，早先不聽見票據的下文，以為呂西安已經補贖罪過，把三張假造的本票付清了。
當下她對丈夫說：“朋友，先去找柏蒂－克洛，告訴他我們的處境，請教他怎麼辦。
”