幻滅 第二部 四十 告别
關燈
小
中
大
們嘻嘻哈哈幹杯：
古希臘的哲人也是這般議論。
我們用不到高雅的辭藻， 掌酒行令自有酒神代勞。
勸你們盡情歡笑奠停杯， 萬事皆空休挂懷。
名醫常說，誰要能終年沉醉， 包管他長命百歲。
怕什麼老态龍鐘， 兩腿搖搖走不動， 趕不上健步如飛的青春年少！ 隻要能滿滿的金樽高捧， 雙手輕便歲歲相同； 隻要能沉湎醉鄉直到老， 傳杯換盞意興豪。
勸你們盡情歡笑莫停杯， 萬事皆空休挂懷。
若要問，我們從哪條路上來， 倒很容易說分明； 要知身後何處去， 休問我輩癡與愚。
何必思前想後多愁苦， 有福且享莫蹉跎， 享盡榮華才不算此生虛度。
天年有限數難逃， 一息尚存趁今朝！ 勸你們盡情歡笑莫停杯， 萬事皆空休挂懷。
詩人唱到慘痛的最後一節，來了畢安訓和阿泰茲，發見呂西安傷心之極，眼淚象潮水一般湧出來，沒有力氣再把歌詞謄清。
等到他抽抽噎噎的說出他的處境，聽的人眼睛都濕了。
阿泰茲道：“這一下許多罪孽都補贖了！” 教士正色道：“在現世見到地獄的人還是幸福的。
” 美麗的死者對着永恒的世界微笑，情人用香豔的歌詞替她換來一塊墳地；巴貝付了她的棺木；穿着短裙和綠頭綠跟的紅襪，煽動過整個戲院的女演員，如今給四支蠟燭圍繞着；教士帶她回到了上帝身邊，正預備回教堂去替這個多情的女子做一台彌撒。
這些又莊嚴又醜惡的場面，這些被急難壓制的痛苦，把大作家和大醫生看得驚心動魄，坐着一句話都說不出來。
那時走進一個當差，報告德·圖希小姐來了。
這個美麗的了不起的女子一切都很明白，急急忙忙過來和呂西安握手，塞給他兩張一千法郎的鈔票。
“太晚了，”呂西安說着，死氣沉沉的望了她一眼。
鋼鐵是怎樣煉成的 阿泰茲，畢安訓，德·圖希小姐，臨走說了許多溫暖的話安慰呂西安，無奈他生命的動力都斷了。
中午，小團體的朋友們，除了克雷斯蒂安（他也已經知道呂西安并沒真正出賣朋友），一齊來到小小的佳訊教堂，還有貝雷尼斯，德·圖希小姐，競技劇場的兩個小角兒，服侍柯拉莉化裝的女仆，傷心的卡缪索。
男客都把女演員送往拉雪茲神甫公墓。
卡缪索涕淚縱橫，向呂西安發誓，一定買一塊永久墓地，立一個小小的石柱，刻上幾個字：柯拉莉，享年一十九歲——一八二二年八月。
呂西安一個人留在那兒，直到太陽下去的時候，他站在高崗上了望巴黎，心裡想：“現在還有誰愛我呢？那些真正的朋友瞧不起我了。
隻有在此長眠不醒的人覺得我的所作所為都是高尚的，好的。
如今隻剩我的妹妹，大衛和母親了！他們在家鄉對我作何感想呢？” 可憐的外省大人物回到月亮街，看着空蕩蕩的屋子不能忍受，搬往同一條街上的一家小旅館。
德·圖希小姐的兩千法郎，湊上變賣家具的錢，付清各方面的欠賬。
剩下一百法郎，貝雷尼斯和呂西安維持了兩個月。
呂西安精神癱瘓，象病人一樣：他既不能動筆，也不能思索，一味往痛苦裡鑽，叫貝雷尼斯看看可憐。
呂西安想起母親，妹子和大衛·賽夏，不禁長歎一聲；貝雷尼斯聽着問道：“你要是回本鄉，怎麼去呢？” 他說：“走回去啰。
” “可是一路也要吃，也要住。
一天走四五十裡，至少也得二十法郎。
” 他說：“我會想辦法的。
” 他留着身上穿的幾件必不可少的衣衫，把禮服和講究的内衣送去給薩瑪農，薩瑪農出價五十法郎。
呂西安央求放高利貸的多給一些，讓他能夠坐班車回去，薩瑪農始終不答應。
呂西安氣憤之下，立刻趕往弗拉斯卡蒂碰運氣，結果把錢輸得精光。
他回到月亮街上破爛的卧房，問貝雷尼斯讨柯拉莉的披肩。
好心的姑娘看他眼神不對，又聽說他賭輸了錢，猜到可憐的詩人無路可走，想上吊了。
她說：“你瘋了嗎，先生？你先去散步，半夜再回家。
我來替你弄路費；不過你隻能待在大街上，别走往河濱。
” 呂西安在大街上閑蕩，痛苦得如醉如癡；他望着漂亮的車馬，行人，看他們受着巴黎成千上萬的利益鞭策，象旋風般打轉，更感到自己無依無靠，渺小到極點。
夏朗德河畔的風光在腦子裡閃過，他忽然渴望家庭的歡樂，精神為之一振；性格近于女性的人最容易把這種沖動當做勇氣。
他不願意就此屈服，先要向大衛·賽夏傾吐心裡的話，聽聽僅有的三個親人的意見。
他正走着，冷不防瞧見貝雷尼斯打扮得齊齊整整，在泥濘的佳訊大街和月亮街的拐角兒上同一個男人說話。
呂西安看到諾曼底姑娘便起了疑心，害怕起來，問道： “你幹什麼？” 她把四枚五法郎的錢塞在詩人手裡，說道： “二十法郎你拿去吧，代價不小，不過你總算動身了。
” 貝雷尼斯一溜煙走了，呂西安來不及看清她走的方向。
我們還得說句公道話，呂西安天良未泯，覺得那幾塊錢燙手，想還給她；結果他不能不收下，這是巴黎生活的最後一個瘡疤。
我們用不到高雅的辭藻， 掌酒行令自有酒神代勞。
勸你們盡情歡笑奠停杯， 萬事皆空休挂懷。
名醫常說，誰要能終年沉醉， 包管他長命百歲。
怕什麼老态龍鐘， 兩腿搖搖走不動， 趕不上健步如飛的青春年少！ 隻要能滿滿的金樽高捧， 雙手輕便歲歲相同； 隻要能沉湎醉鄉直到老， 傳杯換盞意興豪。
勸你們盡情歡笑莫停杯， 萬事皆空休挂懷。
若要問，我們從哪條路上來， 倒很容易說分明； 要知身後何處去， 休問我輩癡與愚。
何必思前想後多愁苦， 有福且享莫蹉跎， 享盡榮華才不算此生虛度。
天年有限數難逃， 一息尚存趁今朝！ 勸你們盡情歡笑莫停杯， 萬事皆空休挂懷。
詩人唱到慘痛的最後一節，來了畢安訓和阿泰茲，發見呂西安傷心之極，眼淚象潮水一般湧出來，沒有力氣再把歌詞謄清。
等到他抽抽噎噎的說出他的處境，聽的人眼睛都濕了。
阿泰茲道：“這一下許多罪孽都補贖了！” 教士正色道：“在現世見到地獄的人還是幸福的。
” 美麗的死者對着永恒的世界微笑，情人用香豔的歌詞替她換來一塊墳地；巴貝付了她的棺木；穿着短裙和綠頭綠跟的紅襪，煽動過整個戲院的女演員，如今給四支蠟燭圍繞着；教士帶她回到了上帝身邊，正預備回教堂去替這個多情的女子做一台彌撒。
這些又莊嚴又醜惡的場面，這些被急難壓制的痛苦，把大作家和大醫生看得驚心動魄，坐着一句話都說不出來。
那時走進一個當差，報告德·圖希小姐來了。
這個美麗的了不起的女子一切都很明白，急急忙忙過來和呂西安握手，塞給他兩張一千法郎的鈔票。
“太晚了，”呂西安說着，死氣沉沉的望了她一眼。
鋼鐵是怎樣煉成的 阿泰茲，畢安訓，德·圖希小姐，臨走說了許多溫暖的話安慰呂西安，無奈他生命的動力都斷了。
中午，小團體的朋友們，除了克雷斯蒂安（他也已經知道呂西安并沒真正出賣朋友），一齊來到小小的佳訊教堂，還有貝雷尼斯，德·圖希小姐，競技劇場的兩個小角兒，服侍柯拉莉化裝的女仆，傷心的卡缪索。
男客都把女演員送往拉雪茲神甫公墓。
卡缪索涕淚縱橫，向呂西安發誓，一定買一塊永久墓地，立一個小小的石柱，刻上幾個字：柯拉莉，享年一十九歲——一八二二年八月。
呂西安一個人留在那兒，直到太陽下去的時候，他站在高崗上了望巴黎，心裡想：“現在還有誰愛我呢？那些真正的朋友瞧不起我了。
隻有在此長眠不醒的人覺得我的所作所為都是高尚的，好的。
如今隻剩我的妹妹，大衛和母親了！他們在家鄉對我作何感想呢？” 可憐的外省大人物回到月亮街，看着空蕩蕩的屋子不能忍受，搬往同一條街上的一家小旅館。
德·圖希小姐的兩千法郎，湊上變賣家具的錢，付清各方面的欠賬。
剩下一百法郎，貝雷尼斯和呂西安維持了兩個月。
呂西安精神癱瘓，象病人一樣：他既不能動筆，也不能思索，一味往痛苦裡鑽，叫貝雷尼斯看看可憐。
呂西安想起母親，妹子和大衛·賽夏，不禁長歎一聲；貝雷尼斯聽着問道：“你要是回本鄉，怎麼去呢？” 他說：“走回去啰。
” “可是一路也要吃，也要住。
一天走四五十裡，至少也得二十法郎。
” 他說：“我會想辦法的。
” 他留着身上穿的幾件必不可少的衣衫，把禮服和講究的内衣送去給薩瑪農，薩瑪農出價五十法郎。
呂西安央求放高利貸的多給一些，讓他能夠坐班車回去，薩瑪農始終不答應。
呂西安氣憤之下，立刻趕往弗拉斯卡蒂碰運氣，結果把錢輸得精光。
他回到月亮街上破爛的卧房，問貝雷尼斯讨柯拉莉的披肩。
好心的姑娘看他眼神不對，又聽說他賭輸了錢，猜到可憐的詩人無路可走，想上吊了。
她說：“你瘋了嗎，先生？你先去散步，半夜再回家。
我來替你弄路費；不過你隻能待在大街上，别走往河濱。
” 呂西安在大街上閑蕩，痛苦得如醉如癡；他望着漂亮的車馬，行人，看他們受着巴黎成千上萬的利益鞭策，象旋風般打轉，更感到自己無依無靠，渺小到極點。
夏朗德河畔的風光在腦子裡閃過，他忽然渴望家庭的歡樂，精神為之一振；性格近于女性的人最容易把這種沖動當做勇氣。
他不願意就此屈服，先要向大衛·賽夏傾吐心裡的話，聽聽僅有的三個親人的意見。
他正走着，冷不防瞧見貝雷尼斯打扮得齊齊整整，在泥濘的佳訊大街和月亮街的拐角兒上同一個男人說話。
呂西安看到諾曼底姑娘便起了疑心，害怕起來，問道： “你幹什麼？” 她把四枚五法郎的錢塞在詩人手裡，說道： “二十法郎你拿去吧，代價不小，不過你總算動身了。
” 貝雷尼斯一溜煙走了，呂西安來不及看清她走的方向。
我們還得說句公道話，呂西安天良未泯，覺得那幾塊錢燙手，想還給她；結果他不能不收下，這是巴黎生活的最後一個瘡疤。