幻滅 第二部 十五 藥材商的用處
關燈
小
中
大
艾蒂安和呂西安走進樓下緊靠前台的包廂，戲院經理和斐諾都在裡頭。
對面的包廂坐着瑪蒂法和他的朋友，柯拉莉的後台老闆，做絲綢生意的卡缪索，另外一個小老頭兒是卡缪索的丈人。
正廳裡亂烘烘的，三個做買賣的不大放心，正擦着手眼鏡張望。
上演新戲的第一晚，包廂裡的看客總是無奇不有：新聞記者帶着情婦，外室帶着情夫，有愛看新戲的老觀衆，有喜歡找這種刺激的上流人物。
一位司長和他的家屬占着一個最好的包廂；劇作家杜·勃呂埃靠那司長的力量，在财政部門弄到一個領幹薪的差事。
呂西安自從吃過晚飯以後，到一處詫異一處。
兩個月來他看到文藝生涯那麼窮困，在盧斯托屋子裡那麼醜惡，在木廊商場那麼低微同時又那麼威風，總之是一副意想不到的豪華和奇奇怪怪的面目。
得意和失意，昧着良心的妥協，權勢和吹拍，欺騙和享樂，光榮和屈辱，全都混在一起，弄得呂西安目瞪口呆，好似看一幕從來未有的活劇。
斐諾問經理：“你以為杜·勃呂埃的戲能賺錢嗎？” “情節很曲折，杜·勃呂埃有心模仿博馬舍。
大街上的觀衆但求刺激，不喜歡這一套。
他們不懂風趣。
今晚全靠佛洛麗納和柯拉莉，她們倆長得漂亮，極有風情；穿着短裙跳起西班牙舞來，準會抓住觀衆。
這次演出是碰運氣。
如果報上來幾篇有趣的評論，一炮打響了，我可以賺到三萬法郎。
” 斐諾說：“我懂了，這出戲要内行才會賞識。
” “近邊的三家戲院打發一批人來搗亂，少不得大喝倒彩；我安排好對付的辦法，把對方雇的人收買了，要他們無的放矢，亂噓一陣。
對面包廂的三個老闆要佛洛麗納和柯拉莉成功，各人買了一百張戲票送給熟人，他們能把搗亂分子轟走。
搗亂分子收了雙份的錢，也會聽讓我們轟走。
這個辦法可以博得群衆的好感。
” 斐諾道：“兩百張戲票，這些人才寶貴呢！” “對！再多兩個漂亮的女演員，象佛洛麗納和柯拉莉一樣有闊人供養，我就過關啦。
” 兩小時以來，呂西安聽見樣樣要靠金錢決定。
不論在戲院裡，書店裡，報館裡，從來不提藝術和榮譽。
造币廠的大錘子連續不斷的砸在呂西安的頭上心上。
樂隊奏着序曲，他不禁把池子裡亂烘烘的掌聲和噓叫聲，跟他在大衛的印刷所裡體會的，恬靜純潔，詩意盎然的境界，作一個對比：那時他和大衛隻看到藝術的神奇、天才的光輝的勝利、翅膀潔白的榮譽女神。
他回想到小團體中的晚會，亮出一顆眼淚。
艾蒂安·盧斯托問道：“你怎麼啦？” 呂西安回答說：“我看見詩歌掉在泥坑裡。
” “唉！朋友，你還有幻想。
” “難道非得在這兒卑躬屈膝，侍候大腹便便的瑪蒂法和卡缪索，象女演員侍候新聞記者，我們侍候出版商一樣嗎？” “小朋友，”艾蒂安咬着呂西安耳朵，指着斐諾說：“你瞧這個蠢家夥，既沒思想，也沒才氣，可是貪得無厭，隻能不擇手段的發财，做買賣精明厲害，在道裡阿鋪子裡要我四分利，還好象幫了我的忙……他收到一些有才氣的青年寫的信，為了一百法郎不惜向他下跪。
” 呂西安厭惡透了，心裡一陣抽搐，想起留在編輯室綠呢桌毯上的那幅漫畫：斐諾，我的一百法郎呢？ “還是死的好！”他說。
“還是活的好！”艾蒂安回答。
幕啟的時候，經理站起身來，往後台吩咐事情去了。
于是斐諾對艾蒂安說：“道裡阿答應了，周報三分之一的股子歸我，付他三萬法郎現款，條件是我擔任經理兼總編輯。
這樁買賣好極了。
勃龍代告訴我，上面正在起草限制新聞事業的法案，隻允許現有的報紙維持下去。
半年之内，要花一百萬才能辦一份新的報刊。
所以我馬上決定了，雖然手頭隻有一萬法郎。
要是你能叫瑪蒂法拿出三萬來買我一半股份，就是說認六分之一的股子，我讓你當我小報的主編，兩百五十法郎一月薪水。
對外由你出面。
編輯部的權我是始終不放棄的，我的
對面的包廂坐着瑪蒂法和他的朋友，柯拉莉的後台老闆，做絲綢生意的卡缪索，另外一個小老頭兒是卡缪索的丈人。
正廳裡亂烘烘的，三個做買賣的不大放心，正擦着手眼鏡張望。
上演新戲的第一晚，包廂裡的看客總是無奇不有：新聞記者帶着情婦，外室帶着情夫，有愛看新戲的老觀衆，有喜歡找這種刺激的上流人物。
一位司長和他的家屬占着一個最好的包廂；劇作家杜·勃呂埃靠那司長的力量，在财政部門弄到一個領幹薪的差事。
呂西安自從吃過晚飯以後，到一處詫異一處。
兩個月來他看到文藝生涯那麼窮困，在盧斯托屋子裡那麼醜惡，在木廊商場那麼低微同時又那麼威風，總之是一副意想不到的豪華和奇奇怪怪的面目。
得意和失意，昧着良心的妥協，權勢和吹拍，欺騙和享樂，光榮和屈辱，全都混在一起，弄得呂西安目瞪口呆，好似看一幕從來未有的活劇。
斐諾問經理：“你以為杜·勃呂埃的戲能賺錢嗎？” “情節很曲折，杜·勃呂埃有心模仿博馬舍。
大街上的觀衆但求刺激，不喜歡這一套。
他們不懂風趣。
今晚全靠佛洛麗納和柯拉莉，她們倆長得漂亮，極有風情；穿着短裙跳起西班牙舞來，準會抓住觀衆。
這次演出是碰運氣。
如果報上來幾篇有趣的評論，一炮打響了，我可以賺到三萬法郎。
” 斐諾說：“我懂了，這出戲要内行才會賞識。
” “近邊的三家戲院打發一批人來搗亂，少不得大喝倒彩；我安排好對付的辦法，把對方雇的人收買了，要他們無的放矢，亂噓一陣。
對面包廂的三個老闆要佛洛麗納和柯拉莉成功，各人買了一百張戲票送給熟人，他們能把搗亂分子轟走。
搗亂分子收了雙份的錢，也會聽讓我們轟走。
這個辦法可以博得群衆的好感。
” 斐諾道：“兩百張戲票，這些人才寶貴呢！” “對！再多兩個漂亮的女演員，象佛洛麗納和柯拉莉一樣有闊人供養，我就過關啦。
” 兩小時以來，呂西安聽見樣樣要靠金錢決定。
不論在戲院裡，書店裡，報館裡，從來不提藝術和榮譽。
造币廠的大錘子連續不斷的砸在呂西安的頭上心上。
樂隊奏着序曲，他不禁把池子裡亂烘烘的掌聲和噓叫聲，跟他在大衛的印刷所裡體會的，恬靜純潔，詩意盎然的境界，作一個對比：那時他和大衛隻看到藝術的神奇、天才的光輝的勝利、翅膀潔白的榮譽女神。
他回想到小團體中的晚會，亮出一顆眼淚。
艾蒂安·盧斯托問道：“你怎麼啦？” 呂西安回答說：“我看見詩歌掉在泥坑裡。
” “唉！朋友，你還有幻想。
” “難道非得在這兒卑躬屈膝，侍候大腹便便的瑪蒂法和卡缪索，象女演員侍候新聞記者，我們侍候出版商一樣嗎？” “小朋友，”艾蒂安咬着呂西安耳朵，指着斐諾說：“你瞧這個蠢家夥，既沒思想，也沒才氣，可是貪得無厭，隻能不擇手段的發财，做買賣精明厲害，在道裡阿鋪子裡要我四分利，還好象幫了我的忙……他收到一些有才氣的青年寫的信，為了一百法郎不惜向他下跪。
” 呂西安厭惡透了，心裡一陣抽搐，想起留在編輯室綠呢桌毯上的那幅漫畫：斐諾，我的一百法郎呢？ “還是死的好！”他說。
“還是活的好！”艾蒂安回答。
幕啟的時候，經理站起身來，往後台吩咐事情去了。
于是斐諾對艾蒂安說：“道裡阿答應了，周報三分之一的股子歸我，付他三萬法郎現款，條件是我擔任經理兼總編輯。
這樁買賣好極了。
勃龍代告訴我，上面正在起草限制新聞事業的法案，隻允許現有的報紙維持下去。
半年之内，要花一百萬才能辦一份新的報刊。
所以我馬上決定了，雖然手頭隻有一萬法郎。
要是你能叫瑪蒂法拿出三萬來買我一半股份，就是說認六分之一的股子，我讓你當我小報的主編，兩百五十法郎一月薪水。
對外由你出面。
編輯部的權我是始終不放棄的，我的