幻滅 第一部 二 德·巴日東太太(2)
關燈
小
中
大
蔽！我對你的要求提出一個條件，你不至于見怪嗎？我要見見你的朋友，鑒定一下，為了你的前途我要親自判斷你是否看錯了人。
親愛的詩人，既然我要象慈母一般照應你，這個做法不是我對你應盡的責任嗎？ 路易絲·德·奈格珀利斯 呂西安不知道上流社會的人有本領從是說到否，從否說到是。
他覺得那封信是他的勝利。
大衛可以到德·巴日東太太家裡去，顯露他天才的光輝了。
呂西安看到事情順利，自以為有了壓倒衆人的優勢，不由得心神陶醉，得意揚揚，臉上反映出各式各樣的希望，讓妹子看着叫好，說他美極了。
她說：“她要是個聰明人，怎麼能不愛你呢！今晚她心裡不見得會好過，所有的女人都要向你賣俏。
你念起《聖約翰在巴德摩斯》來，一定漂亮極了！我恨不得變做耗子，鑽到那兒去看你！來吧，你的衣服我放在媽媽屋裡了。
” 媽媽的房間雖然寒素，還過得去。
胡桃木的床上挂着白帳子，床前鋪一方薄薄的綠地毯。
木頭面子的五鬥櫃，上面裝着鏡子。
另外還有幾把胡桃木的靠椅。
壁爐架上的座鐘叫人想起他們從前優裕的生活。
窗上挂着白窗簾。
壁上糊着暗花的灰色紙。
地磚上過顔色，夏娃擦得很幹淨。
中央一張獨腳圓桌，放一個描金玫瑰花形的紅盤，盤裡擺三隻茶杯，一隻糖缸，都是利摩日的磁器。
夏娃睡在隔壁一個小房間裡，隻有一張小床，一隻舊沙發，臨窗一張女紅台。
房間小得象水手的房艙，隻能經常開着玻璃門讓空氣流通。
雖然處處地方顯出境況艱難，卻有一股勤勞樸素的氣息。
凡是認識那娘兒三個的人，都覺得室内的景象非常和諧，動人。
呂西安正在扣領帶，聽見小院子裡響起大衛的腳步聲；不一會印刷商進門了，動作和神氣都說明他是性急慌忙趕來的。
野心勃勃的呂西安叫道：“喂！大衛，事情成功了！她真愛我！你可以去了。
” “不，”印刷商局促不安的說，“我專誠來謝謝你的友誼；我為此鄭重考慮了一番。
呂西安，我的身分早已确定。
我是大衛·賽夏，領着王家執照在昂古萊姆開印刷所，牆上的招貼下面都有我的名字。
在貴族看來，我是一個手藝人，說得好聽些是商人，在靠近桑樹廣場的美景街上有個鋪子。
我還沒有凱勒的家财，也沒有德普蘭的聲望；便是這兩種勢力，①貴族還不肯承認呢。
并且有了财産或者名氣還不夠，還要懂得紳士的規矩，有紳士的氣派；在這一點上我同意貴族的意見。
我憑什麼一步登天呢？我不但要受貴族恥笑，也要受布爾喬亞恥笑。
你啊，你處的地位不同。
做印刷所的監工對你并沒有束縛。
你做工是為了求上進，學一些必要的知識，你可以用你的前程解釋你眼前的職業。
你以後盡可幹别的事兒，讀法律啊，學外交啊，進衙門啊。
反正你沒有歸入門類，貼上标簽。
你利用你的自由之身吧，你一個人向前，去追求功名吧！所有的樂趣，哪怕是滿足虛榮的樂趣，你盡管高高興興的享受。
但願你快樂，我看到你成功放心中得意，你是我的化身。
的确，你經曆的生活，我都能夠領會。
宴會，應酬，交際場中的光彩，鑽門路，找捷徑，都是你的事兒。
生意人的樸素勤懇的生活，長時期的研究學問，那是我的事兒。
将來你是我們的貴族，”大衛說着望了望夏娃。
“你身子搖晃的時候，我伸出胳膊來扶你。
你要是受了欺騙，可以躲到我們心中來，我們有的是永遠不變的愛。
人家的照拂，恩惠，好意，分在兩個人身上可不容易持久；咱們會互相妨礙；還是你一個人上前吧，必要的時候再拉我一把。
我對你非但不忌妒，還願意為你犧牲。
你因為不肯丢掉我，不肯否認我是你朋友，竟然冒着危險，不怕失掉你的靠山，也許還是你的情人；這樁多偉大的小事使我跟你，呂西安，就算過去還不曾象兄弟一般；這一下也成了生死之交。
你用不着好象沾了便宜而良心不安，有什麼顧慮。
我就贊成兩弟兄分家，長兄獨得大份的辦法。
即使你日後使我受到煩惱，誰敢說我不是永遠欠着你的情分呢？”說到這兩句，大衛怯生生的望着夏娃，夏娃噙着眼淚，完全了解他的意思。
大衛還說出一番話來，叫呂西安聽着詫異：“并且你長的一表人材，身腰多美，打扮起來多象樣，穿着你的黃紐扣的藍衣服，簡簡單單的南京緞褲子，活脫是個紳士；換了我，在那些人中間我象個工人，又窘，又僵，不是說些傻話，便是一句話都說不上來。
你為了遷就大家對門第的偏見，不妨改用你母親的姓，稱為呂西安·德·呂邦潑雷；我永遠是大衛·賽夏。
在你來往的那個社會裡，一切都對你有利，對我不利。
你生來是交際場中的紅人。
女人見了你這張天使般的臉準定喜歡，夏娃，你說是不是？” ①大銀行家凱勒，名醫德普蘭，都是《人間喜劇》中的人物。
呂西安撲過去擁抱大衛。
這番謙讓替他把許多疑慮和困難一齊解決了。
大衛從友誼出發所想到的，和呂西安從野心出發想到的完全一樣，他對大衛怎麼能不加倍親熱呢？野心家和情人覺得前途平坦了，自然流露出青年和朋友的感情。
精神奮發，所有的心弦一齊振動，發出豐滿的聲音：這是人生少有的境界。
不幸心胸高尚的人的明智，使呂西安惟我獨尊的傾向越發加強。
我們多多少少全有路易十四那種“朕即國家”的想法。
母親和妹子的愛集中在他一人身上，大衛對他愛護備至，他也看慣三個人為他暗中努力，不禁養成一種少爺習氣，産生自我中心的思想，侵蝕他高尚的品質；德·巴日東太太還迎合他的自私，慫恿他忘記父母親，妹子和大衛的情分。
當時他還沒有到這一步，可是等他把野心的範圍在四周擴大起來，誰敢擔保他不至于迫于形勢，為了保持地位而隻想着自己呢？ 彼此激動了一番以後，大衛提醒呂西安，他那首題作《聖約翰在巴德摩斯》的詩恐怕聖經氣息太重，念給不熟悉寓意詩的人聽不大合适。
呂西安要同全夏朗德省最不容易讨好的群衆見面，也不大放心。
大衛勸他把安德烈·謝尼耶的集子帶去，拿穩受歡迎的東西代替不一定受歡迎的東西。
呂西安擅長朗誦，必定讨人喜歡；不念自己的作品還顯得謙虛，對他有好處。
他們倆象多數年輕人一樣，認為自己的智力和品德，上流人物同樣具備。
不曾犯過錯誤的青年既不原諒别人的過失，同時當做别人也有崇高的信仰。
我們必須有了豐富的人生經驗，才能理會拉斐爾的名言：所謂了解是彼此的程度相等。
一般說來，法國領會詩歌的人很少，性靈一下子就被理性抑制，不能悠然神往，冒出聖潔的眼淚；也沒有人肯費心去體味崇高的意境，發掘無窮的天地。
浮華社會的無知同冷淡，在呂西安是第一次領教。
他先往大衛家拿詩集。
等到隻剩下兩個情人的時候，大衛覺得生平從來沒有這樣局促過。
他心慌的厲害，既要人稱贊，又怕人稱贊，竟想溜之大吉，原來怕羞的人也有欲迎故拒的心理！可憐的情人惟恐說出話來好象要人感激，一開口就犯嫌疑，隻能不聲不響，神氣象罪犯。
這種老實人的苦惱，夏娃完全理解，她很欣賞大衛的靜默。
大衛抓着帽子團來團去預備動身了，夏娃笑着說： “大衛先生，既然你不上德·巴日東太太家，咱們不妨一塊兒消磨黃昏。
天氣很好，你願意到夏朗德河邊去散散步嗎？ 咱們可以談談呂西安。
” 大衛恨不得撲在這個妙人兒腳下。
夏娃的聲調給了他意想不到的酬報，溫柔的語氣打開了僵局，她的提議不僅有贊美的意思，也是第一次表示她的情意。
大衛做了一個手勢，夏娃接着說：“請你在外面等一下，讓我換衣服。
” 大衛從來不會唱歌，出門的當口居然咿咿唔唔的哼起來；忠厚的波斯泰爾聽着奇怪，不禁對夏娃和印刷商的關系大起疑心。
親愛的詩人，既然我要象慈母一般照應你，這個做法不是我對你應盡的責任嗎？ 路易絲·德·奈格珀利斯 呂西安不知道上流社會的人有本領從是說到否，從否說到是。
他覺得那封信是他的勝利。
大衛可以到德·巴日東太太家裡去，顯露他天才的光輝了。
呂西安看到事情順利，自以為有了壓倒衆人的優勢，不由得心神陶醉，得意揚揚，臉上反映出各式各樣的希望，讓妹子看着叫好，說他美極了。
她說：“她要是個聰明人，怎麼能不愛你呢！今晚她心裡不見得會好過，所有的女人都要向你賣俏。
你念起《聖約翰在巴德摩斯》來，一定漂亮極了！我恨不得變做耗子，鑽到那兒去看你！來吧，你的衣服我放在媽媽屋裡了。
” 媽媽的房間雖然寒素，還過得去。
胡桃木的床上挂着白帳子，床前鋪一方薄薄的綠地毯。
木頭面子的五鬥櫃，上面裝着鏡子。
另外還有幾把胡桃木的靠椅。
壁爐架上的座鐘叫人想起他們從前優裕的生活。
窗上挂着白窗簾。
壁上糊着暗花的灰色紙。
地磚上過顔色，夏娃擦得很幹淨。
中央一張獨腳圓桌，放一個描金玫瑰花形的紅盤，盤裡擺三隻茶杯，一隻糖缸，都是利摩日的磁器。
夏娃睡在隔壁一個小房間裡，隻有一張小床，一隻舊沙發，臨窗一張女紅台。
房間小得象水手的房艙，隻能經常開着玻璃門讓空氣流通。
雖然處處地方顯出境況艱難，卻有一股勤勞樸素的氣息。
凡是認識那娘兒三個的人，都覺得室内的景象非常和諧，動人。
呂西安正在扣領帶，聽見小院子裡響起大衛的腳步聲；不一會印刷商進門了，動作和神氣都說明他是性急慌忙趕來的。
野心勃勃的呂西安叫道：“喂！大衛，事情成功了！她真愛我！你可以去了。
” “不，”印刷商局促不安的說，“我專誠來謝謝你的友誼；我為此鄭重考慮了一番。
呂西安，我的身分早已确定。
我是大衛·賽夏，領着王家執照在昂古萊姆開印刷所，牆上的招貼下面都有我的名字。
在貴族看來，我是一個手藝人，說得好聽些是商人，在靠近桑樹廣場的美景街上有個鋪子。
我還沒有凱勒的家财，也沒有德普蘭的聲望；便是這兩種勢力，①貴族還不肯承認呢。
并且有了财産或者名氣還不夠，還要懂得紳士的規矩，有紳士的氣派；在這一點上我同意貴族的意見。
我憑什麼一步登天呢？我不但要受貴族恥笑，也要受布爾喬亞恥笑。
你啊，你處的地位不同。
做印刷所的監工對你并沒有束縛。
你做工是為了求上進，學一些必要的知識，你可以用你的前程解釋你眼前的職業。
你以後盡可幹别的事兒，讀法律啊，學外交啊，進衙門啊。
反正你沒有歸入門類，貼上标簽。
你利用你的自由之身吧，你一個人向前，去追求功名吧！所有的樂趣，哪怕是滿足虛榮的樂趣，你盡管高高興興的享受。
但願你快樂，我看到你成功放心中得意，你是我的化身。
的确，你經曆的生活，我都能夠領會。
宴會，應酬，交際場中的光彩，鑽門路，找捷徑，都是你的事兒。
生意人的樸素勤懇的生活，長時期的研究學問，那是我的事兒。
将來你是我們的貴族，”大衛說着望了望夏娃。
“你身子搖晃的時候，我伸出胳膊來扶你。
你要是受了欺騙，可以躲到我們心中來，我們有的是永遠不變的愛。
人家的照拂，恩惠，好意，分在兩個人身上可不容易持久；咱們會互相妨礙；還是你一個人上前吧，必要的時候再拉我一把。
我對你非但不忌妒，還願意為你犧牲。
你因為不肯丢掉我，不肯否認我是你朋友，竟然冒着危險，不怕失掉你的靠山，也許還是你的情人；這樁多偉大的小事使我跟你，呂西安，就算過去還不曾象兄弟一般；這一下也成了生死之交。
你用不着好象沾了便宜而良心不安，有什麼顧慮。
我就贊成兩弟兄分家，長兄獨得大份的辦法。
即使你日後使我受到煩惱，誰敢說我不是永遠欠着你的情分呢？”說到這兩句，大衛怯生生的望着夏娃，夏娃噙着眼淚，完全了解他的意思。
大衛還說出一番話來，叫呂西安聽着詫異：“并且你長的一表人材，身腰多美，打扮起來多象樣，穿着你的黃紐扣的藍衣服，簡簡單單的南京緞褲子，活脫是個紳士；換了我，在那些人中間我象個工人，又窘，又僵，不是說些傻話，便是一句話都說不上來。
你為了遷就大家對門第的偏見，不妨改用你母親的姓，稱為呂西安·德·呂邦潑雷；我永遠是大衛·賽夏。
在你來往的那個社會裡，一切都對你有利，對我不利。
你生來是交際場中的紅人。
女人見了你這張天使般的臉準定喜歡，夏娃，你說是不是？” ①大銀行家凱勒，名醫德普蘭，都是《人間喜劇》中的人物。
呂西安撲過去擁抱大衛。
這番謙讓替他把許多疑慮和困難一齊解決了。
大衛從友誼出發所想到的，和呂西安從野心出發想到的完全一樣，他對大衛怎麼能不加倍親熱呢？野心家和情人覺得前途平坦了，自然流露出青年和朋友的感情。
精神奮發，所有的心弦一齊振動，發出豐滿的聲音：這是人生少有的境界。
不幸心胸高尚的人的明智，使呂西安惟我獨尊的傾向越發加強。
我們多多少少全有路易十四那種“朕即國家”的想法。
母親和妹子的愛集中在他一人身上，大衛對他愛護備至，他也看慣三個人為他暗中努力，不禁養成一種少爺習氣，産生自我中心的思想，侵蝕他高尚的品質；德·巴日東太太還迎合他的自私，慫恿他忘記父母親，妹子和大衛的情分。
當時他還沒有到這一步，可是等他把野心的範圍在四周擴大起來，誰敢擔保他不至于迫于形勢，為了保持地位而隻想着自己呢？ 彼此激動了一番以後，大衛提醒呂西安，他那首題作《聖約翰在巴德摩斯》的詩恐怕聖經氣息太重，念給不熟悉寓意詩的人聽不大合适。
呂西安要同全夏朗德省最不容易讨好的群衆見面，也不大放心。
大衛勸他把安德烈·謝尼耶的集子帶去，拿穩受歡迎的東西代替不一定受歡迎的東西。
呂西安擅長朗誦，必定讨人喜歡；不念自己的作品還顯得謙虛，對他有好處。
他們倆象多數年輕人一樣，認為自己的智力和品德，上流人物同樣具備。
不曾犯過錯誤的青年既不原諒别人的過失，同時當做别人也有崇高的信仰。
我們必須有了豐富的人生經驗，才能理會拉斐爾的名言：所謂了解是彼此的程度相等。
一般說來，法國領會詩歌的人很少，性靈一下子就被理性抑制，不能悠然神往，冒出聖潔的眼淚；也沒有人肯費心去體味崇高的意境，發掘無窮的天地。
浮華社會的無知同冷淡，在呂西安是第一次領教。
他先往大衛家拿詩集。
等到隻剩下兩個情人的時候，大衛覺得生平從來沒有這樣局促過。
他心慌的厲害，既要人稱贊，又怕人稱贊，竟想溜之大吉，原來怕羞的人也有欲迎故拒的心理！可憐的情人惟恐說出話來好象要人感激，一開口就犯嫌疑，隻能不聲不響，神氣象罪犯。
這種老實人的苦惱，夏娃完全理解，她很欣賞大衛的靜默。
大衛抓着帽子團來團去預備動身了，夏娃笑着說： “大衛先生，既然你不上德·巴日東太太家，咱們不妨一塊兒消磨黃昏。
天氣很好，你願意到夏朗德河邊去散散步嗎？ 咱們可以談談呂西安。
” 大衛恨不得撲在這個妙人兒腳下。
夏娃的聲調給了他意想不到的酬報，溫柔的語氣打開了僵局，她的提議不僅有贊美的意思，也是第一次表示她的情意。
大衛做了一個手勢，夏娃接着說：“請你在外面等一下，讓我換衣服。
” 大衛從來不會唱歌，出門的當口居然咿咿唔唔的哼起來；忠厚的波斯泰爾聽着奇怪，不禁對夏娃和印刷商的關系大起疑心。