幻滅 第一部 二 德·巴日東太太(2)
關燈
小
中
大
晴朗的天空沒有一朵烏雲！
她說：“你的詩真是受了我的感應嗎？”
這個疑問是喜歡玩火的女人有心挑逗，叫呂西安冒出一顆眼淚；她便安慰呂西安，破題兒第一遭親了親他的額角。
真的，呂西安是個大人物，她要好好的栽培他，教他意大利文，德文，糾正他的态度舉動；有了這些借口，她可以當着那般讨厭的清客，讓呂西安經常留在身邊了。
她多關切呂西安的生活！為着呂西安重新弄音樂，引他進入音樂的天地，彈幾支貝多芬的美妙的曲子，使他聽着出神。
呂西安快樂，路易絲也跟着快樂；看見呂西安心醉神迷，快要暈過去的樣子，她假惺惺的說：“有了這樣的幸福，我們不是該滿足了嗎？”可憐的詩人糊塗透頂，回答說：“是的。
” 形勢逐漸發展，上星期路易絲居然留呂西安在家和德·巴日東先生同桌吃飯。
雖然有丈夫在場，事情還是弄得滿城皆知，大家還認為過分離奇，難以相信。
結果引起許多駭人聽聞的謠言。
有的人覺得社會馬上要天翻地覆了。
另外一些人大聲疾呼的說：“這就是高談自由平等的後果！”醋意十足的杜·夏特萊打聽出服侍産婦的夏洛特太太便是沙爾東太太，被他說做“烏莫夏多布裡昂的母親”。
這句話變了一句有名的俏皮話。
德·尚杜太太第一個趕往德·巴日東太太家，說道： “親愛的娜依斯，你可知道全昂古萊姆談論的事嗎？那起碼詩人的娘，就是兩個月以前服侍我嫂子生産的夏洛特太太！” 德·巴日東太太擺出一副十足地道的王後面孔，回答說：“親愛的，這有什麼大驚小怪？她不是藥劑師的寡婦嗎？德·呂邦潑雷家的小姐落到這步田地也夠可憐的了。
假定你跟我窮得一個錢都沒有？……咱們靠什麼過活？怎麼養活你的孩子？” 德·巴日東太太的鎮靜壓倒了貴族的怨歎。
偉大的心胸最容易把苦難當作德行。
做的好事受到指責而堅持下去，也更有意思；清白無辜和不正當的嗜好同樣有刺激作用。
晚上德·巴日東太太家高朋滿座，都是來埋怨她的。
她拿出冷嘲熱諷的口才，說即使貴族成不了莫裡哀，拉辛，盧梭，伏爾泰，瑪西永，博馬舍，狄德羅，至少該接待生出大人物的家具商，鐘表匠，鑄刀匠。
①她說天才永遠是貴族。
她責備那些紳士不懂得自己真正的利益。
總而言之，她說了許多傻話，聽的人要不那麼蠢，早就心中有數；可是他們隻以為她脾氣古怪。
一場雷雨被她用大炮轟散了。
呂西安第一次被請來當衆露面，四桌客人在褪色的舊客廳裡打惠斯特②；路易絲滿面春風的接待呂西安，擺着一副叫人非服從不可的王後氣派向大衆介紹。
她把間接稅稽核所所長叫做“夏特萊先生”，表示她知道夏特萊并無資格在姓氏之前加上舊家的标識，夏特萊聽着愣住了。
從那天晚上起，呂西安算是硬挨進了德·巴日東太太的圈子；可是個個人當他毒物看待，存心慢慢的用傲慢的态度做解毒劑，把他排除出去。
娜依斯雖然勝利，卻是大失人心；一部分反對派打算離開她了。
阿美莉，——就是德·尚杜太太，——聽着夏特萊的主意決定每星期三接待賓客，和德·巴日東太太唱對台。
德·巴日東太太是每天晚上招待的，去的人早已養成習慣，老是坐在那幾張綠呢牌桌前面，玩那幾副西洋雙六棋③；看慣屋子裡的當差，燭台；在走道裡挂大衣，帽子，放套鞋，都變了刻闆文章；甚至對樓梯的踏級也象對女主人一樣有感情。
大家捺着性子忍受“禦花園中的薊鳥④”，這是亞曆山大·德·布勒比昂想出來的俏皮話。
最後，農學會會長還說出一番内行話來消除衆人的怒氣。
他說：“大革命以前，便是主公大臣也接待跟這小詩人差不多的小角色，例如杜克洛，格裡姆，克雷比庸等等；可是從來不接見收人頭稅的小官兒，象夏特萊這種人。
” ①莫裡哀的父親是家具商；盧梭和博馬舍的父親是鐘表匠；狄德羅的父親是鑄刀匠。
②紙牌戲的一種，橋牌的前身。
③用骰子和跳棋玩的一種遊戲。
④薊鳥（以薊草人食料的鳥）在法文中叫做“沙爾東納萊”；呂西安姓沙爾東，原義為薊草，是一種開淡紫花的多年生草。
沙爾東納萊前半與沙爾東相同，又可作小沙爾東解。
杜·夏特萊做了沙爾東的替死鬼，個個人對他冷淡。
間接稅稽核所所長自從被稱為夏特萊先生起，發誓非征服德·巴日東太太不可；他一發覺受人攻擊，反而站在女主人一邊，替青年詩人撐腰，自稱為呂西安的朋友。
了不起的外交家當年手段笨拙，沒有拍上拿破侖，如今卻來籠絡呂西安，跟他親熱了。
他請了一次客，替詩人捧場，出席的有省長，稅局局長，駐軍司令，海軍學校校長，法院院長，所有的行政首腦。
可憐的詩人大受誇獎，要不是二十二歲的年輕人，聽着那些耍弄他的贊美準會疑心。
上甜菜的時候，夏特萊要他的情敵朗誦他最近的傑作，《垂死的沙達那帕魯斯的頌歌》。
素來不動感情的中學校長拍手說，便是冉－巴蒂斯特·盧梭①也不能寫得更好了。
西克斯特·複特萊男爵斷定這小詩人不是經不起誇獎，早晚在暖室裡幹癟，便是為了未來的光榮得意忘形，鬧出些狂妄的笑話來，仍舊縮回去做個無名小卒。
在這個天才不曾夭折的時期，夏特萊的雄心似乎為德·巴日東太太犧牲了；其實他老奸巨猾，訂好計劃，要象刺探軍情一樣留意兩個情人的行動，等候機會消滅呂西安。
從那時起，城内城外隐隐然說到昂古萊姆出了一個大人物。
輿論一緻贊美德·巴日東太太照顧青年才子。
德·巴日東太太發現她的行事有人贊同，就想獲得公衆的批準。
她在本省内逢人便說，要舉行一次請吃冰淇淋和糕點的茶會；那時茶葉還作為消化藥，歸藥房發售，請客喝茶是從來未有的創舉。
第一流的貴族都被請去聽呂西安朗誦一件重要作品。
①冉－巴蒂斯特·盧梭（1671—1741），法國抒情詩人。
路易絲把她暗中克服的困難瞞着呂西安，可也透露幾句上流社會反對他的陰謀。
她認為應當讓呂西安知道天才一生中必然要經曆的危險，有些難關需要過人的勇氣才能沖破。
她拿這種勝利當作教育。
她伸着雪白的手，向呂西安指出要用不斷的苦難去換取的光榮，提到殉道的志士非受不可的毒刑，她搬出她的最好聽的空話，最浮誇的詞藻。
那種信口開河的議論正是學了《柯麗娜》小說中的缺點。
她自以為雄辯滔滔，偉大之極，而她的口才又是受她的邦雅曼的感應，也就更愛他了。
①她勸呂西安放大膽子抛棄父親的姓氏，改用呂邦潑雷那個高貴的姓，不用管群衆起哄，反正将來王上會批準的。
布拉蒙－紹弗裡家的小姐，德·埃斯巴侯爵夫人，跟路易絲是至親，在宮廷中很有勢力，請求改姓的事由路易絲負責就是了。
聽到王上，宮廷，德·埃斯巴侯爵夫人這些字兒，呂西安好比看見一連串美麗的煙火，覺得大有改姓的必要。
“親愛的孩子，”路易絲帶着又溫柔又打趣的口吻說，“事情早一天做，公衆就早一天承認。
” 她把社會的階層一一揭開，叫詩人明白這個巧妙的主意可以使他平空跳過多少等級。
呂西安聽着她的勸告，立刻改變思想，不再相信一七九三年代的虛幻的平等；對于名位的饑渴本來被大衛用冷靜的理智消解了，如今受到路易絲的煽動，她說隻有高等社會才是他活動的天地。
憤懑不平的自由黨人inpctto②變了保王黨。
呂西安咬着榮華富貴的禁果，發誓要送一個勝利的花冠給他的王後，哪怕是染着鮮血的花冠，他也要弄到手，quibuscumqueviis．③他要證明他的勇敢，說出眼前的痛苦，至此為止他瞞着路易絲；年輕人初次戀愛都莫名其妙
真的，呂西安是個大人物，她要好好的栽培他，教他意大利文，德文，糾正他的态度舉動；有了這些借口，她可以當着那般讨厭的清客，讓呂西安經常留在身邊了。
她多關切呂西安的生活！為着呂西安重新弄音樂，引他進入音樂的天地，彈幾支貝多芬的美妙的曲子，使他聽着出神。
呂西安快樂，路易絲也跟着快樂；看見呂西安心醉神迷，快要暈過去的樣子，她假惺惺的說：“有了這樣的幸福，我們不是該滿足了嗎？”可憐的詩人糊塗透頂，回答說：“是的。
” 形勢逐漸發展，上星期路易絲居然留呂西安在家和德·巴日東先生同桌吃飯。
雖然有丈夫在場，事情還是弄得滿城皆知，大家還認為過分離奇，難以相信。
結果引起許多駭人聽聞的謠言。
有的人覺得社會馬上要天翻地覆了。
另外一些人大聲疾呼的說：“這就是高談自由平等的後果！”醋意十足的杜·夏特萊打聽出服侍産婦的夏洛特太太便是沙爾東太太，被他說做“烏莫夏多布裡昂的母親”。
這句話變了一句有名的俏皮話。
德·尚杜太太第一個趕往德·巴日東太太家，說道： “親愛的娜依斯，你可知道全昂古萊姆談論的事嗎？那起碼詩人的娘，就是兩個月以前服侍我嫂子生産的夏洛特太太！” 德·巴日東太太擺出一副十足地道的王後面孔，回答說：“親愛的，這有什麼大驚小怪？她不是藥劑師的寡婦嗎？德·呂邦潑雷家的小姐落到這步田地也夠可憐的了。
假定你跟我窮得一個錢都沒有？……咱們靠什麼過活？怎麼養活你的孩子？” 德·巴日東太太的鎮靜壓倒了貴族的怨歎。
偉大的心胸最容易把苦難當作德行。
做的好事受到指責而堅持下去，也更有意思；清白無辜和不正當的嗜好同樣有刺激作用。
晚上德·巴日東太太家高朋滿座，都是來埋怨她的。
她拿出冷嘲熱諷的口才，說即使貴族成不了莫裡哀，拉辛，盧梭，伏爾泰，瑪西永，博馬舍，狄德羅，至少該接待生出大人物的家具商，鐘表匠，鑄刀匠。
①她說天才永遠是貴族。
她責備那些紳士不懂得自己真正的利益。
總而言之，她說了許多傻話，聽的人要不那麼蠢，早就心中有數；可是他們隻以為她脾氣古怪。
一場雷雨被她用大炮轟散了。
呂西安第一次被請來當衆露面，四桌客人在褪色的舊客廳裡打惠斯特②；路易絲滿面春風的接待呂西安，擺着一副叫人非服從不可的王後氣派向大衆介紹。
她把間接稅稽核所所長叫做“夏特萊先生”，表示她知道夏特萊并無資格在姓氏之前加上舊家的标識，夏特萊聽着愣住了。
從那天晚上起，呂西安算是硬挨進了德·巴日東太太的圈子；可是個個人當他毒物看待，存心慢慢的用傲慢的态度做解毒劑，把他排除出去。
娜依斯雖然勝利，卻是大失人心；一部分反對派打算離開她了。
阿美莉，——就是德·尚杜太太，——聽着夏特萊的主意決定每星期三接待賓客，和德·巴日東太太唱對台。
德·巴日東太太是每天晚上招待的，去的人早已養成習慣，老是坐在那幾張綠呢牌桌前面，玩那幾副西洋雙六棋③；看慣屋子裡的當差，燭台；在走道裡挂大衣，帽子，放套鞋，都變了刻闆文章；甚至對樓梯的踏級也象對女主人一樣有感情。
大家捺着性子忍受“禦花園中的薊鳥④”，這是亞曆山大·德·布勒比昂想出來的俏皮話。
最後，農學會會長還說出一番内行話來消除衆人的怒氣。
他說：“大革命以前，便是主公大臣也接待跟這小詩人差不多的小角色，例如杜克洛，格裡姆，克雷比庸等等；可是從來不接見收人頭稅的小官兒，象夏特萊這種人。
” ①莫裡哀的父親是家具商；盧梭和博馬舍的父親是鐘表匠；狄德羅的父親是鑄刀匠。
②紙牌戲的一種，橋牌的前身。
③用骰子和跳棋玩的一種遊戲。
④薊鳥（以薊草人食料的鳥）在法文中叫做“沙爾東納萊”；呂西安姓沙爾東，原義為薊草，是一種開淡紫花的多年生草。
沙爾東納萊前半與沙爾東相同，又可作小沙爾東解。
杜·夏特萊做了沙爾東的替死鬼，個個人對他冷淡。
間接稅稽核所所長自從被稱為夏特萊先生起，發誓非征服德·巴日東太太不可；他一發覺受人攻擊，反而站在女主人一邊，替青年詩人撐腰，自稱為呂西安的朋友。
了不起的外交家當年手段笨拙，沒有拍上拿破侖，如今卻來籠絡呂西安，跟他親熱了。
他請了一次客，替詩人捧場，出席的有省長，稅局局長，駐軍司令，海軍學校校長，法院院長，所有的行政首腦。
可憐的詩人大受誇獎，要不是二十二歲的年輕人，聽着那些耍弄他的贊美準會疑心。
上甜菜的時候，夏特萊要他的情敵朗誦他最近的傑作，《垂死的沙達那帕魯斯的頌歌》。
素來不動感情的中學校長拍手說，便是冉－巴蒂斯特·盧梭①也不能寫得更好了。
西克斯特·複特萊男爵斷定這小詩人不是經不起誇獎，早晚在暖室裡幹癟，便是為了未來的光榮得意忘形，鬧出些狂妄的笑話來，仍舊縮回去做個無名小卒。
在這個天才不曾夭折的時期，夏特萊的雄心似乎為德·巴日東太太犧牲了；其實他老奸巨猾，訂好計劃，要象刺探軍情一樣留意兩個情人的行動，等候機會消滅呂西安。
從那時起，城内城外隐隐然說到昂古萊姆出了一個大人物。
輿論一緻贊美德·巴日東太太照顧青年才子。
德·巴日東太太發現她的行事有人贊同，就想獲得公衆的批準。
她在本省内逢人便說，要舉行一次請吃冰淇淋和糕點的茶會；那時茶葉還作為消化藥，歸藥房發售，請客喝茶是從來未有的創舉。
第一流的貴族都被請去聽呂西安朗誦一件重要作品。
①冉－巴蒂斯特·盧梭（1671—1741），法國抒情詩人。
路易絲把她暗中克服的困難瞞着呂西安，可也透露幾句上流社會反對他的陰謀。
她認為應當讓呂西安知道天才一生中必然要經曆的危險，有些難關需要過人的勇氣才能沖破。
她拿這種勝利當作教育。
她伸着雪白的手，向呂西安指出要用不斷的苦難去換取的光榮，提到殉道的志士非受不可的毒刑，她搬出她的最好聽的空話，最浮誇的詞藻。
那種信口開河的議論正是學了《柯麗娜》小說中的缺點。
她自以為雄辯滔滔，偉大之極，而她的口才又是受她的邦雅曼的感應，也就更愛他了。
①她勸呂西安放大膽子抛棄父親的姓氏，改用呂邦潑雷那個高貴的姓，不用管群衆起哄，反正将來王上會批準的。
布拉蒙－紹弗裡家的小姐，德·埃斯巴侯爵夫人，跟路易絲是至親，在宮廷中很有勢力，請求改姓的事由路易絲負責就是了。
聽到王上，宮廷，德·埃斯巴侯爵夫人這些字兒，呂西安好比看見一連串美麗的煙火，覺得大有改姓的必要。
“親愛的孩子，”路易絲帶着又溫柔又打趣的口吻說，“事情早一天做，公衆就早一天承認。
” 她把社會的階層一一揭開，叫詩人明白這個巧妙的主意可以使他平空跳過多少等級。
呂西安聽着她的勸告，立刻改變思想，不再相信一七九三年代的虛幻的平等；對于名位的饑渴本來被大衛用冷靜的理智消解了，如今受到路易絲的煽動，她說隻有高等社會才是他活動的天地。
憤懑不平的自由黨人inpctto②變了保王黨。
呂西安咬着榮華富貴的禁果，發誓要送一個勝利的花冠給他的王後，哪怕是染着鮮血的花冠，他也要弄到手，quibuscumqueviis．③他要證明他的勇敢，說出眼前的痛苦，至此為止他瞞着路易絲；年輕人初次戀愛都莫名其妙