幻滅 第四部 十四 西班牙人的側影
關燈
小
中
大
的慷慨豪俠！大家都說西班牙人慷慨豪俠，意大利人嫉妒猜忌，動不動下毒藥，法國人輕佻，德國人直爽，猶太人下賤，英國人高尚。
其實這些話要反過來說才合乎事實。
猶太人壟斷黃金，寫出《魔鬼羅伯特》的音樂，能演《費德爾》，能唱《威廉·退爾》，向畫家定畫，造巍峨的府第，寫出《旅途小景》①和許多美麗的詩歌；他們的勢力愈來愈大，他們的宗教控制着世界，連教皇也向他們借款！至于德國人，他們專會無事生非，甚至為一些極小的小事也得問外國人：你可有合同？說到法國，取笑本國人愚蠢的戲文五十年來一直有人叫好，式樣莫名其妙的帽子始終有人戴在頭上，政府盡管改組，隻是換湯不換藥！……英國人當着全世界的面做出背信棄義的勾當，和他們的貪婪一樣可惡。
西班牙有過東西印度的黃金，現在兩手空空。
要說下毒謀害的事，世界上沒有一個地方比意大利更少，也沒有一個地方的人情風俗比意大利更随和更文雅了。
西班牙人的名聲多半是沾的摩爾人的光②。
①寫歌劇《魔鬼羅伯特》的音樂家邁耶貝爾是德國猶太人；演《費德爾》及其他古典悲劇著名的女演員拉希爾是阿爾薩斯猶太人；德國大詩人海涅也是猶太血統，《旅途小景》是他有名的散文集。
②摩爾人系阿拉伯人與巴巴利人之混血種，中世紀成為西班牙半島的統治民族。
十五世紀末被西班牙人戰敗，降為被壓迫的少數民族。
摩爾人勤勞樸實，過去對西班牙的經濟發展極有貢獻。
教士重新上車的時候，咬着馬夫的耳朵說：“給你三法郎酒錢，我要車子走得和驿車①一樣快！” 呂西安三心二意，不敢上車，教士說了聲“來吧”，呂西安才上去，自己暗暗譬解，說要adhominem②批駁一頓。
他說：“神甫，既然你能若無其事，說出一般俗人認為極不道德的主張……” 教士說：“的确不道德；所以，我的孩子，耶稣－基督要那樁令人駭怪的事發生，③所以大家最恨令人駭怪的事。
” ①驿車是比班車更輕便更快的車子，原來專送郵件，有時亦搭載少數旅客。
②拉丁文：抓住對方的矛盾。
③耶稣被捕前夕在橄榄山上告訴門徒：“你們今天夜裡要為了我而駭怪，因為經上寫明：我要打擊牧人，驅散羊群。
”（《馬太福音》第二十六章第三十一節）——所謂駭怪，是指衆門徒看到素來公認的救世主會毫不抵抗的落在敵人手裡。
事實上猶大的出賣和耶稣的被處死刑，隻應當加強衆人的信仰。
故耶稣又說：“在事情未發生之前，我先告訴你們，使你們在事情發生的時候相信我是真主。
”（《約翰福音》第十三章第十九節）又說：“我先告訴你們這一點，免得你們臨時駭怪。
”（《約翰福音》第十六章第一節）。
“我要提出一個問題，象你這樣有魄力的人聽了，不至于詫異吧？” 卡爾洛·埃雷拉道：“不用顧慮，我的孩子！……你不了解我。
難道我沒有弄清楚一個人是否可靠，是否不至于拿我的東西，就請他做秘書嗎？我對你已經感到滿意了。
你還天真得很，所以年紀輕輕就想自殺。
你要問什麼呢？……” “為什麼你關切我？你說要我服從，到底要我付什麼代價？ ……幹嗎你要給我一切？你自己又得到什麼呢？” 西班牙人笑眯眯的瞧着呂西安。
追憶似水年華 “等會遇到山坡，咱們下車走過去的時候，在曠野中談吧。
車廂還不是機密的地方。
” 兩人一聲不出，車子飛奔的速度使呂西安愈加神思恍惚，象喝醉了酒。
“神甫，前面就是山坡了，”呂西安如夢初醒的說。
“好，咱們走吧，”神甫說着，大聲叫馬夫停下。
于是兩人邁開步子，望大路上走去。
其實這些話要反過來說才合乎事實。
猶太人壟斷黃金，寫出《魔鬼羅伯特》的音樂，能演《費德爾》，能唱《威廉·退爾》，向畫家定畫，造巍峨的府第，寫出《旅途小景》①和許多美麗的詩歌；他們的勢力愈來愈大，他們的宗教控制着世界，連教皇也向他們借款！至于德國人，他們專會無事生非，甚至為一些極小的小事也得問外國人：你可有合同？說到法國，取笑本國人愚蠢的戲文五十年來一直有人叫好，式樣莫名其妙的帽子始終有人戴在頭上，政府盡管改組，隻是換湯不換藥！……英國人當着全世界的面做出背信棄義的勾當，和他們的貪婪一樣可惡。
西班牙有過東西印度的黃金，現在兩手空空。
要說下毒謀害的事，世界上沒有一個地方比意大利更少，也沒有一個地方的人情風俗比意大利更随和更文雅了。
西班牙人的名聲多半是沾的摩爾人的光②。
①寫歌劇《魔鬼羅伯特》的音樂家邁耶貝爾是德國猶太人；演《費德爾》及其他古典悲劇著名的女演員拉希爾是阿爾薩斯猶太人；德國大詩人海涅也是猶太血統，《旅途小景》是他有名的散文集。
②摩爾人系阿拉伯人與巴巴利人之混血種，中世紀成為西班牙半島的統治民族。
十五世紀末被西班牙人戰敗，降為被壓迫的少數民族。
摩爾人勤勞樸實，過去對西班牙的經濟發展極有貢獻。
教士重新上車的時候，咬着馬夫的耳朵說：“給你三法郎酒錢，我要車子走得和驿車①一樣快！” 呂西安三心二意，不敢上車，教士說了聲“來吧”，呂西安才上去，自己暗暗譬解，說要adhominem②批駁一頓。
他說：“神甫，既然你能若無其事，說出一般俗人認為極不道德的主張……” 教士說：“的确不道德；所以，我的孩子，耶稣－基督要那樁令人駭怪的事發生，③所以大家最恨令人駭怪的事。
” ①驿車是比班車更輕便更快的車子，原來專送郵件，有時亦搭載少數旅客。
②拉丁文：抓住對方的矛盾。
③耶稣被捕前夕在橄榄山上告訴門徒：“你們今天夜裡要為了我而駭怪，因為經上寫明：我要打擊牧人，驅散羊群。
”（《馬太福音》第二十六章第三十一節）——所謂駭怪，是指衆門徒看到素來公認的救世主會毫不抵抗的落在敵人手裡。
事實上猶大的出賣和耶稣的被處死刑，隻應當加強衆人的信仰。
故耶稣又說：“在事情未發生之前，我先告訴你們，使你們在事情發生的時候相信我是真主。
”（《約翰福音》第十三章第十九節）又說：“我先告訴你們這一點，免得你們臨時駭怪。
”（《約翰福音》第十六章第一節）。
“我要提出一個問題，象你這樣有魄力的人聽了，不至于詫異吧？” 卡爾洛·埃雷拉道：“不用顧慮，我的孩子！……你不了解我。
難道我沒有弄清楚一個人是否可靠，是否不至于拿我的東西，就請他做秘書嗎？我對你已經感到滿意了。
你還天真得很，所以年紀輕輕就想自殺。
你要問什麼呢？……” “為什麼你關切我？你說要我服從，到底要我付什麼代價？ ……幹嗎你要給我一切？你自己又得到什麼呢？” 西班牙人笑眯眯的瞧着呂西安。
追憶似水年華 “等會遇到山坡，咱們下車走過去的時候，在曠野中談吧。
車廂還不是機密的地方。
” 兩人一聲不出，車子飛奔的速度使呂西安愈加神思恍惚，象喝醉了酒。
“神甫，前面就是山坡了，”呂西安如夢初醒的說。
“好，咱們走吧，”神甫說着，大聲叫馬夫停下。
于是兩人邁開步子，望大路上走去。