幻滅 第三部 四 庫安泰弟兄
關燈
小
中
大
條件完全心不在焉。
他走出裝着玻璃格子的辦公室，預備回到他的小實驗室去，一面對兩個庫安泰說： “你們同我女人談吧，她對我的印刷所比我還清楚。
我幹的事業将來比這個小鋪子有出息，你們給我受的損失也好借此彌補……” 胖子庫安泰笑着問：“用什麼方法呢？” 夏娃瞅着大衛要他小心。
大衛回答：“将來你們和所有用紙的人都少不了我。
” 勃諾阿－鮑尼法斯·庫安泰道：“你在研究什麼啊？” 鮑尼法斯聲氣柔和，話說得很含蓄。
夏娃又朝丈夫瞅了一眼，要他置之不理或者說些不着邊際的話。
“我要造出紙來，成本比現在降低一半……” 說完他走了，沒看見兩兄弟交換的眼風，他們的意思是說：“這家夥準是個發明家；有這副氣派的人決不會閑着。
”鮑尼法斯仿佛說：“讓咱們來利用他！”冉好象問：“怎麼利用呢？”賽夏太太道：“大衛對你們象對我一樣。
隻要我問長問短，他就覺得我的名字很犯忌①，老是對我說那句話，其實不過是個方案罷了。
” 鮑尼法斯道：“你丈夫的方案成功了，發财當然比做印刷生意快，怪不得他不在乎鋪子，”他說着掉過頭去望望空蕩蕩的工場，隻見科布坐在一塊木闆上拿蒜頭塗着面包②。
“不過這印刷所落在一個勤謹，幹練，有野心的同行手中，對我們也不大合式。
或許咱們能商量一個解決的辦法。
要是你願意，不妨把機器租給我們廠裡的一個工人，由他頂着你們的名替我們幹活，象巴黎那種辦法。
我們給他的工作，盡夠他付你們一筆可觀的租金，還有些小小的利潤……” ①指夏娃引誘亞當吃禁果的基督教傳說。
②窮人往往隻有蒜頭做飯菜。
夏娃道：“那要看租金的數目了，你們願意出多少呢？”她望着鮑尼法斯的神氣表示她完全懂得對方的計劃。
冉·庫安泰搶着說：“你想要多少呢？” 夏娃道：“三千法郎租半年。
” 鮑尼法斯聲音怪軟和的回答：“嗳，親愛的太太，你剛才說的你的印刷所預備賣兩萬法郎。
兩萬法郎的利息，照六厘算也不過一千二。
” 夏娃愣了一愣，她這才覺得做買賣說話要多麼謹慎。
她道：“你們親眼看到，我靠着機器和鉛字還能做些小生意，現在要讓給你們使用了；賽夏老先生也沒有白送我們禮物，我們要付他房租呢。
” 争論了兩小時，夏娃争到兩千法郎半年，先付一千。
條件都講妥了，兩兄弟告訴夏娃，他們的意思是叫賽裡澤承租。
夏娃不免表示詫異。
胖子庫安泰道：“交給一個熟悉場子的人不是更好嗎？” 夏娃一聲不出，送走了兩兄弟，決心親自監視賽裡澤。
馬丁·伊登 吃晚飯的時候，夏娃拿文件交給丈夫簽字，大衛笑道： “敵人進了堡壘啦！” 夏娃道：“不怕！科布和瑪麗蓉兩人赤膽忠心，我都信得過；他們倆一定會小心看守。
那套機器本來要賠錢，現在有四千法郎收入；你的計劃要成功，我看還得等上一年！” 大衛溫柔的握着夏娃的手，說道：“你真是個發明家的妻子，當初你在水閘旁邊說的話一點不錯。
” 大衛夫妻倆有了過冬的生活費，卻從此受着賽裡澤監視，還不知不覺受着長子庫安泰支配。
管紙廠的哥哥走出去對專管印刷的兄弟說：“這一下可把他們抓住了！将來這些可憐蟲拿慣了印刷所的租金，一心指望這筆進款，準會背債。
六個月之後咱們不續訂合同，看這個天才葫蘆裡賣的什麼藥；那時趁他為難，咱們提議和他合作，把他的發明拿來共同經營。
” 如果有個精明的商人看見長子庫安泰說出合作兩字的表情，準會感到男女結親還不及生意上的合夥來得危險。
鳥獸被這些兇狠的獵人追蹤，形勢已經不妙了；大衛夫妻倆靠着科布和瑪麗蓉的幫助，是否能抵抗鮑尼法斯·庫安泰的奸計呢？
他走出裝着玻璃格子的辦公室，預備回到他的小實驗室去，一面對兩個庫安泰說： “你們同我女人談吧，她對我的印刷所比我還清楚。
我幹的事業将來比這個小鋪子有出息，你們給我受的損失也好借此彌補……” 胖子庫安泰笑着問：“用什麼方法呢？” 夏娃瞅着大衛要他小心。
大衛回答：“将來你們和所有用紙的人都少不了我。
” 勃諾阿－鮑尼法斯·庫安泰道：“你在研究什麼啊？” 鮑尼法斯聲氣柔和，話說得很含蓄。
夏娃又朝丈夫瞅了一眼，要他置之不理或者說些不着邊際的話。
“我要造出紙來，成本比現在降低一半……” 說完他走了，沒看見兩兄弟交換的眼風，他們的意思是說：“這家夥準是個發明家；有這副氣派的人決不會閑着。
”鮑尼法斯仿佛說：“讓咱們來利用他！”冉好象問：“怎麼利用呢？”賽夏太太道：“大衛對你們象對我一樣。
隻要我問長問短，他就覺得我的名字很犯忌①，老是對我說那句話，其實不過是個方案罷了。
” 鮑尼法斯道：“你丈夫的方案成功了，發财當然比做印刷生意快，怪不得他不在乎鋪子，”他說着掉過頭去望望空蕩蕩的工場，隻見科布坐在一塊木闆上拿蒜頭塗着面包②。
“不過這印刷所落在一個勤謹，幹練，有野心的同行手中，對我們也不大合式。
或許咱們能商量一個解決的辦法。
要是你願意，不妨把機器租給我們廠裡的一個工人，由他頂着你們的名替我們幹活，象巴黎那種辦法。
我們給他的工作，盡夠他付你們一筆可觀的租金，還有些小小的利潤……” ①指夏娃引誘亞當吃禁果的基督教傳說。
②窮人往往隻有蒜頭做飯菜。
夏娃道：“那要看租金的數目了，你們願意出多少呢？”她望着鮑尼法斯的神氣表示她完全懂得對方的計劃。
冉·庫安泰搶着說：“你想要多少呢？” 夏娃道：“三千法郎租半年。
” 鮑尼法斯聲音怪軟和的回答：“嗳，親愛的太太，你剛才說的你的印刷所預備賣兩萬法郎。
兩萬法郎的利息，照六厘算也不過一千二。
” 夏娃愣了一愣，她這才覺得做買賣說話要多麼謹慎。
她道：“你們親眼看到，我靠着機器和鉛字還能做些小生意，現在要讓給你們使用了；賽夏老先生也沒有白送我們禮物，我們要付他房租呢。
” 争論了兩小時，夏娃争到兩千法郎半年，先付一千。
條件都講妥了，兩兄弟告訴夏娃，他們的意思是叫賽裡澤承租。
夏娃不免表示詫異。
胖子庫安泰道：“交給一個熟悉場子的人不是更好嗎？” 夏娃一聲不出，送走了兩兄弟，決心親自監視賽裡澤。
馬丁·伊登 吃晚飯的時候，夏娃拿文件交給丈夫簽字，大衛笑道： “敵人進了堡壘啦！” 夏娃道：“不怕！科布和瑪麗蓉兩人赤膽忠心，我都信得過；他們倆一定會小心看守。
那套機器本來要賠錢，現在有四千法郎收入；你的計劃要成功，我看還得等上一年！” 大衛溫柔的握着夏娃的手，說道：“你真是個發明家的妻子，當初你在水閘旁邊說的話一點不錯。
” 大衛夫妻倆有了過冬的生活費，卻從此受着賽裡澤監視，還不知不覺受着長子庫安泰支配。
管紙廠的哥哥走出去對專管印刷的兄弟說：“這一下可把他們抓住了！将來這些可憐蟲拿慣了印刷所的租金，一心指望這筆進款，準會背債。
六個月之後咱們不續訂合同，看這個天才葫蘆裡賣的什麼藥；那時趁他為難，咱們提議和他合作，把他的發明拿來共同經營。
” 如果有個精明的商人看見長子庫安泰說出合作兩字的表情，準會感到男女結親還不及生意上的合夥來得危險。
鳥獸被這些兇狠的獵人追蹤，形勢已經不妙了；大衛夫妻倆靠着科布和瑪麗蓉的幫助，是否能抵抗鮑尼法斯·庫安泰的奸計呢？