幻滅 第二部 十四 後台
關燈
小
中
大
外省詩人跨上幾步潮濕的踏級，走進後台，看見許多意想不到景象：狹窄的支柱，高聳的天頂，挂油燈的柱子，近看挺可怕的舞台裝置，滿臉白粉的演員，式樣古怪，料子粗糙的服裝，上衣沾滿油迹的工人，挂在空中的繩索，高高吊起的布景，戴着帽子踱來踱去的後台監督，随便坐着的跑龍套，還有消防人員，總之是一大堆滑稽，凄慘，肮髒，醜惡，刺眼的東西，和呂西安生在台下看到的大不相同，使他詫異不置。
台上快要演完一出歌舞劇，叫做《貝特朗》①，仿照麥圖林的悲劇編的。
諾迪耶，拜倫，瓦爾特·司各特都很重視麥圖林的原作，可是在巴黎不受歡迎。
①指《貝特朗或海盜》，一八二二年上演的一部三幕歌舞劇。
艾蒂安囑咐呂西安：“仔細攙着我的胳膊，要不你不是踩着活門掉下去，就是一座森林從天而降，套在你頭上，再不然你會撞翻宮殿，拖倒茅屋。
” 一個女演員聽着台上的對白準備出場，艾蒂安問她：“小寶貝，佛洛麗納可是在更衣室裡？” “是的，親愛的，謝謝你在報上說我好話。
佛洛麗納到這裡以後，你更和氣了。
” 盧斯托道：“小家夥，别誤了你的事。
快點上台，好好念你的兩句台詞：住手，混蛋！今天賣座賣到兩千法郎呢。
” 女演員臉上換了一副表情，嚷道：住手，混蛋！呂西安看着愣住了，那聲音吓得他全身發冷。
她的确變了一個人。
呂西安對盧斯托說：“這就叫戲院。
” 盧斯托回答：“戲院同木廊書店和報紙一樣，是文學的裝配工場。
” 拿當出現了。
盧斯托問道：“你是為誰來的？” 拿當說：“替《法蘭西新聞》跑跑小戲院，聊勝于無。
” 盧斯托說：“今晚跟我們一同去吃消夜，希望你對佛洛麗納多多照應，以後回敬你就是了。
” “一定幫忙，”拿當回答。
“你知道，她搬到邦迪街去了。
” 剛才的女演員從台上回進後台，問道：“小盧斯托，你同來的漂亮青年是誰？” “啊！親愛的，他是個大詩人，将來要出名的。
——拿當先生，你們今晚同席，讓我來介紹一下，這位是呂西安·德·呂邦潑雷先生。
” 拿當說：“先生，你的姓漂亮得很。
” 艾蒂安招呼他的新朋友：“呂西安，這位是拉烏爾·拿當先生。
” 呂西安道：“真的，先生，我兩天以前拜讀了大作，沒想到你寫了那樣的書，那樣的詩集，對一個新聞記者會那麼恭敬。
” “等你第一部書出版了，看你的吧，”拿當很含蓄的笑了笑。
韋爾努瞧見他們三個在一起，嚷道：“呦！呦！極端派①同自由黨握手了。
” 拿當回答：“白天我代表我的報紙說話，晚上我愛怎麼想就怎麼想；天黑了，個個記者都是灰色的。
”② ①這是極端派保王黨的簡稱。
②法國有句俗語：“天黑了，隻隻貓兒都是灰色的。
” 韋爾努對盧斯托說：“艾蒂安，斐諾和我同來，正在找你呢……噢……他來了。
” 斐諾說：“嗳，嗳，咱們沒有位置嗎？” 女演員滿面春風的笑着說：“我們心坎裡永遠有你的位置。
” “哦，佛洛維爾，你的愛情倒結束得快。
聽說你被一個俄國親王拐走了。
” 佛洛維爾便是那個大叫住手，混蛋的女演員，她回答說：“這個年月還能拐走女人嗎？我們在聖芒德住了十天，親王給了經理室一筆錢。
”她又笑着說：“我看經理但願上帝多派幾個俄國親王來，讓他拿些補償費，隻有收入，沒有支出。
” 一個漂亮的鄉下姑娘在旁聽着，斐諾問她：“那麼你呢，小妹妹，耳朵上兩顆金剛鑽哪裡來的？可是搭上了什麼印度親王？” “沒有。
不過是個做鞋油生意的英國人，已經走了！覺得家裡無聊，資财上百萬的生意人，不是随便碰得到的，象佛洛麗納和柯拉莉那樣才福氣呢！” 盧斯托道：“佛洛維爾，你要誤場了，你被你朋友的鞋油迷了心了。
” 拿當道：“你要台下叫好，别象瘋子般直嚷：他得救了！最好安安靜靜的進去，走到台邊，用丹田的聲音說：他得救了，象芭斯塔在《唐克雷蒂》①裡念：噢！祖國一樣。
好，去吧！”拿當說着推了她一下。
①指羅西尼根據伏爾泰的劇本《唐克雷蒂》改編的歌劇。
韋爾努道：“來
台上快要演完一出歌舞劇，叫做《貝特朗》①，仿照麥圖林的悲劇編的。
諾迪耶，拜倫，瓦爾特·司各特都很重視麥圖林的原作，可是在巴黎不受歡迎。
①指《貝特朗或海盜》，一八二二年上演的一部三幕歌舞劇。
艾蒂安囑咐呂西安：“仔細攙着我的胳膊，要不你不是踩着活門掉下去，就是一座森林從天而降，套在你頭上，再不然你會撞翻宮殿，拖倒茅屋。
” 一個女演員聽着台上的對白準備出場，艾蒂安問她：“小寶貝，佛洛麗納可是在更衣室裡？” “是的，親愛的，謝謝你在報上說我好話。
佛洛麗納到這裡以後，你更和氣了。
” 盧斯托道：“小家夥，别誤了你的事。
快點上台，好好念你的兩句台詞：住手，混蛋！今天賣座賣到兩千法郎呢。
” 女演員臉上換了一副表情，嚷道：住手，混蛋！呂西安看着愣住了，那聲音吓得他全身發冷。
她的确變了一個人。
呂西安對盧斯托說：“這就叫戲院。
” 盧斯托回答：“戲院同木廊書店和報紙一樣，是文學的裝配工場。
” 拿當出現了。
盧斯托問道：“你是為誰來的？” 拿當說：“替《法蘭西新聞》跑跑小戲院，聊勝于無。
” 盧斯托說：“今晚跟我們一同去吃消夜，希望你對佛洛麗納多多照應，以後回敬你就是了。
” “一定幫忙，”拿當回答。
“你知道，她搬到邦迪街去了。
” 剛才的女演員從台上回進後台，問道：“小盧斯托，你同來的漂亮青年是誰？” “啊！親愛的，他是個大詩人，将來要出名的。
——拿當先生，你們今晚同席，讓我來介紹一下，這位是呂西安·德·呂邦潑雷先生。
” 拿當說：“先生，你的姓漂亮得很。
” 艾蒂安招呼他的新朋友：“呂西安，這位是拉烏爾·拿當先生。
” 呂西安道：“真的，先生，我兩天以前拜讀了大作，沒想到你寫了那樣的書，那樣的詩集，對一個新聞記者會那麼恭敬。
” “等你第一部書出版了，看你的吧，”拿當很含蓄的笑了笑。
韋爾努瞧見他們三個在一起，嚷道：“呦！呦！極端派①同自由黨握手了。
” 拿當回答：“白天我代表我的報紙說話，晚上我愛怎麼想就怎麼想；天黑了，個個記者都是灰色的。
”② ①這是極端派保王黨的簡稱。
②法國有句俗語：“天黑了，隻隻貓兒都是灰色的。
” 韋爾努對盧斯托說：“艾蒂安，斐諾和我同來，正在找你呢……噢……他來了。
” 斐諾說：“嗳，嗳，咱們沒有位置嗎？” 女演員滿面春風的笑着說：“我們心坎裡永遠有你的位置。
” “哦，佛洛維爾，你的愛情倒結束得快。
聽說你被一個俄國親王拐走了。
” 佛洛維爾便是那個大叫住手，混蛋的女演員，她回答說：“這個年月還能拐走女人嗎？我們在聖芒德住了十天，親王給了經理室一筆錢。
”她又笑着說：“我看經理但願上帝多派幾個俄國親王來，讓他拿些補償費，隻有收入，沒有支出。
” 一個漂亮的鄉下姑娘在旁聽着，斐諾問她：“那麼你呢，小妹妹，耳朵上兩顆金剛鑽哪裡來的？可是搭上了什麼印度親王？” “沒有。
不過是個做鞋油生意的英國人，已經走了！覺得家裡無聊，資财上百萬的生意人，不是随便碰得到的，象佛洛麗納和柯拉莉那樣才福氣呢！” 盧斯托道：“佛洛維爾，你要誤場了，你被你朋友的鞋油迷了心了。
” 拿當道：“你要台下叫好，别象瘋子般直嚷：他得救了！最好安安靜靜的進去，走到台邊，用丹田的聲音說：他得救了，象芭斯塔在《唐克雷蒂》①裡念：噢！祖國一樣。
好，去吧！”拿當說着推了她一下。
①指羅西尼根據伏爾泰的劇本《唐克雷蒂》改編的歌劇。
韋爾努道：“來