幻滅 第一部 三 客廳裡的夜晚，河邊的夜晚(1)
關燈
小
中
大
能不染色了。
原來很嬌嫩的皮色同去過印度的人一樣變成古銅色；舉動态度保持自命不凡的功架，叫人看了好笑，可也顯出他在帝政時代的一位公主身邊當過讨人喜愛的首席秘書。
他擎着手眼鏡瞧了瞧呂西安的南京緞褲子，靴子，昂古萊姆做的藍色禮服，把情敵渾身上下打量了一番，然後冷冷的把手眼鏡放進背心口袋，仿佛說：“行！”呂西安被稅務官的高雅大方壓倒了，隻想等會在衆人面前動了詩興，神采飛揚的時候吐一口氣。
剛才他以為德·巴日東對他沒有好感而慌張，此刻又感到另外一種痛苦。
男爵的财勢仿佛全部壓在呂西安身上，使他的寒酸相形之下越發難堪。
德·巴日東先生隻道從此不用說話了，誰知兩個對頭互相虎視眈眈，一聲不出，叫他看了吃驚。
幸而他逢到無計可施的時候，還有一句救急的話；當下他認為應當裝着忙人的樣子，拿出這個法寶來了。
“喂！先生，”他對杜·夏特萊說，“有什麼新聞？外邊談論些什麼呢？” 稅務官不懷好意的回答：“新聞？沙爾東先生是個新聞人物，應該請問他才對。
——你可有什麼得意之作帶來嗎？”男爵意氣揚揚的問呂西安，同時他覺得一邊鬓角上的頭發卷兒亂了，整理了一下。
呂西安回答：“詩好不好還得請教你呢，你是寫詩的老前輩了。
” “噢！我為了應酬寫過一些有趣的通俗詩，應景的歌曲，全靠音樂幫忙的羅曼斯①，還有寫給波拿巴一個姊妹（忘恩負義的家夥！）②的一首書信體的長詩，都不是什麼傳世之作。
” 那時德·巴日東太太出場了，她花了一番心思，打扮得光彩奪目。
猶太式的頭巾扣着東方式的搭扣。
脖子裡很妩媚的圍一塊薄紗，底下挂一條寶石項鍊。
短袖的印花紗衫露出一雙白淨美麗的胳膊，戴着一串手镯。
這一派舞台式的裝束把呂西安迷住了。
杜·夏特萊先生對王後說了許多肉麻的恭維話，她笑盈盈的聽着，在呂西安面前受人贊美，特别高興。
王後和她寵愛的詩人隻交換一個眼風，對稅務稽核所所長卻禮數周到，不當他親密的朋友，使他難堪。
①談情說愛的歌曲。
②拿破侖在位期間，國内外的政敵隻稱他的姓（波拿巴），表示否認他稱帝。
下台以後，十九世紀中凡是恨他的人也都稱他為波拿巴。
杜·夏特萊是以前受過他恩惠的人，到了王政複辟時代也不認他了。
請的客人開始上門了。
先是主教和副主教，兩人都道貌岸然，長相可截然不同：主教又高又瘦，副主教又矮又胖。
兩人都眼睛很亮，可是主教皮色蒼白，副主教滿面紅光，身體十分健康。
他們的手勢和動作都很少，态度謹慎，難得開口，令人望而生畏，大家說他們倆智慧極高。
跟着來的是德·尚杜夫婦。
這是兩個怪物，說出來恐怕不熟悉外省的人不會相信。
德·尚杜太太名叫阿美莉，就是想和德·巴日東太太對抗的角色。
德·尚杜先生，大家稱為斯塔尼斯拉斯，是個過時的年輕人，年紀已經四十五，身段還苗條，臉孔象隻篩子。
打的領帶老是翹起兩隻狠巴巴的尖角，一隻角接近右面的耳朵，一隻角往下傾斜，接近紐孔上的勳飾。
衣擺犟頭倔腦的翻在外面，背心領口很大，露出一件鼓起的上漿的襯衫，扣着好幾支鑲滿珠寶的别針。
渾身的裝束都誇張過分，象漫畫上的人物，叫外國人看着好笑。
斯塔尼斯拉斯一刻不停的打量自己，很得意的從頭看到腳，查點背心上的紐扣，瞧着緊窄的褲子刻劃出來的曲線，欣賞自己的大腿，戀戀不舍的眼睛直瞧到靴尖為止。
他要不這樣自我欣賞的話，便遠遠的照着屋子裡的鏡子，看卷好的頭發是否牢固；眼睛喜孜孜的向女人們打問号，一個手指插在背心袋裡，側着大半個身子，微微望後仰着；這套賣俏的玩意兒在貴族圈子裡很能叫座，他是他們中間的美男子。
開出口來多半是十八世紀的風情話。
他靠着這套惡俗的談吐在女人堆裡相當走紅，同她們逗笑取樂。
近來他對杜·夏特萊先生不大放心。
因為狂妄的稅務官目空一切，引起女人們的好奇心；他假裝消沉，對什麼都不感興趣，口氣仿佛是一個享受過度而百無聊賴的蘇丹；這些表現大有刺激作用，所以從德·巴日東太太迷上昂古萊姆的拜倫以後，一般婦女想接近夏特萊的心比他初來的時期更迫切了。
阿美莉是白白胖胖的矮個子，頭發烏黑，喜歡做作而手段極不高明：她樣樣誇張，說話高聲大氣，頭上夏天插着成堆的鳥毛，冬天插着鮮花，搖來晃去的擺架子；她最愛講話，每句話末了總得哼一陣，因為她鬧着氣喘病而不肯承認。
農學會會長德·桑托先生，名叫阿斯托夫，皮色鮮紅，又高又胖，象一條拖船似的跟着太太到場。
太太賽過幹癟的鳳尾草，名叫艾麗莎，簡稱麗麗。
這個帶點孩子氣的名字，同她的性格舉動正好相反。
她态度莊嚴，對宗教非常熱心，打起牌來脾氣挺壞，最會作難人。
阿斯托夫被認為第一流的學者。
他一竅不通，卻翻遍了報紙和前人的著作，把有關糖和酒精的文字詳細抄下來，為《農學辭典》寫了兩個條目。
全省的人都以為他在準備一篇讨論新式種植的文章。
他每天上午關在書房裡，十二年功夫還沒寫上兩頁。
客人上門，老是撞見他在紙堆中亂翻，尋找一條丢失的注解，或是修筆尖。
①他在書房裡的時間就是做些無聊的事消磨的：看上大半天報紙，用小刀雕刻軟木塞，在吸墨紙上畫奇形怪狀的圖，翻翻西塞羅的文集，看有什麼能夠同時事結合起來的句子或者段落；然後到了晚上，想法把談話引到他預定的題目，說道：“西塞羅集子裡有一段文字，好象就為今天這件事寫的，”接着他背出原文，叫聽的人大吃一驚，背後争着說：“阿斯托夫真是無所不知！”這樁稀罕事兒在城裡到處傳揚，替德·桑托先生維持聲譽。
①當時用鵝毛管寫字，筆尖需要經常修削。
這對夫婦之後，來了德·巴爾達先生，他名叫阿德裡安，專唱次低音①的歌曲，在音樂方面自以為了不起。
他最得意的是練習音階；一邊唱一邊自我贊賞，然後談論音樂，最後隻關心音樂。
他為着音樂犯了神經病，隻有談到音樂才有勁，晚會上沒有人請他唱歌就苦悶。
直要窮嘶極喊，唱了一支歌，他方始精神奮發，趾高氣揚，提起腳跟接受恭維，同時還裝做謙虛；可是照樣往各處人堆裡轉一轉，收集贊美的話；等到所有的話都說完了，他又回到音樂上來，解釋剛才那支歌多麼難唱，或者捧一陣作曲家。
①介于男低音和男中音之間的聲音，是以前歌唱音樂的分類法。
陪德·巴爾達先生同來的是位水墨畫大家，亞曆山大·德·布勒比昂先生；他的古怪可笑的作品把朋友們的屋子和本省所有的紀念冊都玷污了。
他們倆各人攙着朋友的太太。
據熟悉内部醜事的人說，這個交換很徹底。
夏洛特·德·布勒比昂太太簡稱洛洛特，約瑟芬·德·巴爾達太太簡稱斐斐納；兩人對于圍巾，滾邊，搭配不調和的顔色，同樣感到興趣，一心要學巴黎的時髦，不問正事，家裡弄得一團糟。
他們穿着精打細算做起來的衣衫，象小孩兒玩
原來很嬌嫩的皮色同去過印度的人一樣變成古銅色；舉動态度保持自命不凡的功架，叫人看了好笑，可也顯出他在帝政時代的一位公主身邊當過讨人喜愛的首席秘書。
他擎着手眼鏡瞧了瞧呂西安的南京緞褲子，靴子，昂古萊姆做的藍色禮服，把情敵渾身上下打量了一番，然後冷冷的把手眼鏡放進背心口袋，仿佛說：“行！”呂西安被稅務官的高雅大方壓倒了，隻想等會在衆人面前動了詩興，神采飛揚的時候吐一口氣。
剛才他以為德·巴日東對他沒有好感而慌張，此刻又感到另外一種痛苦。
男爵的财勢仿佛全部壓在呂西安身上，使他的寒酸相形之下越發難堪。
德·巴日東先生隻道從此不用說話了，誰知兩個對頭互相虎視眈眈，一聲不出，叫他看了吃驚。
幸而他逢到無計可施的時候，還有一句救急的話；當下他認為應當裝着忙人的樣子，拿出這個法寶來了。
“喂！先生，”他對杜·夏特萊說，“有什麼新聞？外邊談論些什麼呢？” 稅務官不懷好意的回答：“新聞？沙爾東先生是個新聞人物，應該請問他才對。
——你可有什麼得意之作帶來嗎？”男爵意氣揚揚的問呂西安，同時他覺得一邊鬓角上的頭發卷兒亂了，整理了一下。
呂西安回答：“詩好不好還得請教你呢，你是寫詩的老前輩了。
” “噢！我為了應酬寫過一些有趣的通俗詩，應景的歌曲，全靠音樂幫忙的羅曼斯①，還有寫給波拿巴一個姊妹（忘恩負義的家夥！）②的一首書信體的長詩，都不是什麼傳世之作。
” 那時德·巴日東太太出場了，她花了一番心思，打扮得光彩奪目。
猶太式的頭巾扣着東方式的搭扣。
脖子裡很妩媚的圍一塊薄紗，底下挂一條寶石項鍊。
短袖的印花紗衫露出一雙白淨美麗的胳膊，戴着一串手镯。
這一派舞台式的裝束把呂西安迷住了。
杜·夏特萊先生對王後說了許多肉麻的恭維話，她笑盈盈的聽着，在呂西安面前受人贊美，特别高興。
王後和她寵愛的詩人隻交換一個眼風，對稅務稽核所所長卻禮數周到，不當他親密的朋友，使他難堪。
①談情說愛的歌曲。
②拿破侖在位期間，國内外的政敵隻稱他的姓（波拿巴），表示否認他稱帝。
下台以後，十九世紀中凡是恨他的人也都稱他為波拿巴。
杜·夏特萊是以前受過他恩惠的人，到了王政複辟時代也不認他了。
請的客人開始上門了。
先是主教和副主教，兩人都道貌岸然，長相可截然不同：主教又高又瘦，副主教又矮又胖。
兩人都眼睛很亮，可是主教皮色蒼白，副主教滿面紅光，身體十分健康。
他們的手勢和動作都很少，态度謹慎，難得開口，令人望而生畏，大家說他們倆智慧極高。
跟着來的是德·尚杜夫婦。
這是兩個怪物，說出來恐怕不熟悉外省的人不會相信。
德·尚杜太太名叫阿美莉，就是想和德·巴日東太太對抗的角色。
德·尚杜先生，大家稱為斯塔尼斯拉斯，是個過時的年輕人，年紀已經四十五，身段還苗條，臉孔象隻篩子。
打的領帶老是翹起兩隻狠巴巴的尖角，一隻角接近右面的耳朵，一隻角往下傾斜，接近紐孔上的勳飾。
衣擺犟頭倔腦的翻在外面，背心領口很大，露出一件鼓起的上漿的襯衫，扣着好幾支鑲滿珠寶的别針。
渾身的裝束都誇張過分，象漫畫上的人物，叫外國人看着好笑。
斯塔尼斯拉斯一刻不停的打量自己，很得意的從頭看到腳，查點背心上的紐扣，瞧着緊窄的褲子刻劃出來的曲線，欣賞自己的大腿，戀戀不舍的眼睛直瞧到靴尖為止。
他要不這樣自我欣賞的話，便遠遠的照着屋子裡的鏡子，看卷好的頭發是否牢固；眼睛喜孜孜的向女人們打問号，一個手指插在背心袋裡，側着大半個身子，微微望後仰着；這套賣俏的玩意兒在貴族圈子裡很能叫座，他是他們中間的美男子。
開出口來多半是十八世紀的風情話。
他靠着這套惡俗的談吐在女人堆裡相當走紅，同她們逗笑取樂。
近來他對杜·夏特萊先生不大放心。
因為狂妄的稅務官目空一切，引起女人們的好奇心；他假裝消沉，對什麼都不感興趣，口氣仿佛是一個享受過度而百無聊賴的蘇丹；這些表現大有刺激作用，所以從德·巴日東太太迷上昂古萊姆的拜倫以後，一般婦女想接近夏特萊的心比他初來的時期更迫切了。
阿美莉是白白胖胖的矮個子，頭發烏黑，喜歡做作而手段極不高明：她樣樣誇張，說話高聲大氣，頭上夏天插着成堆的鳥毛，冬天插着鮮花，搖來晃去的擺架子；她最愛講話，每句話末了總得哼一陣，因為她鬧着氣喘病而不肯承認。
農學會會長德·桑托先生，名叫阿斯托夫，皮色鮮紅，又高又胖，象一條拖船似的跟着太太到場。
太太賽過幹癟的鳳尾草，名叫艾麗莎，簡稱麗麗。
這個帶點孩子氣的名字，同她的性格舉動正好相反。
她态度莊嚴，對宗教非常熱心，打起牌來脾氣挺壞，最會作難人。
阿斯托夫被認為第一流的學者。
他一竅不通，卻翻遍了報紙和前人的著作，把有關糖和酒精的文字詳細抄下來，為《農學辭典》寫了兩個條目。
全省的人都以為他在準備一篇讨論新式種植的文章。
他每天上午關在書房裡，十二年功夫還沒寫上兩頁。
客人上門，老是撞見他在紙堆中亂翻，尋找一條丢失的注解，或是修筆尖。
①他在書房裡的時間就是做些無聊的事消磨的：看上大半天報紙，用小刀雕刻軟木塞，在吸墨紙上畫奇形怪狀的圖，翻翻西塞羅的文集，看有什麼能夠同時事結合起來的句子或者段落；然後到了晚上，想法把談話引到他預定的題目，說道：“西塞羅集子裡有一段文字，好象就為今天這件事寫的，”接着他背出原文，叫聽的人大吃一驚，背後争着說：“阿斯托夫真是無所不知！”這樁稀罕事兒在城裡到處傳揚，替德·桑托先生維持聲譽。
①當時用鵝毛管寫字，筆尖需要經常修削。
這對夫婦之後，來了德·巴爾達先生，他名叫阿德裡安，專唱次低音①的歌曲，在音樂方面自以為了不起。
他最得意的是練習音階；一邊唱一邊自我贊賞，然後談論音樂，最後隻關心音樂。
他為着音樂犯了神經病，隻有談到音樂才有勁，晚會上沒有人請他唱歌就苦悶。
直要窮嘶極喊，唱了一支歌，他方始精神奮發，趾高氣揚，提起腳跟接受恭維，同時還裝做謙虛；可是照樣往各處人堆裡轉一轉，收集贊美的話；等到所有的話都說完了，他又回到音樂上來，解釋剛才那支歌多麼難唱，或者捧一陣作曲家。
①介于男低音和男中音之間的聲音，是以前歌唱音樂的分類法。
陪德·巴爾達先生同來的是位水墨畫大家，亞曆山大·德·布勒比昂先生；他的古怪可笑的作品把朋友們的屋子和本省所有的紀念冊都玷污了。
他們倆各人攙着朋友的太太。
據熟悉内部醜事的人說，這個交換很徹底。
夏洛特·德·布勒比昂太太簡稱洛洛特，約瑟芬·德·巴爾達太太簡稱斐斐納；兩人對于圍巾，滾邊，搭配不調和的顔色，同樣感到興趣，一心要學巴黎的時髦，不問正事，家裡弄得一團糟。
他們穿着精打細算做起來的衣衫，象小孩兒玩