第15章
關燈
小
中
大
煩。
” “我可以向你保證，”梅森說，“我會做我能做到的一切來保護你們兩個人。
” “鮑勃，”她解釋說，“相當的……嗯，相當特别。
他很情緒化，熱切，為很高尚的動機所驅使。
他不贊同那些他稱之為‘懶散的庸人’的生活。
” 梅森點了一支煙，什麼也沒說。
海倫-沃靈頓在椅子上變換了一下姿勢，緊張地大笑起來，說道：“您在使我處于某種困境，對吧，梅森先生？” 他拿開了煙，吹了個煙圈。
她突然站了起來，“很好，”她說，“您什麼時候需要那把刀？” “越快越好。
” “您的意思是今天晚上？” “當然。
” “我在哪兒能找到您？” “我10點鐘會在這人，在辦公室。
” 她看看手表，緊繃嘴唇堅決地說：“很好，我會試試看的。
” “還有一件事，”梅森說，“我想問你兩個問題。
” “關于什麼的？” “關于艾德娜-哈默卧室的房門。
” 她顯露出驚奇的表情。
“我恰巧去過艾德娜的房間，”梅森說，“而我注意到，門上是一把昂貴的彈簧鎖。
” “噢，”她問道，“它怎麼了？一個姑娘肯定有權利鎖上她卧室的房門，對吧？” “她為什麼在那兒安上那把鎖呢？”梅森問。
“我肯定無法告訴您。
” “她什麼時候安上的？” “就我能記起的，大約一個月前吧。
” “她當時說過她為什麼要這麼做嗎？” “沒有。
一個人在卧室門上安一把鎖，必須要說出一個理由嗎？” “一個人在卧室的房門上裝一把彈簧鎖，”梅森指出，“是相當不同尋常的事，除非這個人或是緊張不安，或是受到了騷擾。
你知道是否有過任何……嗯，讓我們稱之為令人不快的經曆吧，這使艾德娜感到，需要在她的房門上裝上一把彈簧鎖嗎？” “這事我不清楚，您為什麼不問哈默小姐呢？” “我原以為你也許能告訴我呢。
” “我辦不到。
” “是辦不到還是不肯？” “我辦不到，梅森先生。
” 梅森審視着那股從他的煙尾上盤旋而上的煙。
“就這樣吧，”他說，“10點鐘帶着那把刀到這兒來。
” “我沒有把握我們能……能找到和那把刀一模一樣的東西。
” “你們盡力而為吧。
”他告訴她，“它必須看上去和那套餐具是一套的。
” “好吧，”她許諾，“要明白，我在為肯特先生做這件事。
我會為他做任何事的，他一直非常可愛，非常體貼人。
” 梅森點點頭，送她到了門口。
她的高跟鞋“嗒嗒”地順着走廊向電梯走去，德拉-斯特裡特走進辦公室，憂慮使她一臉嚴肅。
“這番談話你做記錄了嗎？”梅森問，同時關上了内部通訊揚聲器的開關。
她示意着手中的筆記本。
“一字不差。
”她說。
梅森笑了。
“頭兒，”德拉-斯特裡特說着，向他走過來，把手放在他的胳膊上，“你是不是使你自己完全受這個站娘的控制了。
她很迷戀與她約會的這個小夥子。
一旦什麼時候，看上去好像他會有任何麻煩了，她就會火速地轉過來和你作對的。
” 梅森站起身，踱起步來。
“求求你，頭兒，”德拉-斯特裡特懇求着，“你的其他案子都是不同的。
你過去是在為無辜的人做代理人。
可這次，你是為殺人嫌疑犯做代理人。
你所有的惟一的辯詞是，他缺乏目的。
說到底，你知道，在這件事上我們是可能被愚弄的。
” 梅森停下了腳步說：“那又怎樣？” “你幹嘛使自己受他們的控制呢？” 梅森轉身面對着她，“你看，德拉，”他說，“這種使我易受攻擊的案子，我一生中還從來沒有辦過一個呢，這你知道。
” “但這次你為什麼破例呢？” “因為我就是這樣玩遊戲的。
” “但你看不到它意味着……” 他向她走過去，摟住她的腰，把她拉近，溫柔地說：“聽着，孩子，别擔憂了。
按我本來的樣子接受我吧，不要試圖使我成為我應該的樣子，因為那時你或許會發現，我犯的最大的罪惡，就是全無情趣。
讓我把我的成功秘訣告訴你吧——迅速行動，總是比你的對手搶先一步。
” “我知道，但假設他們追上你了呢？” “我沒有理由回頭看，對吧？” “你是什麼意思，頭兒？” “我就像一個持球的橄榄球員，”他說，“而且沒有受到阻礙。
我身後是整整一群敵方的阻擋隊員。
他們中的任何一人都能把我抱倒。
如果我抱着球跑到球門線觸地得分的話，看台上的觀衆會瘋狂的，沒有人會停下來想我是怎麼到那兒的。
但如果我開始扭頭看，想知道哪個阻擋隊員可能追上我的話，我就慢下來，他們就都追上我了。
” 她的笑聲沙啞溫柔。
她擡起頭，用蒙-的目光看着他說：“好吧，你赢了，我不再懷疑你了。
也許，說到底。
我起的約束作用太大了。
讓我們來帶着球，忘記那些正試圖追上我們的人吧。
” “這樣才好，”他說，“不斷運動。
在場
” “我可以向你保證，”梅森說，“我會做我能做到的一切來保護你們兩個人。
” “鮑勃，”她解釋說，“相當的……嗯，相當特别。
他很情緒化，熱切，為很高尚的動機所驅使。
他不贊同那些他稱之為‘懶散的庸人’的生活。
” 梅森點了一支煙，什麼也沒說。
海倫-沃靈頓在椅子上變換了一下姿勢，緊張地大笑起來，說道：“您在使我處于某種困境，對吧，梅森先生？” 他拿開了煙，吹了個煙圈。
她突然站了起來，“很好，”她說，“您什麼時候需要那把刀？” “越快越好。
” “您的意思是今天晚上？” “當然。
” “我在哪兒能找到您？” “我10點鐘會在這人，在辦公室。
” 她看看手表，緊繃嘴唇堅決地說：“很好，我會試試看的。
” “還有一件事，”梅森說，“我想問你兩個問題。
” “關于什麼的？” “關于艾德娜-哈默卧室的房門。
” 她顯露出驚奇的表情。
“我恰巧去過艾德娜的房間，”梅森說，“而我注意到，門上是一把昂貴的彈簧鎖。
” “噢，”她問道，“它怎麼了？一個姑娘肯定有權利鎖上她卧室的房門，對吧？” “她為什麼在那兒安上那把鎖呢？”梅森問。
“我肯定無法告訴您。
” “她什麼時候安上的？” “就我能記起的，大約一個月前吧。
” “她當時說過她為什麼要這麼做嗎？” “沒有。
一個人在卧室門上安一把鎖，必須要說出一個理由嗎？” “一個人在卧室的房門上裝一把彈簧鎖，”梅森指出，“是相當不同尋常的事，除非這個人或是緊張不安，或是受到了騷擾。
你知道是否有過任何……嗯，讓我們稱之為令人不快的經曆吧，這使艾德娜感到，需要在她的房門上裝上一把彈簧鎖嗎？” “這事我不清楚，您為什麼不問哈默小姐呢？” “我原以為你也許能告訴我呢。
” “我辦不到。
” “是辦不到還是不肯？” “我辦不到，梅森先生。
” 梅森審視着那股從他的煙尾上盤旋而上的煙。
“就這樣吧，”他說，“10點鐘帶着那把刀到這兒來。
” “我沒有把握我們能……能找到和那把刀一模一樣的東西。
” “你們盡力而為吧。
”他告訴她，“它必須看上去和那套餐具是一套的。
” “好吧，”她許諾，“要明白，我在為肯特先生做這件事。
我會為他做任何事的，他一直非常可愛，非常體貼人。
” 梅森點點頭，送她到了門口。
她的高跟鞋“嗒嗒”地順着走廊向電梯走去，德拉-斯特裡特走進辦公室，憂慮使她一臉嚴肅。
“這番談話你做記錄了嗎？”梅森問，同時關上了内部通訊揚聲器的開關。
她示意着手中的筆記本。
“一字不差。
”她說。
梅森笑了。
“頭兒，”德拉-斯特裡特說着，向他走過來，把手放在他的胳膊上，“你是不是使你自己完全受這個站娘的控制了。
她很迷戀與她約會的這個小夥子。
一旦什麼時候，看上去好像他會有任何麻煩了，她就會火速地轉過來和你作對的。
” 梅森站起身，踱起步來。
“求求你，頭兒，”德拉-斯特裡特懇求着，“你的其他案子都是不同的。
你過去是在為無辜的人做代理人。
可這次，你是為殺人嫌疑犯做代理人。
你所有的惟一的辯詞是，他缺乏目的。
說到底，你知道，在這件事上我們是可能被愚弄的。
” 梅森停下了腳步說：“那又怎樣？” “你幹嘛使自己受他們的控制呢？” 梅森轉身面對着她，“你看，德拉，”他說，“這種使我易受攻擊的案子，我一生中還從來沒有辦過一個呢，這你知道。
” “但這次你為什麼破例呢？” “因為我就是這樣玩遊戲的。
” “但你看不到它意味着……” 他向她走過去，摟住她的腰，把她拉近，溫柔地說：“聽着，孩子，别擔憂了。
按我本來的樣子接受我吧，不要試圖使我成為我應該的樣子，因為那時你或許會發現，我犯的最大的罪惡，就是全無情趣。
讓我把我的成功秘訣告訴你吧——迅速行動，總是比你的對手搶先一步。
” “我知道，但假設他們追上你了呢？” “我沒有理由回頭看，對吧？” “你是什麼意思，頭兒？” “我就像一個持球的橄榄球員，”他說，“而且沒有受到阻礙。
我身後是整整一群敵方的阻擋隊員。
他們中的任何一人都能把我抱倒。
如果我抱着球跑到球門線觸地得分的話，看台上的觀衆會瘋狂的，沒有人會停下來想我是怎麼到那兒的。
但如果我開始扭頭看，想知道哪個阻擋隊員可能追上我的話，我就慢下來，他們就都追上我了。
” 她的笑聲沙啞溫柔。
她擡起頭，用蒙-的目光看着他說：“好吧，你赢了，我不再懷疑你了。
也許，說到底。
我起的約束作用太大了。
讓我們來帶着球，忘記那些正試圖追上我們的人吧。
” “這樣才好，”他說，“不斷運動。
在場