第21章
關燈
小
中
大
于被告的有罪或是無罪，不要表達任何看法，法庭将休庭10分鐘。
” 馬克漢姆法官起身向他的議事室走去。
審判室裡變得充滿了各種噪音。
梅森向書記台走去，讓人把傳票開好，交給了法警。
佩裡-梅森很随便地向通往法官議事室的門大步走去。
漢米爾頓-伯格來到他身旁，他冷淡而又很有禮貌地說：“我認為，我們一起去拜望馬克漢姆法官會是很好的事，梅森先生。
” “噢，很好。
”梅森表示贊同。
兩人一起走進法官議事室。
馬克漢姆法官坐在一張高高摞着一堆法律書的寫字台後面，從他正在讀的刑法法典的索引中擡起頭來。
看他的态度，他正在急匆匆地尋找某件重要的東西，遭到了打擾。
“我并不想當着陪審團提出這一看法，馬克漢姆法官。
”伯格冷冷地很有禮貌地說，“但我認為，梅森先生的行為是對法庭的蔑視。
” “我的行為？”梅森問道。
“對。
” “什麼行為？” “為了把本案中的權威當局搞亂，故意地把那把完全一樣的刀放在餐具櫃抽屜裡的行為。
” “但我根本沒有懷着任何這樣的目的去放置任何刀。
”梅森說。
馬克漢姆法官皺着眉，憂慮使他面色沉重。
“我恐怕，律師……”他張口說。
在梅森臉上看到的某種表情使他突然停頓下來。
伯格激烈地說：“你不能做了那件事而逃脫并不受處罰，梅森。
艾德娜-哈默已經明确地宣誓作證了，這些是你的意圖。
” “但是她根本不知道我的打算。
”梅森指出，“她看不懂别人心裡想的事。
作為一個心靈感應專家她并不合格。
” “但是她證實了，你告訴了她你的意圖是什麼。
” “噢，是的，”梅森承認，“我确實對她說過那些話。
” “我是否應理解為，”馬克漢姆法官問道，“你現在聲稱你對她說了一番假話呢？” “噢，當然了。
”梅森說着，點着一支煙。
“那你究竟是什麼意思？”伯格問。
梅森說：“噢，我猜到她肯定也患有夢遊症。
你看，伯格，她手裡有那個餐具櫃抽屜的惟一一把鑰匙，可她放進去的那把刀卻失蹤了。
當然，存在着某種可能，就是肯特或許撬開了那把鎖，或是有一把複制的鑰匙，于是，趁着肯特在監獄裡，我想我要做一個試驗。
” “我的看法是，艾德娜-哈默本人是個夢遊者，她為她舅舅擔憂，上床睡覺時，關于那把切肉刀的想法折磨着她。
憑我和她在一起的經曆，她把一個杯子藏在那張咖啡桌下面的容器裡，這使我确信，她以前利用那個地方藏過東西。
所以，有什麼比這更自然呢：她在睡夢中為那把刀的事擔憂，感到那個餐具櫃抽屜不是個安全的藏東西地點，從床上起身，隻穿一件睡袍，打開了餐具櫃抽屜的鎖，拿出那把刀，又鎖上那個抽屜，把刀藏在那張桌子下面的容器裡？” “我認為，我能搞清這件事的惟一方法就是複制當時的環境，于是我給了她另一把刀，給她造成了印象把它鎖在那個抽屜裡是多麼重要。
那是個月明之夜，而她是腦子裡想着那把刀睡去的。
習慣再一次成了不可抗拒的。
過一會兒，伯格先生，我會證明，這把被标為辯方A物證的刀是我交給她，讓她放在餐具櫃抽屜裡的同一把刀。
是保羅-德雷克手下的一個偵探在那張咖啡桌的桌面下，那個橢圓形的容器裡發現了它。
” “你的意思是，你打算宣稱，是她殺死了裡斯嗎？”伯格叫道，“哇，那真是荒謬，真是荒唐！” 梅森細看着自己的香煙尾部，“不，”他說，“我并不認為我會作出任何這樣的判斷，呆會兒你就會看到。
伯格先生，這一讨論隻是針對你剛才說的，說我蔑視法庭，而且，我想，你還要提交律師協會以嚴肅紀律。
我提起這件事隻是為了解釋一下，我不過是在進行一次試驗。
” 梅森轉身大步走出了議事室。
馬克漢姆法官慢慢地合上了刑法法典，把它放回到順着他的寫字台排列的那排書中就位。
他看着伯格的面孔，努力忍住笑。
“我，”地方檢察官說，“真該死。
” 他轉過身，邁着重重的步子離開了議事室。
重新開庭後，馬克漢姆法官察看着審判室，說道：“你現在發出你的傳票了嗎，梅森先生？” “發出了。
” “我想剛才正在對哈裡斯先生提問吧？” “是的。
” “走上前來，哈裡斯先生。
” 沒有應答。
伯格伸長了脖子說：“也許他出去呆一會兒了。
” “我還有一個問題，想在提問中問麥多克斯先生，”梅森說，“如果法庭準許的話，我們或許可以讓麥多克斯先生上前來。
” “有反對意見嗎？”馬克漢姆法官問漢米爾頓-伯格。
“我可以為了控方的利益說，”梅森說，“由于一些沒有預見到的事發生，即多裡絲-薩裡-肯特太太要做一個證人這一事實，這個問題變成了必須的。
” “不，”地方檢察官說，“我對于再次傳喚麥多克斯不會提出任何反對意見。
我認為我還句一個問題要詢問他呢。
” “麥多克斯先生請上前來。
”法警說。
審訊室的證人們中間，又一次沒有應答的動靜。
“你們有你們能傳喚的另一位證人嗎？”馬克漢姆法官問。
“請法庭原諒，”梅森說，“我要在這個案子進一步發展之前結束對哈裡斯先生的提問。
我認為我能做的惟一的事情就是問麥多克斯先生一個問題。
” “很好。
”馬克漢姆法官說。
有幾秒鐘讓人不舒服的沉默，随後馬克漢姆法官在他的椅子上轉過身，“本庭将短暫地休會，在此期間，法警要找到失蹤的證人。
”他說。
梅森向彼得-肯特轉過身來，把手拍在肯特的膝上，耳語說：“沒事兒，彼得。
30分鐘之内，你就會作為一個自由人走出這個審判室了。
”
” 馬克漢姆法官起身向他的議事室走去。
審判室裡變得充滿了各種噪音。
梅森向書記台走去，讓人把傳票開好，交給了法警。
佩裡-梅森很随便地向通往法官議事室的門大步走去。
漢米爾頓-伯格來到他身旁，他冷淡而又很有禮貌地說：“我認為，我們一起去拜望馬克漢姆法官會是很好的事，梅森先生。
” “噢，很好。
”梅森表示贊同。
兩人一起走進法官議事室。
馬克漢姆法官坐在一張高高摞着一堆法律書的寫字台後面，從他正在讀的刑法法典的索引中擡起頭來。
看他的态度，他正在急匆匆地尋找某件重要的東西，遭到了打擾。
“我并不想當着陪審團提出這一看法，馬克漢姆法官。
”伯格冷冷地很有禮貌地說，“但我認為，梅森先生的行為是對法庭的蔑視。
” “我的行為？”梅森問道。
“對。
” “什麼行為？” “為了把本案中的權威當局搞亂，故意地把那把完全一樣的刀放在餐具櫃抽屜裡的行為。
” “但我根本沒有懷着任何這樣的目的去放置任何刀。
”梅森說。
馬克漢姆法官皺着眉，憂慮使他面色沉重。
“我恐怕，律師……”他張口說。
在梅森臉上看到的某種表情使他突然停頓下來。
伯格激烈地說：“你不能做了那件事而逃脫并不受處罰，梅森。
艾德娜-哈默已經明确地宣誓作證了，這些是你的意圖。
” “但是她根本不知道我的打算。
”梅森指出，“她看不懂别人心裡想的事。
作為一個心靈感應專家她并不合格。
” “但是她證實了，你告訴了她你的意圖是什麼。
” “噢，是的，”梅森承認，“我确實對她說過那些話。
” “我是否應理解為，”馬克漢姆法官問道，“你現在聲稱你對她說了一番假話呢？” “噢，當然了。
”梅森說着，點着一支煙。
“那你究竟是什麼意思？”伯格問。
梅森說：“噢，我猜到她肯定也患有夢遊症。
你看，伯格，她手裡有那個餐具櫃抽屜的惟一一把鑰匙，可她放進去的那把刀卻失蹤了。
當然，存在着某種可能，就是肯特或許撬開了那把鎖，或是有一把複制的鑰匙，于是，趁着肯特在監獄裡，我想我要做一個試驗。
” “我的看法是，艾德娜-哈默本人是個夢遊者，她為她舅舅擔憂，上床睡覺時，關于那把切肉刀的想法折磨着她。
憑我和她在一起的經曆，她把一個杯子藏在那張咖啡桌下面的容器裡，這使我确信，她以前利用那個地方藏過東西。
所以，有什麼比這更自然呢：她在睡夢中為那把刀的事擔憂，感到那個餐具櫃抽屜不是個安全的藏東西地點，從床上起身，隻穿一件睡袍，打開了餐具櫃抽屜的鎖，拿出那把刀，又鎖上那個抽屜，把刀藏在那張桌子下面的容器裡？” “我認為，我能搞清這件事的惟一方法就是複制當時的環境，于是我給了她另一把刀，給她造成了印象把它鎖在那個抽屜裡是多麼重要。
那是個月明之夜，而她是腦子裡想着那把刀睡去的。
習慣再一次成了不可抗拒的。
過一會兒，伯格先生，我會證明，這把被标為辯方A物證的刀是我交給她，讓她放在餐具櫃抽屜裡的同一把刀。
是保羅-德雷克手下的一個偵探在那張咖啡桌的桌面下，那個橢圓形的容器裡發現了它。
” “你的意思是，你打算宣稱，是她殺死了裡斯嗎？”伯格叫道，“哇，那真是荒謬，真是荒唐！” 梅森細看着自己的香煙尾部，“不，”他說，“我并不認為我會作出任何這樣的判斷，呆會兒你就會看到。
伯格先生，這一讨論隻是針對你剛才說的，說我蔑視法庭，而且，我想，你還要提交律師協會以嚴肅紀律。
我提起這件事隻是為了解釋一下，我不過是在進行一次試驗。
” 梅森轉身大步走出了議事室。
馬克漢姆法官慢慢地合上了刑法法典，把它放回到順着他的寫字台排列的那排書中就位。
他看着伯格的面孔，努力忍住笑。
“我，”地方檢察官說，“真該死。
” 他轉過身，邁着重重的步子離開了議事室。
重新開庭後，馬克漢姆法官察看着審判室，說道：“你現在發出你的傳票了嗎，梅森先生？” “發出了。
” “我想剛才正在對哈裡斯先生提問吧？” “是的。
” “走上前來，哈裡斯先生。
” 沒有應答。
伯格伸長了脖子說：“也許他出去呆一會兒了。
” “我還有一個問題，想在提問中問麥多克斯先生，”梅森說，“如果法庭準許的話，我們或許可以讓麥多克斯先生上前來。
” “有反對意見嗎？”馬克漢姆法官問漢米爾頓-伯格。
“我可以為了控方的利益說，”梅森說，“由于一些沒有預見到的事發生，即多裡絲-薩裡-肯特太太要做一個證人這一事實，這個問題變成了必須的。
” “不，”地方檢察官說，“我對于再次傳喚麥多克斯不會提出任何反對意見。
我認為我還句一個問題要詢問他呢。
” “麥多克斯先生請上前來。
”法警說。
審訊室的證人們中間，又一次沒有應答的動靜。
“你們有你們能傳喚的另一位證人嗎？”馬克漢姆法官問。
“請法庭原諒，”梅森說，“我要在這個案子進一步發展之前結束對哈裡斯先生的提問。
我認為我能做的惟一的事情就是問麥多克斯先生一個問題。
” “很好。
”馬克漢姆法官說。
有幾秒鐘讓人不舒服的沉默，随後馬克漢姆法官在他的椅子上轉過身，“本庭将短暫地休會，在此期間，法警要找到失蹤的證人。
”他說。
梅森向彼得-肯特轉過身來，把手拍在肯特的膝上，耳語說：“沒事兒，彼得。
30分鐘之内，你就會作為一個自由人走出這個審判室了。
”