第19章
關燈
小
中
大
裡談了一陣。
” “那麼那天晚上，會談以後你又看見肯特先生了嗎？” “我在14日清晨看見了他。
” “什麼時間？” “早晨3點整。
” “你在哪兒看見他的？你能否在公訴方的第一号物證，在這張地圖上，指出确切地點呢？” 鄧肯指示着那張圖表上的一點。
“在這張圖上，你的卧室在什麼地方？” 鄧肯指示着。
“從你的卧室你可以清楚地看見被告嗎？” “是的，先生。
” “你第一次看見他是什麼時候？” “一個影子掠過我的面部，把我驚醒了。
我醒過來，看到一個人正從走廊通過。
我跳了起來，看表是幾點，并走到窗口。
我看見被告彼得-肯特，隻穿着一件睡袍，正從天井走過。
他手裡拿着一把刀。
他向一張咖啡桌走過去，停了一會兒；然後走過天井，在另一側的那道門後消失了。
” “你說‘另一側的那道門’是天井北側的門嗎？” “是的。
” “那張咖啡桌大約在什麼地方？” 鄧肯在那張地圖上用一支顔色筆畫了一個标記。
“你說你當時看表了？” “是的。
” “那是幾點？” “3點。
” “你打開燈看表了嗎？” “沒有。
那表是夜光的，我能看到指針的位置。
” “你是在天井裡看到那個人影之前還是之後看的表？” “之前之後都看了。
我剛在床上坐起來，就看了表，看到被告走過天井，消失在那道門後，我回到床上，又看了表。
” “當時你還做什麼了？” “我非常憂慮，穿上一件浴袍，打開通走廊的門，往走廊左右看了看，一個人也沒看見，之後我決定，由于我是在一個懷有敵意的人家中，我還是别管閑事。
于是我回到床上，終于睡了。
” “我認為，如果法庭同意的話，”梅森說，“我們有權從證人的回答中勾掉他在一個懷有敵意的人家中那一事實。
那是證人做出的一個結論，那一回答與他的動機有關，卻與事實無關，這是應該加以反對的。
” “可以将它勾掉。
”馬克漢姆法官裁決。
布萊恩向佩裡-梅森轉過身去說：“你可以提問了，梅森先生。
也許你會想問他，他為什麼回去睡覺了。
” 馬克漢姆法官沖布萊恩皺皺眉說：“夠了，布萊恩先生。
” “是的，”梅森從容自在地說，“我一定會問他那個的。
鄧肯先生，在見到一番如此驚人的景象後，你怎麼能回到床上睡覺呢？” 鄧肯故作姿态地向前傾着身，“因為我累了，”他說，“那整個晚上，我一直在聽你講話。
” 審判室裡爆發出一陣大笑。
法警重重地錘擊着他的小木槌。
馬克漢姆法官等到恢複了秩序後對證人說：“鄧肯先生，你是個律師，不需要再對你說什麼是一個證人的責任。
請你不要再試圖激起哄笑，或是在你的回答中加上沒有要求你作出的評論。
你也不要再肆意地對法律顧問做人身攻擊了。
” 鄧肯遲疑了一會兒，然後用一種陰沉的态度說：“是，法官大人。
” 馬克漢姆法官死盯着這個證人，仿佛要在他的告誡中加上些什麼，但終于慢慢地向後坐好，對梅森點點頭說：“繼續吧，律師。
” “如果法庭同意，”梅森說，“我十分願意按證人回答的字面意義接受它。
我并沒有要求把其中的任何部分勾掉。
我想就那一陳述對他進行提問。
” “很好，”馬克漢姆法官說，“你可以按你的意願就那一陳述對他進行提問，律師。
” 梅森站起身，死死地盯着鄧肯。
“這麼說，你整個晚上都在聽我講話，聽得太累了，所以你能回去接着睡，對吧？” “是的。
” “你和你的委托人都回到你們的房間後，你們談了一個小時左右的時間吧？” “是的。
” “這麼說我的談話并沒有使你困得馬上去睡，你接着和你的委托人又讨論了某些問題了吧？” “我和他談了。
” “而在大約11點的時候上了床？” “是的。
” “然而，在睡了4個小時之後，我的談話所起的催眠作用仍然如此之大，一個男人隻穿着一件睡袍，拿着一把切肉刀，在月光下蹑手蹑腳地走來走去的驚人現象都沒有打擾你的睡眠，對吧？” “我被驚醒了。
我往走廊兩邊看了看。
”鄧肯說。
梅森繼續緊逼：“而且又接着睡了，鄧肯先生？” “我接着睡了。
” “在幾分鐘之内嗎？” “在幾分鐘之内。
” “而你宣誓作證說，你能這樣做是由于我的談話所起的使人疲勞的作用嗎？” “你知道我的意思。
” “我了解你的意思的惟一途徑，鄧肯先生，是你說的話，而且，當然，那也是陪審團了解你的意思的惟一方法。
現在，我們來對陪審團坦誠相待吧。
我在我們的會議上隻談了幾分鐘，對吧？” “我沒給你記時。
” “我的談話大部分是對你的要求說‘不’，對吧？” “我認為我們無須涉及那件事。
” “但是當你說我的談話使你累得毫無困難地接着睡下去時，你是在誇大事實，對吧？” “我回去接着睡了。
” “對，鄧肯先生，而你回去接着睡的真正原因是，當你第一次看見那個人影時，你并沒有看到任何特别使人恐慌的東西，對吧？” “對于我來說，一個男人在夜裡拿着一把刀走來走去是使人驚恐的。
”鄧肯厲聲說，“我不知道那是否會使你驚恐。
” “正是，”梅森說，“如果你在14日淩晨3點鐘看見那個正在天井裡走來走去的人手裡有一把切肉刀的話，你會被驚吓得馬上報警或是把宅子裡的人叫醒的，對吧？” “我不明白你的問題。
我看見那個人影，我看見那把刀，我回去接着睡了。
” “我會換個方式問，”梅森說，“是不是你當時沒有清楚地看見那把切肉刀？” “不，我看見了。
” “是同一把切肉刀嗎？”梅森向被作為證據拿過來的那把血迹斑斑的刀做了個手勢，問道。
“同一把。
”鄧肯厲聲說。
梅森什麼也沒說，站在那兒沖
” “那麼那天晚上，會談以後你又看見肯特先生了嗎？” “我在14日清晨看見了他。
” “什麼時間？” “早晨3點整。
” “你在哪兒看見他的？你能否在公訴方的第一号物證，在這張地圖上，指出确切地點呢？” 鄧肯指示着那張圖表上的一點。
“在這張圖上，你的卧室在什麼地方？” 鄧肯指示着。
“從你的卧室你可以清楚地看見被告嗎？” “是的，先生。
” “你第一次看見他是什麼時候？” “一個影子掠過我的面部，把我驚醒了。
我醒過來，看到一個人正從走廊通過。
我跳了起來，看表是幾點，并走到窗口。
我看見被告彼得-肯特，隻穿着一件睡袍，正從天井走過。
他手裡拿着一把刀。
他向一張咖啡桌走過去，停了一會兒；然後走過天井，在另一側的那道門後消失了。
” “你說‘另一側的那道門’是天井北側的門嗎？” “是的。
” “那張咖啡桌大約在什麼地方？” 鄧肯在那張地圖上用一支顔色筆畫了一個标記。
“你說你當時看表了？” “是的。
” “那是幾點？” “3點。
” “你打開燈看表了嗎？” “沒有。
那表是夜光的，我能看到指針的位置。
” “你是在天井裡看到那個人影之前還是之後看的表？” “之前之後都看了。
我剛在床上坐起來，就看了表，看到被告走過天井，消失在那道門後，我回到床上，又看了表。
” “當時你還做什麼了？” “我非常憂慮，穿上一件浴袍，打開通走廊的門，往走廊左右看了看，一個人也沒看見，之後我決定，由于我是在一個懷有敵意的人家中，我還是别管閑事。
于是我回到床上，終于睡了。
” “我認為，如果法庭同意的話，”梅森說，“我們有權從證人的回答中勾掉他在一個懷有敵意的人家中那一事實。
那是證人做出的一個結論，那一回答與他的動機有關，卻與事實無關，這是應該加以反對的。
” “可以将它勾掉。
”馬克漢姆法官裁決。
布萊恩向佩裡-梅森轉過身去說：“你可以提問了，梅森先生。
也許你會想問他，他為什麼回去睡覺了。
” 馬克漢姆法官沖布萊恩皺皺眉說：“夠了，布萊恩先生。
” “是的，”梅森從容自在地說，“我一定會問他那個的。
鄧肯先生，在見到一番如此驚人的景象後，你怎麼能回到床上睡覺呢？” 鄧肯故作姿态地向前傾着身，“因為我累了，”他說，“那整個晚上，我一直在聽你講話。
” 審判室裡爆發出一陣大笑。
法警重重地錘擊着他的小木槌。
馬克漢姆法官等到恢複了秩序後對證人說：“鄧肯先生，你是個律師，不需要再對你說什麼是一個證人的責任。
請你不要再試圖激起哄笑，或是在你的回答中加上沒有要求你作出的評論。
你也不要再肆意地對法律顧問做人身攻擊了。
” 鄧肯遲疑了一會兒，然後用一種陰沉的态度說：“是，法官大人。
” 馬克漢姆法官死盯着這個證人，仿佛要在他的告誡中加上些什麼，但終于慢慢地向後坐好，對梅森點點頭說：“繼續吧，律師。
” “如果法庭同意，”梅森說，“我十分願意按證人回答的字面意義接受它。
我并沒有要求把其中的任何部分勾掉。
我想就那一陳述對他進行提問。
” “很好，”馬克漢姆法官說，“你可以按你的意願就那一陳述對他進行提問，律師。
” 梅森站起身，死死地盯着鄧肯。
“這麼說，你整個晚上都在聽我講話，聽得太累了，所以你能回去接着睡，對吧？” “是的。
” “你和你的委托人都回到你們的房間後，你們談了一個小時左右的時間吧？” “是的。
” “這麼說我的談話并沒有使你困得馬上去睡，你接着和你的委托人又讨論了某些問題了吧？” “我和他談了。
” “而在大約11點的時候上了床？” “是的。
” “然而，在睡了4個小時之後，我的談話所起的催眠作用仍然如此之大，一個男人隻穿着一件睡袍，拿着一把切肉刀，在月光下蹑手蹑腳地走來走去的驚人現象都沒有打擾你的睡眠，對吧？” “我被驚醒了。
我往走廊兩邊看了看。
”鄧肯說。
梅森繼續緊逼：“而且又接着睡了，鄧肯先生？” “我接着睡了。
” “在幾分鐘之内嗎？” “在幾分鐘之内。
” “而你宣誓作證說，你能這樣做是由于我的談話所起的使人疲勞的作用嗎？” “你知道我的意思。
” “我了解你的意思的惟一途徑，鄧肯先生，是你說的話，而且，當然，那也是陪審團了解你的意思的惟一方法。
現在，我們來對陪審團坦誠相待吧。
我在我們的會議上隻談了幾分鐘，對吧？” “我沒給你記時。
” “我的談話大部分是對你的要求說‘不’，對吧？” “我認為我們無須涉及那件事。
” “但是當你說我的談話使你累得毫無困難地接着睡下去時，你是在誇大事實，對吧？” “我回去接着睡了。
” “對，鄧肯先生，而你回去接着睡的真正原因是，當你第一次看見那個人影時，你并沒有看到任何特别使人恐慌的東西，對吧？” “對于我來說，一個男人在夜裡拿着一把刀走來走去是使人驚恐的。
”鄧肯厲聲說，“我不知道那是否會使你驚恐。
” “正是，”梅森說，“如果你在14日淩晨3點鐘看見那個正在天井裡走來走去的人手裡有一把切肉刀的話，你會被驚吓得馬上報警或是把宅子裡的人叫醒的，對吧？” “我不明白你的問題。
我看見那個人影，我看見那把刀，我回去接着睡了。
” “我會換個方式問，”梅森說，“是不是你當時沒有清楚地看見那把切肉刀？” “不，我看見了。
” “是同一把切肉刀嗎？”梅森向被作為證據拿過來的那把血迹斑斑的刀做了個手勢，問道。
“同一把。
”鄧肯厲聲說。
梅森什麼也沒說，站在那兒沖