天賦反轉
關燈
小
中
大
。
而小泰特比們呢，為了肥皂水争吵不休也就罷了，尚未上桌的早餐都引起了他們的戰争，最小的泰特比男孩用手拍打别的小泰特比，乃至原來很有包容力和耐心的強尼也是這樣，他竟然把手舉起來跟小寶寶對抗。
真的，就是這樣！泰特比夫人湊巧從門邊走過，看到強尼邪惡地在一個隐蔽的角落躲着，把防禦措施做好後，就一巴掌掴在可愛的小孩身上。
泰特比夫人馬上把強尼的領子抓着拖到起居室，然後重重地懲罰了他，使他感受到了更加嚴重的傷害。
&ldquo你這個混球，你這個小壞蛋啊，你怎麼能下得了手啊？&rdquo泰特比夫人說道。
&ldquo那她為什麼不更好地看管自己的尖牙，别幹擾我，她要這樣做你自己也不高興，不是嗎？&rdquo強尼大聲地抗争道。
&ldquo我是喜歡你的，孩子。
&rdquo看着強尼情緒激烈，泰特比夫人試圖将之緩和下來。
&ldquo喜歡我？不可能吧？我都想象不出來，要是你處在我的情況，也甯願去從軍，畢竟軍人沒有照看小孩的義務。
&rdquo 泰特比先生此時經過這裡，看到他們之間的沖突，并不急着糾正這個叛逆的家夥，而是若有所思地摸了摸下巴，可是他說到從軍還是使泰特比先生感到震驚。
&ldquo要是在軍隊裡小孩能做到服從紀律，那他從軍我也不反對，&rdquo泰特比夫人看着丈夫說道，&ldquo因為生活中我從未享受過片刻平靜，我就是個奴隸，是個維吉尼亞一樣的奴隸。
&rdquo 泰特比夫人的話顯然是誇張，她之所以這麼說，僅僅是因為有某個遠親和煙草事業有一點點關系。
&ldquo我無時無刻不在操勞，一點樂趣都沒有，希望上帝能拯救并祝福孩子！&rdquo泰特比夫人搖晃着寶寶，用使人着惱的語氣說着，跟她話裡面的激勵和虔誠毫不相稱，&ldquo寶寶現在怎麼樣了？&rdquo 好像不願意做任何澄清，也不願意把這個話題繼續下去，泰特比夫人在遠處的搖籃裡放好寶寶，雙手交叉着坐了下來，生氣地用腳搖着搖籃。
&ldquo你為什麼在這裡站着，阿達夫？&rdquo泰特比夫人跟她丈夫說，&ldquo為什麼你不去做些事？&rdquo &ldquo因為做不做事我覺得都沒有什麼關系。
&rdquo泰特比先生說。
&ldquo我想我也認為沒有關系。
&rdquo泰特比夫人道。
&ldquo我起誓，我确實覺得沒有關系。
&rdquo泰特比先生道。
這時強尼正在跟他的弟弟們玩耍，他們正在收拾早飯的餐桌。
一些小沖突在早餐期間出現，他們玩鬧着将彼此的臉頰抹上奶油，其中最小的孩子非常早熟而謹慎，他竟然知道要在那群戰士的視線之外盤旋，不時地對他們的腳加以騷擾。
孩子們玩鬧的時候，泰特比夫婦對于彼此的摩擦，會盡快試圖冷靜下來，好像根本沒有其他辦法，然而一點點慈悲之心在他們身上都看不出來，他們不再心軟，隻是努力用各種方法恢複自己之前在家中的地位。
&ldquo你要是什麼事都不做，還不如看看報紙呢。
&rdquo泰特比夫人道。
&ldquo報紙有什麼看頭？&rdquo極度不滿中的泰特比先生激烈地回應道。
&ldquo怎麼沒有看頭？那些關于治安的新聞不值得看嗎？&rdquo泰特比夫人道。
&ldquo在我看來，那些都是閑扯，&rdquo泰特比先生道，&ldquo無論人們做了什麼，或是發生了什麼，我幹嗎要去關心？&rdquo &ldquo那關于自殺的新聞呢？&rdquo泰特比夫人又說道。
&ldquo我當然也毫不在意。
&rdquo她的丈夫答道。
&ldquo對你來說，婚姻、死亡和出生都毫無意義？&rdquo泰特比夫人道。
&ldquo要是那些新聞都是關于發生在未來的死亡消息，或發生在今天的有關出生的消息，我自然毫不關心，除非那些事直接關涉到我。
&rdquo泰特比先生怨氣十足地嘟囔着。
不滿意的态度和表情在泰特比夫人臉上非常明顯，事實上在這個問題上她跟丈夫的看法并無分歧，然而她依舊試圖反駁他，似乎吵架能給她帶來某種滿足感。
&ldquo啊，你這個人真是太固執了，啊？&rdquo泰特比夫人道，&ldquo你獨自在印刷室那裡待着，什麼事也不幹，就知道看報紙。
你在那兒坐上半個小時，把新聞念給孩子們聽。
&rdquo &ldquo那個習慣已經屬于過去了，&rdquo她的丈夫說道，&ldquo現在我學聰明了，放心，以後我絕不會再這樣。
&rdquo &ldquo學聰明了？真的是這樣？&rdquo泰特比夫人道，&ldquo難道你真的變聰明了？&rdquo 泰特比先生在内心裡對此問題有些不以為然，他一隻手撐着額頭，郁悶地反複思考着。
&ldquo肯定是變聰明了！&rdquo泰特比先生低聲說道，&ldquo我不曉得，我們中間有沒有更為快樂或聰明的人呢？你覺得呢？&rdquo 泰特比先生轉過身，用手指頭碰了一下面前印刷的網紗，他看到了一段曾經尋找的文章。
&ldquo我想到家裡人最喜歡的文章就是這一部分，&rdquo泰特比先生以愚蠢而孤獨的語氣說，&ldquo孩子們常常因為它而流淚，要想解決他們之間的不滿足或争鬥，最好的方法就是念這段文字。
旁邊那個故事講的是森林中的知更鳥，它如此寫道：&lsquo貧乏凄涼的憂郁啊！昨天有一位手上抱着一位小孩的年輕男子，一打衣衫褴褛的小孩們圍繞在他身邊，都在兩歲到十歲之間。
他們饑寒交迫，走到高貴的官員面前，吟唱詩歌。
&rsquo哈！我的确搞不明白這段文章，我不清楚這玩意兒跟我們究竟有什麼關系。
&rdquo &ldquo他看上去真的是破爛而蒼老，&rdquo看着自己的丈夫，泰特比夫人說道，&ldquo一個男子身上竟然能有這種改變，我太驚訝了！親愛的！親愛的！那真是種犧牲！親愛的！&rdquo &ldquo有什麼犧牲？&rdquo她的丈夫有些不爽地說道。
泰特比夫人沒有回應他的問話，隻是搖搖頭，繼續激動而憤怒地晃動搖籃，使小寶寶如同在海盜船裡坐着一樣。
&ldquo我的好妻子，你是不是說婚姻對你來說就是一種犧牲？&rdquo她的丈夫說。
&ldquo不錯！&rdquo泰特比夫人答道。
&ldquo為什麼這樣說呢？我是想說不能光從一個角度看待問題，我雖然是犧牲品，然而從另一個角度看又不想接受這個事實。
&rdquo泰特比先生看起來心情煩躁。
&ldquo我的整個心靈和精神都希望那并非事實，泰特比，&rdquo他的妻子說，&ldquo我比任何人都更不希望它是個事實，泰特比。
&rdquo &ldquo我不清楚她身上的什麼東西被我看到了，&rdquo泰特比低聲說道，&ldquo我所确定的是，以前要是看到了什麼，現在都已改變。
吃過晚飯後，我在寂靜的爐火邊坐着，始終在思考這個問題。
現在的她又老又肥，跟别的女人比起來，簡直就沒有一點競争力。
&rdquo &ldquo他相貌平平，個子不高，有點秃頭，有點駝背，還沒有什麼氣質。
&rdquo一旁的泰特比夫人也在低聲埋怨着。
&ldquo我怎麼會處在這種婚姻裡？我大概是昏了頭吧。
&rdquo泰特比先生嘟囔着。
&ldquo要是說還能有什麼自我解釋的話語，那就是我被我的感覺所背叛了。
&rdquo泰特比夫人神色嚴肅地低聲說。
在這種氣氛之下，他們坐下來吃晚飯，可是對于小泰特比們來說，安靜地坐着吃飯顯然不可能，到處跑來跑去、互相丢擲面包和奶油的瘋狂派對式的晚餐，才是他們喜歡的模式，他們偶爾還會發出尖利的叫聲，之後以各種隊形跑到街上，如此這般折騰不休，當然在門階跳上跳下也是免不了的。
在此類事件當中，小泰特比們為了水和牛奶站到桌上面互相争吵是很溫和的了。
然而這種行為卻讓人感覺可悲，并讓人忍不住惱怒，這種惡劣舉動不由得讓人想到華茲醫生，直到泰特比先生把聚攏在前門的所有小孩都趕跑之後，才可以感受到寶貴的安甯。
然而這種安靜沒能保持多久，因為他看到強尼悄悄回來了，并且還在粗魯地從罐子裡面強取食物，被抓到時如同一個腹語者噎到了一半，一句話都說不出。
&ldquo我終究會被這些小孩累死的！&rdquo泰特比夫人把這些搗蛋鬼懲罰一番後說道，&ldquo有時我就在想，這麼活着還不如早點死了呢！&rdquo &ldquo最好别要孩子，他們沒有給我們帶來一點樂趣。
&rdquo泰特比先生說道，&ldquo可憐的人哪！&rdquo 泰特比先生把夫人剛剛粗魯地放在他面前的杯子拿起來，同時泰特比夫人也把自己的杯子舉起，之後他們如同受到驚吓般突然停下不動了。
&ldquo你們看這裡，父親，母親！&rdquo跑進屋來的強尼大叫道，&ldquo威廉太太跑到街上去啦。
&rdquo 這個世界上要是有這麼一個男孩，能夠如同老護士一樣，細心地搖晃搖籃，把一個小嬰兒從搖籃裡抱出來，溫柔地撫慰他，那他就必然隻能是強尼，而那個幸運的寶寶，無疑就是摩洛克女孩了。
泰特比夫婦把手中的杯子放下了。
他們同時用手摸了摸額頭。
泰特比先生的臉頰此時變得明亮而柔和，他的妻子同樣如此。
&ldquo為什麼會這樣啊，上帝！請原諒我吧，&rdquo泰特比先生自言自語道，&ldquo是什麼樣的邪惡之事染上了我？究竟發生了什麼事？&rdquo &ldquo經過昨天晚上的那番感受和交談，我怎麼能忍心那麼惡劣對待他呢！&rdquo泰特比夫人用圍裙擦拭眼睛，她哭了。
&ldquo我難道不是人嗎？&rdquo泰特比先生道，&ldquo我還有沒有一點良知？請你告訴我，我的小妻子蘇菲雅！&rdquo &ldquo我親愛的阿達夫。
&rdquo他的妻子答道。
&ldquo在我的内心深處，蘇菲雅，始終都處在我不願意承認的狀态。
&rdquo &ldquo哦，阿達夫，現在的我是什麼樣一點關系都沒有。
&rdquo他的妻子好像無法控制壓抑已久的悲傷，突然大哭起來。
&ldquo請不要獨自承受傷痛，我的蘇菲雅！否則我永遠都無法原諒自己，我明白我一定狠狠地傷了你的心。
&rdquo泰特比先生道。
&ldquo不！阿達夫，一切都是因為我不好！阿達夫，不是你的錯！&rdquo泰特比夫人哭着說。
&ldquo我的小妻子啊！&rdquo她的丈夫溫柔地說，&ldquo不要這樣，你越是表現出這麼高貴的情操，我就越是忍不住自責自怨。
親愛的蘇菲雅，你不明白我内心的想法，我肆無忌憚地發洩着自己心中的黑暗，我的小妻子啊，毋庸置疑，我就是個大混蛋啊。
&rdquo &ldq
而小泰特比們呢，為了肥皂水争吵不休也就罷了，尚未上桌的早餐都引起了他們的戰争，最小的泰特比男孩用手拍打别的小泰特比，乃至原來很有包容力和耐心的強尼也是這樣，他竟然把手舉起來跟小寶寶對抗。
真的，就是這樣！泰特比夫人湊巧從門邊走過，看到強尼邪惡地在一個隐蔽的角落躲着，把防禦措施做好後，就一巴掌掴在可愛的小孩身上。
泰特比夫人馬上把強尼的領子抓着拖到起居室，然後重重地懲罰了他，使他感受到了更加嚴重的傷害。
&ldquo你這個混球，你這個小壞蛋啊，你怎麼能下得了手啊？&rdquo泰特比夫人說道。
&ldquo那她為什麼不更好地看管自己的尖牙，别幹擾我，她要這樣做你自己也不高興，不是嗎？&rdquo強尼大聲地抗争道。
&ldquo我是喜歡你的，孩子。
&rdquo看着強尼情緒激烈，泰特比夫人試圖将之緩和下來。
&ldquo喜歡我？不可能吧？我都想象不出來，要是你處在我的情況，也甯願去從軍，畢竟軍人沒有照看小孩的義務。
&rdquo 泰特比先生此時經過這裡，看到他們之間的沖突，并不急着糾正這個叛逆的家夥，而是若有所思地摸了摸下巴，可是他說到從軍還是使泰特比先生感到震驚。
&ldquo要是在軍隊裡小孩能做到服從紀律，那他從軍我也不反對，&rdquo泰特比夫人看着丈夫說道，&ldquo因為生活中我從未享受過片刻平靜，我就是個奴隸，是個維吉尼亞一樣的奴隸。
&rdquo 泰特比夫人的話顯然是誇張，她之所以這麼說，僅僅是因為有某個遠親和煙草事業有一點點關系。
&ldquo我無時無刻不在操勞，一點樂趣都沒有，希望上帝能拯救并祝福孩子！&rdquo泰特比夫人搖晃着寶寶，用使人着惱的語氣說着，跟她話裡面的激勵和虔誠毫不相稱，&ldquo寶寶現在怎麼樣了？&rdquo 好像不願意做任何澄清，也不願意把這個話題繼續下去，泰特比夫人在遠處的搖籃裡放好寶寶，雙手交叉着坐了下來，生氣地用腳搖着搖籃。
&ldquo你為什麼在這裡站着，阿達夫？&rdquo泰特比夫人跟她丈夫說，&ldquo為什麼你不去做些事？&rdquo &ldquo因為做不做事我覺得都沒有什麼關系。
&rdquo泰特比先生說。
&ldquo我想我也認為沒有關系。
&rdquo泰特比夫人道。
&ldquo我起誓，我确實覺得沒有關系。
&rdquo泰特比先生道。
這時強尼正在跟他的弟弟們玩耍，他們正在收拾早飯的餐桌。
一些小沖突在早餐期間出現，他們玩鬧着将彼此的臉頰抹上奶油，其中最小的孩子非常早熟而謹慎，他竟然知道要在那群戰士的視線之外盤旋，不時地對他們的腳加以騷擾。
孩子們玩鬧的時候，泰特比夫婦對于彼此的摩擦，會盡快試圖冷靜下來，好像根本沒有其他辦法，然而一點點慈悲之心在他們身上都看不出來，他們不再心軟，隻是努力用各種方法恢複自己之前在家中的地位。
&ldquo你要是什麼事都不做，還不如看看報紙呢。
&rdquo泰特比夫人道。
&ldquo報紙有什麼看頭？&rdquo極度不滿中的泰特比先生激烈地回應道。
&ldquo怎麼沒有看頭？那些關于治安的新聞不值得看嗎？&rdquo泰特比夫人道。
&ldquo在我看來，那些都是閑扯，&rdquo泰特比先生道，&ldquo無論人們做了什麼，或是發生了什麼，我幹嗎要去關心？&rdquo &ldquo那關于自殺的新聞呢？&rdquo泰特比夫人又說道。
&ldquo我當然也毫不在意。
&rdquo她的丈夫答道。
&ldquo對你來說，婚姻、死亡和出生都毫無意義？&rdquo泰特比夫人道。
&ldquo要是那些新聞都是關于發生在未來的死亡消息，或發生在今天的有關出生的消息，我自然毫不關心，除非那些事直接關涉到我。
&rdquo泰特比先生怨氣十足地嘟囔着。
不滿意的态度和表情在泰特比夫人臉上非常明顯，事實上在這個問題上她跟丈夫的看法并無分歧，然而她依舊試圖反駁他，似乎吵架能給她帶來某種滿足感。
&ldquo啊，你這個人真是太固執了，啊？&rdquo泰特比夫人道，&ldquo你獨自在印刷室那裡待着，什麼事也不幹，就知道看報紙。
你在那兒坐上半個小時，把新聞念給孩子們聽。
&rdquo &ldquo那個習慣已經屬于過去了，&rdquo她的丈夫說道，&ldquo現在我學聰明了，放心，以後我絕不會再這樣。
&rdquo &ldquo學聰明了？真的是這樣？&rdquo泰特比夫人道，&ldquo難道你真的變聰明了？&rdquo 泰特比先生在内心裡對此問題有些不以為然，他一隻手撐着額頭，郁悶地反複思考着。
&ldquo肯定是變聰明了！&rdquo泰特比先生低聲說道，&ldquo我不曉得，我們中間有沒有更為快樂或聰明的人呢？你覺得呢？&rdquo 泰特比先生轉過身，用手指頭碰了一下面前印刷的網紗，他看到了一段曾經尋找的文章。
&ldquo我想到家裡人最喜歡的文章就是這一部分，&rdquo泰特比先生以愚蠢而孤獨的語氣說，&ldquo孩子們常常因為它而流淚，要想解決他們之間的不滿足或争鬥，最好的方法就是念這段文字。
旁邊那個故事講的是森林中的知更鳥，它如此寫道：&lsquo貧乏凄涼的憂郁啊！昨天有一位手上抱着一位小孩的年輕男子，一打衣衫褴褛的小孩們圍繞在他身邊，都在兩歲到十歲之間。
他們饑寒交迫，走到高貴的官員面前，吟唱詩歌。
&rsquo哈！我的确搞不明白這段文章，我不清楚這玩意兒跟我們究竟有什麼關系。
&rdquo &ldquo他看上去真的是破爛而蒼老，&rdquo看着自己的丈夫，泰特比夫人說道，&ldquo一個男子身上竟然能有這種改變，我太驚訝了！親愛的！親愛的！那真是種犧牲！親愛的！&rdquo &ldquo有什麼犧牲？&rdquo她的丈夫有些不爽地說道。
泰特比夫人沒有回應他的問話，隻是搖搖頭，繼續激動而憤怒地晃動搖籃，使小寶寶如同在海盜船裡坐着一樣。
&ldquo我的好妻子，你是不是說婚姻對你來說就是一種犧牲？&rdquo她的丈夫說。
&ldquo不錯！&rdquo泰特比夫人答道。
&ldquo為什麼這樣說呢？我是想說不能光從一個角度看待問題，我雖然是犧牲品，然而從另一個角度看又不想接受這個事實。
&rdquo泰特比先生看起來心情煩躁。
&ldquo我的整個心靈和精神都希望那并非事實，泰特比，&rdquo他的妻子說，&ldquo我比任何人都更不希望它是個事實，泰特比。
&rdquo &ldquo我不清楚她身上的什麼東西被我看到了，&rdquo泰特比低聲說道，&ldquo我所确定的是，以前要是看到了什麼，現在都已改變。
吃過晚飯後，我在寂靜的爐火邊坐着，始終在思考這個問題。
現在的她又老又肥，跟别的女人比起來，簡直就沒有一點競争力。
&rdquo &ldquo他相貌平平，個子不高，有點秃頭，有點駝背，還沒有什麼氣質。
&rdquo一旁的泰特比夫人也在低聲埋怨着。
&ldquo我怎麼會處在這種婚姻裡？我大概是昏了頭吧。
&rdquo泰特比先生嘟囔着。
&ldquo要是說還能有什麼自我解釋的話語，那就是我被我的感覺所背叛了。
&rdquo泰特比夫人神色嚴肅地低聲說。
在這種氣氛之下，他們坐下來吃晚飯，可是對于小泰特比們來說，安靜地坐着吃飯顯然不可能，到處跑來跑去、互相丢擲面包和奶油的瘋狂派對式的晚餐，才是他們喜歡的模式，他們偶爾還會發出尖利的叫聲，之後以各種隊形跑到街上，如此這般折騰不休，當然在門階跳上跳下也是免不了的。
在此類事件當中，小泰特比們為了水和牛奶站到桌上面互相争吵是很溫和的了。
然而這種行為卻讓人感覺可悲，并讓人忍不住惱怒，這種惡劣舉動不由得讓人想到華茲醫生，直到泰特比先生把聚攏在前門的所有小孩都趕跑之後，才可以感受到寶貴的安甯。
然而這種安靜沒能保持多久，因為他看到強尼悄悄回來了，并且還在粗魯地從罐子裡面強取食物，被抓到時如同一個腹語者噎到了一半，一句話都說不出。
&ldquo我終究會被這些小孩累死的！&rdquo泰特比夫人把這些搗蛋鬼懲罰一番後說道，&ldquo有時我就在想，這麼活着還不如早點死了呢！&rdquo &ldquo最好别要孩子，他們沒有給我們帶來一點樂趣。
&rdquo泰特比先生說道，&ldquo可憐的人哪！&rdquo 泰特比先生把夫人剛剛粗魯地放在他面前的杯子拿起來，同時泰特比夫人也把自己的杯子舉起，之後他們如同受到驚吓般突然停下不動了。
&ldquo你們看這裡，父親，母親！&rdquo跑進屋來的強尼大叫道，&ldquo威廉太太跑到街上去啦。
&rdquo 這個世界上要是有這麼一個男孩，能夠如同老護士一樣，細心地搖晃搖籃，把一個小嬰兒從搖籃裡抱出來，溫柔地撫慰他，那他就必然隻能是強尼，而那個幸運的寶寶，無疑就是摩洛克女孩了。
泰特比夫婦把手中的杯子放下了。
他們同時用手摸了摸額頭。
泰特比先生的臉頰此時變得明亮而柔和，他的妻子同樣如此。
&ldquo為什麼會這樣啊，上帝！請原諒我吧，&rdquo泰特比先生自言自語道，&ldquo是什麼樣的邪惡之事染上了我？究竟發生了什麼事？&rdquo &ldquo經過昨天晚上的那番感受和交談，我怎麼能忍心那麼惡劣對待他呢！&rdquo泰特比夫人用圍裙擦拭眼睛，她哭了。
&ldquo我難道不是人嗎？&rdquo泰特比先生道，&ldquo我還有沒有一點良知？請你告訴我，我的小妻子蘇菲雅！&rdquo &ldquo我親愛的阿達夫。
&rdquo他的妻子答道。
&ldquo在我的内心深處，蘇菲雅，始終都處在我不願意承認的狀态。
&rdquo &ldquo哦，阿達夫，現在的我是什麼樣一點關系都沒有。
&rdquo他的妻子好像無法控制壓抑已久的悲傷，突然大哭起來。
&ldquo請不要獨自承受傷痛，我的蘇菲雅！否則我永遠都無法原諒自己，我明白我一定狠狠地傷了你的心。
&rdquo泰特比先生道。
&ldquo不！阿達夫，一切都是因為我不好！阿達夫，不是你的錯！&rdquo泰特比夫人哭着說。
&ldquo我的小妻子啊！&rdquo她的丈夫溫柔地說，&ldquo不要這樣，你越是表現出這麼高貴的情操，我就越是忍不住自責自怨。
親愛的蘇菲雅，你不明白我内心的想法，我肆無忌憚地發洩着自己心中的黑暗，我的小妻子啊，毋庸置疑，我就是個大混蛋啊。
&rdquo &ldq