驅散天賦
關燈
小
中
大
所以感到非常抱歉，就是因為這個，我隻能說非常抱歉！&rdquo
梅莉沉着而不憤慨，淡然而不熱情，臉上帶着毫無怨尤的溫和表情，語調清澈低沉，一點也不高亢，所以當她從孤獨的年輕人身邊離開時，他也許就會感覺無限怅然。
梅莉離開了，年輕人還是沉悶地看着她最後站立的地方。
這時，雷德羅先生從藏身之處走了出來，往門口走去。
&ldquo在你忍受疾病的折磨時，要是希望盡快結束這苦難，那就選擇死亡吧！那就馬上腐爛吧！&rdquo雷德羅突然回頭看着他，惡狠狠地說。
&ldquo你到底幹了什麼？&rdquo年輕學生想要把雷德蒙的鬥篷抓在手裡，大聲質問，&ldquo你到底把什麼痛苦加在了我身上？你對我下了什麼咒術？我要做回從前的自己！&rdquo &ldquo&lsquo我要做回從前的自己！&rsquo這簡直就是胡扯！&rdquo雷德羅如瘋子一般喊叫道，&ldquo我被感染了，我的心靈和身體都染上了疾病，毒藥在腐蝕我的心，毒藥在腐蝕所有人的心！我有一顆石頭一樣的心，一切同情、憐憫和愛好我都無法感知，我的生命在一點點枯萎，我的心靈一點點被忘恩負義的自私的情感盤踞，隻有在那些我所制造出來的可憐人面前，卑微的我才能感覺一點點高尚，所以他們在變身的時候，我就有痛恨他們的權利。
&rdquo 雷德羅在瘋子般地胡言亂語時，學生還是死死抓着他的鬥篷，雷德羅慌亂地推開學生，匆忙地跑到了外面。
這時，夜晚的風在号叫，天上降下紛紛的大雪，高塔一樣的雲朵在天幕之上賽跑，月影朦胧。
随着風的呼号、雪的飄落、雲朵的流浪和月影的朦胧，黑暗中又傳來那幻影的話語：&ldquo你要把我賦予你的天才給予他人，到你應去之處吧！&rdquo 自己要到哪裡去？雷德羅現在是毫不在意也毫不知曉，因此他不需要任何人的陪伴，因為他的身心的變化，整條街道都成了荒蕪的所在，如同一片堆疊着沙粒的廢墟。
他如同木乃伊般枯竭了，有一大群人在他身邊圍繞，他們忍受着無盡的苦難，風從街道上穿過，從一大片頹敗的沙堆上穿過，從一片荒野般的混亂中穿過。
他的心中還遺留着幻影說的那些話，或許它&ldquo很快就會消失&rdquo，然而直至現在，它卻還&ldquo沒有消失&rdquo。
他總算是明白了自己是誰，明白了自己是怎樣受到别人的影響，明白了他對于獨處的渴望是多麼強烈。
他行走于街道上的時候，這些事就在他心中翻騰着，忽然他想到之前跑到房間裡來的那個小家夥，自從幻影消失後他所遇到的所有人都在他回憶中一一浮現，而那尚未被同化的純真，還殘留在小家夥的身上。
因為所有的一切是那麼令人作嘔、心生恐懼，他決定要盡快查明真相，證明所有的一切都已成定數。
他決定要這麼幹。
此時所遭遇的困境被他反複思量着，之後他轉身回到了古老學院，孤身一人走到了大廳門廊那兒，因為太多的學生來來去去，門廊的地面已經有了磨損殘破的痕迹。
鐵欄杆裡頭就是管理員的房間，那個建築物呈四邊形，一家小修道院就在外面。
在這個隐蔽的院落中，透過窗戶我們能看到裡面的房間，也能看到裡面的人。
鐵欄杆上了鎖，然而對于這緊閉的欄杆他早就非常熟悉了，他将欄杆握住，用力将之拉開，就輕松地穿了過去，再回身把栅欄關上。
他踮着腳尖向窗戶走去，薄薄的雪殼上留下了他的腳印。
玻璃被燭火照得閃閃發光，那是昨晚他看見的小家夥點着的蠟燭，他的雙眼本能地從燭火上避開，繞着火花向窗戶裡面窺探。
起初他以為裡頭沒有一個人，想象着天花闆和灰暗的牆面在火焰的閃爍中變得暗紅。
可是當他更仔細地觀察一番，發現地面上就躺着自己尋找的對象，小家夥在溫暖的火光前面睡着了。
他馬上繞到門口，打開門走了進去。
火堆前面正躺着這個讓人憐愛的家夥，他的頭頂被火焰烤幹了。
化學家這時蹲了下來，想要喚醒他。
化學家剛一碰到他的身體，還在迷糊着的小家夥馬上把破爛衣衫抓在手裡，條件反射般閃開，半跑半滾地向房間中遙遠的角落奔去，在地上跟刺猬一樣縮成一團，雙腳還保持着随時攻擊的姿态，以便保護自己。
&ldquo起來吧！你應該還記得我的！&rdquo化學家說道。
&ldquo這是那個女人的房間，不是你的！&rdquo小家夥答道，&ldquo請你離開這兒！&rdquo 化學家沉着臉把小家夥控制住了，小家夥不得不屈從着把腳擡起來，警惕地看着化學家。
&ldquo誰幫你洗澡了，還給你的傷口綁上了繃帶？&rdquo指着他的傷口，化學家問道。
&ldquo就是那個女人啊。
&rdquo 借由詢問這些問題，雷德羅把小家夥的注意力吸引了過來，他雖然不想碰到他，還是把他的下巴抓住，把他的頭發甩到了後面。
小家夥跟雷德羅對視着，眼神銳利，似乎唯有如此才能保護自己，他好像不清楚接下來自己需要做什麼，可是雷德羅很明白，小家夥連一點抵抗能力都沒有。
&ldquo他們現在去哪兒了？&rdquo雷德羅問道。
&ldquo那個女人出去了。
&rdquo &ldquo這個我清楚，我是問那個白頭發的老人和他的兒子呢。
&rdquo &ldquo你說的是那個女人的丈夫？&rdquo &ldquo不錯，他們去哪兒了？&rdquo &ldquo都出去了，好像發生了什麼事情，他們都急匆匆地走了，隻跟我說先在這裡待着。
&rdquo &ldquo跟我走，我會拿些錢給你。
&rdquo化學家說道。
&ldquo到哪裡去？要給我多少錢？&rdquo &ldquo我給你的錢絕對會超出你的想象，之後我會盡快把你帶回來，你知道怎麼回到這兒嗎？&rdquo &ldquo你放開我！&rdquo小家夥猛烈地掙紮着，想要從雷德羅手中脫身，一邊說道，&ldquo我幹嗎要帶你到那裡去，放開我，要不然我就燒你了。
&rdquo 小家夥跑到火堆前面，把一個燃燒的火球拿在他的小手中。
化學家對自己魔力所發揮的影響仔細觀察着，通過咒語，他經常能把接觸者的心偷偷地奪過來。
然而此時，當他看到小家夥對自己的法力進行輕蔑的對抗時，不由感到毛骨悚然，血液刹那間凝固，惶恐地看着那個雖然已經不動但卻不可征服的小東西，他就如同小孩一般，雖然多了那邪惡銳利的眼神，他那嬰兒一樣的手已經準備好了把欄杆握在手中。
&ldquo小家夥，聽好了！你應該給我帶路，把我帶到人們過着悲慘生活的邪惡之地，我不會傷害他們，我會把他們拯救出來。
我會給你一筆錢，說到做到，然後把你帶回來。
站起來！立即就過來！&rdquo雷德羅害怕梅莉突然回來，就三步并作兩步地向門口走去。
&ldquo你能不能做到别扶我、也别碰我，讓我獨自行走？&rdquo小家夥慢慢收回原本準備随時戰鬥的姿勢，站起身來詢問道。
&ldquo可以！&rdquo &ldquo那不管我怎麼走路，你都不能管我！&rdquo &ldquo沒問題。
&rdquo &ldquo那在我帶你去之前，請先給我一部分錢。
&rdquo 化學家在小家夥的手裡放了一個又一個先令，然而怎樣數這些錢小家夥卻不知道，他隻是嘴裡不停地說着&ldquo一個&rdquo&ldquo一個&rdquo，看着雷德羅和手裡的錢币，兩眼放光。
他隻知道用手來拿錢，此外不知道應該把錢擱在哪兒，所以隻能放到嘴巴裡。
之後雷德羅在一個筆記本上寫東西，小家夥就在他身邊站着，寫好之後他簽上名字，把紙放到了桌子上。
小家夥還是把他的破布緊緊抓着，如以前一樣，隻是看上去溫馴了許多，他沒戴帽子，赤着腳就走向冬夜的街道。
對于任何跟梅莉碰到的可能，雷德羅都極力避免，因而不想從進來的那道鐵欄杆出去。
雷德羅在前面走着，小家夥跟在他後面，從他曾經迷失的走道穿過，到了自己居住的大樓，然後打開一扇門，走到了街道上。
這時小家夥馬上從他身旁跳開，雷德羅就停了下來，問小家夥知不知道自己現在在哪兒。
小家夥用警惕的眼神四下張望一番，最後沖着一個方向點了點頭，雷德羅立馬向那兒走了過去，小家夥緊随其後。
小家夥将錢從嘴巴裡吐出來放到手上，随後又放到嘴巴裡，他在走路的時候，還小心翼翼地用身上的破布猛擦那些先令。
他們走在路上的時候，有三次是并肩而行的，他們連續三次停下腳步的時候，同樣是并排而立。
化學家有三次低頭看小家夥，小家夥在他的目光之中每次都瑟瑟發抖。
首次停下來的時候，他們正從一個舊教堂穿過，在墳墓堆裡雷德羅停下了腳步，對于彼此之間應該怎樣溫和地進行溝通，他們都全然不知。
第二次停下來的時候，半空中正懸挂着一彎月亮，他順着皎潔的月光凝視明晃晃的月亮，看到有很多小星星圍繞在月亮周圍。
對于這些星星，他可謂如數家珍，他就好像是本活生生的星相學寶典，然而在這個晚上，月光明亮，天空卻好像有些詭異，平常所見到的形象在他的視覺中全都不見了。
第三次停下來的時候，他想要對一陣突然傳來的哀愁的樂音仔細加以聆聽，然而最後隻有單調樂器彈奏的音符在他耳邊回響，他内心的神秘感得不到呼應，也不能引起未來或過去的某種共鳴，似乎就和昨日已然消散的勁風和流水一般無力。
他們接着往前走，盡量從擁擠的人群旁邊避開，不過雷德羅還是不怎麼放心，總擔心小家夥會迷路，時不時地回頭張望。
當然，他總能看到小家夥就在自己的後面緊緊地跟着。
此時萬籁俱寂，空洞的夜裡隻有小家夥赤腳踩在路上的快速而短促的腳步聲。
最後小家夥碰了碰雷德羅，示意他停下來，此時，雷德羅看到了一間破敗頹舊的房子。
&ldquo就在這兒！&rdquo小家夥指了一下這所房子。
一絲微弱的光線從窗戶中透出，一盞燈籠挂在門口，照亮了&ldquo旅館&rdquo這兩個大字。
雷德羅先是打量了一下房子，之後又看到這兒是一大片荒地。
房子裡面沒有供水、燈源，外面看不到籬笆，排水不良的溝渠圍繞在四周，有一座高架橋架在傾斜的拱門和溝渠之間，橋面向着他們越來越窄，最後隻有一個僅容小狗通行的狗舍，還有一堆由朽壞的磚塊堆起來的小山丘。
小家夥看着眼前的景象，臉上露出無比驚恐的表情，渾身發抖，這使雷德羅無比驚訝又好奇。
&ldquo就在那兒！&rdquo指着這所房子，小家夥說道，&ldquo我在這裡等你好了。
&rdquo &ldquo他們會不會不讓我進去呢？&rdquo雷德羅道。
&ldquo他們有很多人都生了病，&rdquo小家夥點頭說道，&ldquo你說自己是個醫生就行了。
&rdquo 雷德羅在看着房子大門的時候，小家夥一步步挪動着從滿是灰塵的地面走過，如同一隻在最小拱門的屋檐下蠕動的老鼠。
對這個小家夥，他感覺不到絲毫同情，卻有一絲恐懼，小家夥縮着身子在那兒看他的時候，他趕緊快步走到了房子裡。
&ldquo别讓這個地方被錯誤、困境和悲傷的氛圍所籠罩，&rdquo痛苦的回憶從化學家腦海中一一閃過，他說道，&ldquo他會将救贖帶給我，我能從他那裡得到撫慰。
&rdquo 在說話的時候，雷德羅把似乎馬上就要垮掉的房門推開。
他走進了房間。
一個看上去麻木、凄涼而毫無精神的女人在房間的階梯上坐着，她抱膝屈身，整個頭都埋在了手裡。
雷德羅要想不踩到她就走過去幾乎不可能，而她好像對什麼事物都毫無感覺，雷德羅隻能拍了拍她的肩膀。
女人把頭擡了起來，這張臉龐看起來很年輕，然而在她的臉上找不到一絲光明和希望的表情，就好像春天的生命力在寂寥的冬日已經損耗一空。
對于雷德羅的動作，女人沒有一點表示，僅僅是往牆邊挪了一下，把一條較寬的通道讓了出來。
&ldquo你是哪位？&rdquo雷德羅扶着破損的階梯扶手，突然停下來問道。
&ldquo你認為我是哪位？&rdquo女人再次擡頭看着他說道。
一尊損壞的神像吸引了雷德羅的目光，這尊神像并不古舊，然而損毀嚴重。
一種跟同情很是相似然而又不是同情的感情從他心中湧起&mdash&mdash好像他已經能夠麻木地對待人世間的各種悲慘不幸&mdash&mdash在那時，一種溫柔的觸動從他那逐漸黑暗陰郁的心中升起，他就說道：&ldquo我是為了減輕别人的痛苦才到這裡來的，但願我能做到，你覺得這有什麼不好嗎？&rdquo 女人先是眉頭皺了一下，之後突然笑了起來，最後那笑聲又成了一種顫抖着的奇怪音調。
她再次把頭低下來，用手指焦躁不安地撓着頭皮。
&ldquo你覺得有哪裡不對？&rdquo雷德羅又問道。
&ldquo我在對自己的人生進行沉思。
&rdquo女人呆滞地看着雷德羅說。
他意識到這個女人也是個病人，當雷德羅看到她疲軟地倒在他腳邊的時候，他明白了，她跟他此前見到過的數千個例子沒有兩樣。
&ldquo你的父母在哪兒？&rdquo雷德羅問道。
&ldquo曾經我有過幸福的家，在很遠很遠的地方。
我父親是個園丁。
&rdquo &ldquo他過世了？&rdquo &ldquo在我心裡他是死了，實際上對我來說，沒有任何東西是活着的，作為命運和教養都非常好的紳士，你無法體會這種感覺！&rdquo她擡了擡頭，給了他一個笑容。
&ldquo你這個女孩！&rdquo雷德羅莊重地說道，&ldquo一個人在其生命之中，總是要經曆某種遺憾，不是嗎？難道你的記憶之中沒有一點邪惡，無論怎樣也無法将之清除？在人生的某些階段，總是不得不遭遇某種悲慘和不幸，不是嗎？&rdquo 僅僅看她的外表，一點女人的氣息都看不出來，因此看到她突然哭泣，雷德羅非常吃驚，不過更讓他覺得驚訝并焦躁的在于，當生命中的不完美在這個女人的頭腦中閃現，人性化的表情終于在她臉上浮現，繃緊的臉龐逐漸軟化。
雷德羅下意識地退後了幾步，這時他看到，女人的臉上有刀傷，胸部有大片傷痕，而手臂整個都是黑色的。
&ldquo是誰這麼冷酷而殘忍地毆打了你？&rdquo雷德羅問道。
&ldquo是我自己，這些都是我自殘弄的！&rdquo女人馬上就說道。
&ldquo不可能吧？&rdquo &ldquo我發誓他沒有碰過我，這都是我自己弄的，我瘋狂地自殘，之後跑來了這裡。
他從來都不會用手碰我，甚至從來都不靠近我。
&rdquo 蒼白的堅定表情浮現在她臉上，然而其中虛假的意味卻被雷德羅所瞥見，他看到她曾經那善良的心靈已經扭曲堕落，在她不幸的心中苟延殘喘地勉強存在着。
雷德羅向這個女人走近了幾步，明白她正在痛苦的自責中不能自拔。
&ldquo錯誤、困境和悲傷啊！&rdquo雷德羅把他擔驚受怕的眼神挪開，低聲說道，&ldquo她如今在人生的紛擾中受苦，人類的錯誤、困境和悲傷就是這些苦痛的來源啊！上帝啊，請發發慈悲，放我進去吧！&rdquo 雷德羅害怕自己将她與慈悲的上帝之間的聯結割斷，恐懼觸碰她，恐懼注視她。
他将身上的鬥篷整理了一下，快速地默默地走上階梯。
上樓以後，一個平台展現在雷德羅眼前，有一扇半開的門在他的對面。
他在向上走的時候，看到一個男子拿着蠟燭從裡面走出來并順手關上了門，然而這個男子看到雷德羅的時候，臉上透露出複雜的情緒，往後退了幾步，之後忽然大聲喊道：&ldquo雷德羅！雷德羅！&rdquo 對于能在這兒看到一張熟悉的面孔，雷德羅非常驚訝，因此他停了下來，努力回想這張受到驚吓的病态臉孔到底屬于誰。
在無比的驚訝之中，他還沒來得及思考，房間裡就已經走出了老菲利浦，他把雷德羅的手緊緊抓住。
&ldquo果然是您，雷德羅先生！&rdquo老人說道，&ldquo先生，果然是您！這件事被你聽說了，您就趕緊過來幫助我們，隻是&hellip&hellip已經晚了！什麼都完了！&rdquo 雷德羅跟着他走進房間，臉上的表情顯示着他内心的困惑，他看到一個男人躺在裝有腳輪的矮床上，床的旁邊站着威廉·史威哲先生。
&ldquo已經晚了！&rdquo男子憂郁地看着化學家，淚水爬滿了臉頰，低聲說道。
&ldquo我也這麼想，父親，&rdquo他的兒子低聲說，&ldquo就是這樣，他在打盹兒時，我們唯一能做的事情，就是盡量保持安靜，你說的不錯，父親。
&rdquo 雷德羅看着這張床以及在床墊上橫躺着的人影，那人本來應該精力充沛，然而如今看來，卻似乎他此生此世再也看不到太陽的升起，他的臉上刻畫着四五十年的職業生涯留下的痕迹，看上去無比蒼老。
相比而言，時間之手卻沒有如此殘忍而冷酷地對待他自己。
&ldquo他是哪位？&rdquo化學家環顧四周後說道。
&ldquo他是我的兒子喬治，雷德羅先生，&rdquo老人的雙手緊緊絞在一起，說道，&ldquo這就是我的長子喬治，我的妻子從來都把他看成是最大的驕傲。
&rdquo 老人躺到床
梅莉離開了，年輕人還是沉悶地看着她最後站立的地方。
這時，雷德羅先生從藏身之處走了出來，往門口走去。
&ldquo在你忍受疾病的折磨時，要是希望盡快結束這苦難，那就選擇死亡吧！那就馬上腐爛吧！&rdquo雷德羅突然回頭看着他，惡狠狠地說。
&ldquo你到底幹了什麼？&rdquo年輕學生想要把雷德蒙的鬥篷抓在手裡，大聲質問，&ldquo你到底把什麼痛苦加在了我身上？你對我下了什麼咒術？我要做回從前的自己！&rdquo &ldquo&lsquo我要做回從前的自己！&rsquo這簡直就是胡扯！&rdquo雷德羅如瘋子一般喊叫道，&ldquo我被感染了，我的心靈和身體都染上了疾病，毒藥在腐蝕我的心，毒藥在腐蝕所有人的心！我有一顆石頭一樣的心，一切同情、憐憫和愛好我都無法感知，我的生命在一點點枯萎，我的心靈一點點被忘恩負義的自私的情感盤踞，隻有在那些我所制造出來的可憐人面前，卑微的我才能感覺一點點高尚，所以他們在變身的時候，我就有痛恨他們的權利。
&rdquo 雷德羅在瘋子般地胡言亂語時，學生還是死死抓着他的鬥篷，雷德羅慌亂地推開學生，匆忙地跑到了外面。
這時，夜晚的風在号叫，天上降下紛紛的大雪，高塔一樣的雲朵在天幕之上賽跑，月影朦胧。
随着風的呼号、雪的飄落、雲朵的流浪和月影的朦胧，黑暗中又傳來那幻影的話語：&ldquo你要把我賦予你的天才給予他人，到你應去之處吧！&rdquo 自己要到哪裡去？雷德羅現在是毫不在意也毫不知曉，因此他不需要任何人的陪伴，因為他的身心的變化，整條街道都成了荒蕪的所在，如同一片堆疊着沙粒的廢墟。
他如同木乃伊般枯竭了，有一大群人在他身邊圍繞，他們忍受着無盡的苦難，風從街道上穿過，從一大片頹敗的沙堆上穿過，從一片荒野般的混亂中穿過。
他的心中還遺留着幻影說的那些話，或許它&ldquo很快就會消失&rdquo，然而直至現在，它卻還&ldquo沒有消失&rdquo。
他總算是明白了自己是誰，明白了自己是怎樣受到别人的影響，明白了他對于獨處的渴望是多麼強烈。
他行走于街道上的時候，這些事就在他心中翻騰着，忽然他想到之前跑到房間裡來的那個小家夥，自從幻影消失後他所遇到的所有人都在他回憶中一一浮現，而那尚未被同化的純真，還殘留在小家夥的身上。
因為所有的一切是那麼令人作嘔、心生恐懼，他決定要盡快查明真相，證明所有的一切都已成定數。
他決定要這麼幹。
此時所遭遇的困境被他反複思量着，之後他轉身回到了古老學院，孤身一人走到了大廳門廊那兒，因為太多的學生來來去去，門廊的地面已經有了磨損殘破的痕迹。
鐵欄杆裡頭就是管理員的房間，那個建築物呈四邊形，一家小修道院就在外面。
在這個隐蔽的院落中，透過窗戶我們能看到裡面的房間，也能看到裡面的人。
鐵欄杆上了鎖，然而對于這緊閉的欄杆他早就非常熟悉了，他将欄杆握住，用力将之拉開，就輕松地穿了過去，再回身把栅欄關上。
他踮着腳尖向窗戶走去，薄薄的雪殼上留下了他的腳印。
玻璃被燭火照得閃閃發光，那是昨晚他看見的小家夥點着的蠟燭，他的雙眼本能地從燭火上避開，繞着火花向窗戶裡面窺探。
起初他以為裡頭沒有一個人，想象着天花闆和灰暗的牆面在火焰的閃爍中變得暗紅。
可是當他更仔細地觀察一番，發現地面上就躺着自己尋找的對象，小家夥在溫暖的火光前面睡着了。
他馬上繞到門口，打開門走了進去。
火堆前面正躺着這個讓人憐愛的家夥，他的頭頂被火焰烤幹了。
化學家這時蹲了下來，想要喚醒他。
化學家剛一碰到他的身體，還在迷糊着的小家夥馬上把破爛衣衫抓在手裡，條件反射般閃開，半跑半滾地向房間中遙遠的角落奔去，在地上跟刺猬一樣縮成一團，雙腳還保持着随時攻擊的姿态，以便保護自己。
&ldquo起來吧！你應該還記得我的！&rdquo化學家說道。
&ldquo這是那個女人的房間，不是你的！&rdquo小家夥答道，&ldquo請你離開這兒！&rdquo 化學家沉着臉把小家夥控制住了，小家夥不得不屈從着把腳擡起來，警惕地看着化學家。
&ldquo誰幫你洗澡了，還給你的傷口綁上了繃帶？&rdquo指着他的傷口，化學家問道。
&ldquo就是那個女人啊。
&rdquo 借由詢問這些問題，雷德羅把小家夥的注意力吸引了過來，他雖然不想碰到他，還是把他的下巴抓住，把他的頭發甩到了後面。
小家夥跟雷德羅對視着，眼神銳利，似乎唯有如此才能保護自己，他好像不清楚接下來自己需要做什麼，可是雷德羅很明白，小家夥連一點抵抗能力都沒有。
&ldquo他們現在去哪兒了？&rdquo雷德羅問道。
&ldquo那個女人出去了。
&rdquo &ldquo這個我清楚，我是問那個白頭發的老人和他的兒子呢。
&rdquo &ldquo你說的是那個女人的丈夫？&rdquo &ldquo不錯，他們去哪兒了？&rdquo &ldquo都出去了，好像發生了什麼事情，他們都急匆匆地走了，隻跟我說先在這裡待着。
&rdquo &ldquo跟我走，我會拿些錢給你。
&rdquo化學家說道。
&ldquo到哪裡去？要給我多少錢？&rdquo &ldquo我給你的錢絕對會超出你的想象，之後我會盡快把你帶回來，你知道怎麼回到這兒嗎？&rdquo &ldquo你放開我！&rdquo小家夥猛烈地掙紮着，想要從雷德羅手中脫身，一邊說道，&ldquo我幹嗎要帶你到那裡去，放開我，要不然我就燒你了。
&rdquo 小家夥跑到火堆前面，把一個燃燒的火球拿在他的小手中。
化學家對自己魔力所發揮的影響仔細觀察着，通過咒語，他經常能把接觸者的心偷偷地奪過來。
然而此時，當他看到小家夥對自己的法力進行輕蔑的對抗時，不由感到毛骨悚然，血液刹那間凝固，惶恐地看着那個雖然已經不動但卻不可征服的小東西，他就如同小孩一般，雖然多了那邪惡銳利的眼神，他那嬰兒一樣的手已經準備好了把欄杆握在手中。
&ldquo小家夥，聽好了！你應該給我帶路，把我帶到人們過着悲慘生活的邪惡之地，我不會傷害他們，我會把他們拯救出來。
我會給你一筆錢，說到做到，然後把你帶回來。
站起來！立即就過來！&rdquo雷德羅害怕梅莉突然回來，就三步并作兩步地向門口走去。
&ldquo你能不能做到别扶我、也别碰我，讓我獨自行走？&rdquo小家夥慢慢收回原本準備随時戰鬥的姿勢，站起身來詢問道。
&ldquo可以！&rdquo &ldquo那不管我怎麼走路，你都不能管我！&rdquo &ldquo沒問題。
&rdquo &ldquo那在我帶你去之前，請先給我一部分錢。
&rdquo 化學家在小家夥的手裡放了一個又一個先令，然而怎樣數這些錢小家夥卻不知道，他隻是嘴裡不停地說着&ldquo一個&rdquo&ldquo一個&rdquo，看着雷德羅和手裡的錢币，兩眼放光。
他隻知道用手來拿錢，此外不知道應該把錢擱在哪兒，所以隻能放到嘴巴裡。
之後雷德羅在一個筆記本上寫東西，小家夥就在他身邊站着，寫好之後他簽上名字，把紙放到了桌子上。
小家夥還是把他的破布緊緊抓着，如以前一樣，隻是看上去溫馴了許多，他沒戴帽子，赤着腳就走向冬夜的街道。
對于任何跟梅莉碰到的可能，雷德羅都極力避免，因而不想從進來的那道鐵欄杆出去。
雷德羅在前面走着，小家夥跟在他後面，從他曾經迷失的走道穿過，到了自己居住的大樓，然後打開一扇門，走到了街道上。
這時小家夥馬上從他身旁跳開，雷德羅就停了下來，問小家夥知不知道自己現在在哪兒。
小家夥用警惕的眼神四下張望一番，最後沖着一個方向點了點頭，雷德羅立馬向那兒走了過去，小家夥緊随其後。
小家夥将錢從嘴巴裡吐出來放到手上，随後又放到嘴巴裡，他在走路的時候，還小心翼翼地用身上的破布猛擦那些先令。
他們走在路上的時候，有三次是并肩而行的，他們連續三次停下腳步的時候，同樣是并排而立。
化學家有三次低頭看小家夥，小家夥在他的目光之中每次都瑟瑟發抖。
首次停下來的時候，他們正從一個舊教堂穿過，在墳墓堆裡雷德羅停下了腳步，對于彼此之間應該怎樣溫和地進行溝通，他們都全然不知。
第二次停下來的時候，半空中正懸挂着一彎月亮，他順着皎潔的月光凝視明晃晃的月亮，看到有很多小星星圍繞在月亮周圍。
對于這些星星，他可謂如數家珍，他就好像是本活生生的星相學寶典，然而在這個晚上，月光明亮，天空卻好像有些詭異，平常所見到的形象在他的視覺中全都不見了。
第三次停下來的時候，他想要對一陣突然傳來的哀愁的樂音仔細加以聆聽，然而最後隻有單調樂器彈奏的音符在他耳邊回響，他内心的神秘感得不到呼應，也不能引起未來或過去的某種共鳴，似乎就和昨日已然消散的勁風和流水一般無力。
他們接着往前走，盡量從擁擠的人群旁邊避開，不過雷德羅還是不怎麼放心，總擔心小家夥會迷路，時不時地回頭張望。
當然，他總能看到小家夥就在自己的後面緊緊地跟着。
此時萬籁俱寂，空洞的夜裡隻有小家夥赤腳踩在路上的快速而短促的腳步聲。
最後小家夥碰了碰雷德羅，示意他停下來，此時，雷德羅看到了一間破敗頹舊的房子。
&ldquo就在這兒！&rdquo小家夥指了一下這所房子。
一絲微弱的光線從窗戶中透出，一盞燈籠挂在門口，照亮了&ldquo旅館&rdquo這兩個大字。
雷德羅先是打量了一下房子，之後又看到這兒是一大片荒地。
房子裡面沒有供水、燈源，外面看不到籬笆，排水不良的溝渠圍繞在四周，有一座高架橋架在傾斜的拱門和溝渠之間，橋面向着他們越來越窄，最後隻有一個僅容小狗通行的狗舍，還有一堆由朽壞的磚塊堆起來的小山丘。
小家夥看着眼前的景象，臉上露出無比驚恐的表情，渾身發抖，這使雷德羅無比驚訝又好奇。
&ldquo就在那兒！&rdquo指着這所房子，小家夥說道，&ldquo我在這裡等你好了。
&rdquo &ldquo他們會不會不讓我進去呢？&rdquo雷德羅道。
&ldquo他們有很多人都生了病，&rdquo小家夥點頭說道，&ldquo你說自己是個醫生就行了。
&rdquo 雷德羅在看着房子大門的時候，小家夥一步步挪動着從滿是灰塵的地面走過，如同一隻在最小拱門的屋檐下蠕動的老鼠。
對這個小家夥，他感覺不到絲毫同情，卻有一絲恐懼，小家夥縮着身子在那兒看他的時候，他趕緊快步走到了房子裡。
&ldquo别讓這個地方被錯誤、困境和悲傷的氛圍所籠罩，&rdquo痛苦的回憶從化學家腦海中一一閃過，他說道，&ldquo他會将救贖帶給我，我能從他那裡得到撫慰。
&rdquo 在說話的時候，雷德羅把似乎馬上就要垮掉的房門推開。
他走進了房間。
一個看上去麻木、凄涼而毫無精神的女人在房間的階梯上坐着，她抱膝屈身，整個頭都埋在了手裡。
雷德羅要想不踩到她就走過去幾乎不可能，而她好像對什麼事物都毫無感覺，雷德羅隻能拍了拍她的肩膀。
女人把頭擡了起來，這張臉龐看起來很年輕，然而在她的臉上找不到一絲光明和希望的表情，就好像春天的生命力在寂寥的冬日已經損耗一空。
對于雷德羅的動作，女人沒有一點表示，僅僅是往牆邊挪了一下，把一條較寬的通道讓了出來。
&ldquo你是哪位？&rdquo雷德羅扶着破損的階梯扶手，突然停下來問道。
&ldquo你認為我是哪位？&rdquo女人再次擡頭看着他說道。
一尊損壞的神像吸引了雷德羅的目光，這尊神像并不古舊，然而損毀嚴重。
一種跟同情很是相似然而又不是同情的感情從他心中湧起&mdash&mdash好像他已經能夠麻木地對待人世間的各種悲慘不幸&mdash&mdash在那時，一種溫柔的觸動從他那逐漸黑暗陰郁的心中升起，他就說道：&ldquo我是為了減輕别人的痛苦才到這裡來的，但願我能做到，你覺得這有什麼不好嗎？&rdquo 女人先是眉頭皺了一下，之後突然笑了起來，最後那笑聲又成了一種顫抖着的奇怪音調。
她再次把頭低下來，用手指焦躁不安地撓着頭皮。
&ldquo你覺得有哪裡不對？&rdquo雷德羅又問道。
&ldquo我在對自己的人生進行沉思。
&rdquo女人呆滞地看着雷德羅說。
他意識到這個女人也是個病人，當雷德羅看到她疲軟地倒在他腳邊的時候，他明白了，她跟他此前見到過的數千個例子沒有兩樣。
&ldquo你的父母在哪兒？&rdquo雷德羅問道。
&ldquo曾經我有過幸福的家，在很遠很遠的地方。
我父親是個園丁。
&rdquo &ldquo他過世了？&rdquo &ldquo在我心裡他是死了，實際上對我來說，沒有任何東西是活着的，作為命運和教養都非常好的紳士，你無法體會這種感覺！&rdquo她擡了擡頭，給了他一個笑容。
&ldquo你這個女孩！&rdquo雷德羅莊重地說道，&ldquo一個人在其生命之中，總是要經曆某種遺憾，不是嗎？難道你的記憶之中沒有一點邪惡，無論怎樣也無法将之清除？在人生的某些階段，總是不得不遭遇某種悲慘和不幸，不是嗎？&rdquo 僅僅看她的外表，一點女人的氣息都看不出來，因此看到她突然哭泣，雷德羅非常吃驚，不過更讓他覺得驚訝并焦躁的在于，當生命中的不完美在這個女人的頭腦中閃現，人性化的表情終于在她臉上浮現，繃緊的臉龐逐漸軟化。
雷德羅下意識地退後了幾步，這時他看到，女人的臉上有刀傷，胸部有大片傷痕，而手臂整個都是黑色的。
&ldquo是誰這麼冷酷而殘忍地毆打了你？&rdquo雷德羅問道。
&ldquo是我自己，這些都是我自殘弄的！&rdquo女人馬上就說道。
&ldquo不可能吧？&rdquo &ldquo我發誓他沒有碰過我，這都是我自己弄的，我瘋狂地自殘，之後跑來了這裡。
他從來都不會用手碰我，甚至從來都不靠近我。
&rdquo 蒼白的堅定表情浮現在她臉上，然而其中虛假的意味卻被雷德羅所瞥見，他看到她曾經那善良的心靈已經扭曲堕落，在她不幸的心中苟延殘喘地勉強存在着。
雷德羅向這個女人走近了幾步，明白她正在痛苦的自責中不能自拔。
&ldquo錯誤、困境和悲傷啊！&rdquo雷德羅把他擔驚受怕的眼神挪開，低聲說道，&ldquo她如今在人生的紛擾中受苦，人類的錯誤、困境和悲傷就是這些苦痛的來源啊！上帝啊，請發發慈悲，放我進去吧！&rdquo 雷德羅害怕自己将她與慈悲的上帝之間的聯結割斷，恐懼觸碰她，恐懼注視她。
他将身上的鬥篷整理了一下，快速地默默地走上階梯。
上樓以後，一個平台展現在雷德羅眼前，有一扇半開的門在他的對面。
他在向上走的時候，看到一個男子拿着蠟燭從裡面走出來并順手關上了門，然而這個男子看到雷德羅的時候，臉上透露出複雜的情緒，往後退了幾步，之後忽然大聲喊道：&ldquo雷德羅！雷德羅！&rdquo 對于能在這兒看到一張熟悉的面孔，雷德羅非常驚訝，因此他停了下來，努力回想這張受到驚吓的病态臉孔到底屬于誰。
在無比的驚訝之中，他還沒來得及思考，房間裡就已經走出了老菲利浦，他把雷德羅的手緊緊抓住。
&ldquo果然是您，雷德羅先生！&rdquo老人說道，&ldquo先生，果然是您！這件事被你聽說了，您就趕緊過來幫助我們，隻是&hellip&hellip已經晚了！什麼都完了！&rdquo 雷德羅跟着他走進房間，臉上的表情顯示着他内心的困惑，他看到一個男人躺在裝有腳輪的矮床上，床的旁邊站着威廉·史威哲先生。
&ldquo已經晚了！&rdquo男子憂郁地看着化學家，淚水爬滿了臉頰，低聲說道。
&ldquo我也這麼想，父親，&rdquo他的兒子低聲說，&ldquo就是這樣，他在打盹兒時，我們唯一能做的事情，就是盡量保持安靜，你說的不錯，父親。
&rdquo 雷德羅看着這張床以及在床墊上橫躺着的人影，那人本來應該精力充沛，然而如今看來，卻似乎他此生此世再也看不到太陽的升起，他的臉上刻畫着四五十年的職業生涯留下的痕迹，看上去無比蒼老。
相比而言，時間之手卻沒有如此殘忍而冷酷地對待他自己。
&ldquo他是哪位？&rdquo化學家環顧四周後說道。
&ldquo他是我的兒子喬治，雷德羅先生，&rdquo老人的雙手緊緊絞在一起，說道，&ldquo這就是我的長子喬治，我的妻子從來都把他看成是最大的驕傲。
&rdquo 老人躺到床