黃昏裡沒有鬼
關燈
小
中
大
個生意人，因為經常跟德國人做買賣，所以對德語也不陌生，他幼年時曾在德國住過，我想那是在大約六十多年之前，從那之後就再沒回去過。
他名叫詹姆士，有個同樣是單身漢的雙胞胎弟弟約翰。
這兄弟倆感情非常好，共同在&ldquo古德曼牧場&rdquo做買賣，可是沒有在一起住。
詹姆士先生在倫敦牛津街再往南一些的波蘭街住着；約翰先生則在埃平森林居住。
詹姆士先生準備跟我在德國遊覽一個禮拜的時間，要視生意情況确定具體的出發日期。
約翰先生到波蘭街（我那時也在那兒住着）這裡來，準備跟詹姆士先生同住一個禮拜，可是隔了一天他就告訴哥哥說：&ldquo我覺得身體不舒服，詹姆士。
我想應該是痛風輕微發作，應該沒什麼大問題。
我回家叫我的老管家照看我，他對我的健康狀況了如指掌。
我要是好了一些，肯定會過來給你們送行；我要是感覺身體還是不行沒法回訪，你們能否在出發前來看看我？&rdquo詹姆士先生當然沒有異議，他們就握手定下了這件事（他們握手時總是兩隻手都用上），之後約翰先生乘着自己的舊式馬車，回到了家中。
隔天晚上（即那個星期的第四天）就出事了。
詹姆士先生舉着點燃的蠟燭，穿着法蘭絨的睡袍，到我的房中把熟睡的我叫醒。
他在床邊坐着，看着我說道：&ldquo我想我已經得了某種怪病，威廉。
&rdquo 這時，我注意到有某種異樣的神情出現在他臉上。
&ldquo威廉，&rdquo他接着說，&ldquo我一點也不害怕、不羞慚地跟你說這件事，不過我無法跟别人說。
你的祖國是個通情達理的國家，總會仔細調查神秘事件，會慎重思考并判斷難以理解的事情&mdash&mdash或将之看成是無法判斷和思考的&mdash&mdash或者不管是什麼情況，都可以得到妥善處理，從來都是如此。
就在剛才，我看到了我弟弟的靈魂。
&rdquo 我必須要說，當時一聽到這句話，我感到全身的血液突然沸騰了起來。
&ldquo就在剛才，我看到了。
&rdquo詹姆士先生又說了一遍。
他凝視着我的眼睛，我知道現在他非常鎮定，&ldquo我弟弟約翰的靈魂。
我在床上躺着，輾轉反側就是睡不着，這時他到我房間中來了。
他身穿白衣，誠摯地盯着我看，之後飄去了房間的另一頭，瞅了瞅寫字台上的那些文件，又轉了過來，從床邊經過時還是那麼誠摯地盯着我看，最後走出了大門。
我現在很清醒，我不想花費任何時間和精力對這幽靈進行調查。
我覺得他是在警告我我生病了，我要去檢查身體。
&rdquo 我馬上從床上起來穿好衣服，讓他不用擔心，跟他說我馬上就去把醫生請來。
我剛剛準備出去，就聽到一陣&ldquo隆隆&rdquo的敲門聲從前門傳來，中間還夾雜着鈴聲。
我的房間位于後面的閣樓，詹姆士先生的房間則處于二樓的前端。
我們走下樓去，到了他的房間裡面，把窗戶推開，想看看到底發生了什麼事。
&ldquo是不是詹姆士先生？&rdquo樓下的男子後退了幾步，擡頭問道。
&ldquo不錯，&rdquo詹姆士先生答道，&ldquo你是羅伯特，我弟弟的仆人吧。
&rdquo &ldquo先生，是的。
我悲哀地前來告訴您，約翰先生得了很重的病，先生，甚至能說他大概就要死了。
先生，他很想見一見您。
馬車已經準備妥當了，我祈求您去看看他，盡量快些。
&rdquo 詹姆士先生跟我對視了一眼。
&ldquo這太詭異了，&rdquo他說道，&ldquo威廉，我希望你能陪我一起過去！&rdquo我幫他把衣服穿好，在他房間裡随便穿了一下，然後就在馬車裡整理。
疾馳的馬蹄&ldquo哒哒&rdquo地敲擊着波蘭街通往埃平森林的道路。
那麼，注意了。
我跟着詹姆士先生走進他弟弟的房中，下面這些事都是我親耳所聞、親眼所見的： 在長型卧室的最深處是一張床，他弟弟就躺在上面。
那兒還有他的老管家以及别的人，總共大約有三、四個人，從中午過後他們就一直陪在他身邊。
他跟那個幽靈一樣，身穿白衣&mdash&mdash這是理所當然的，因為他此時穿的是睡袍。
他看上去跟那個幽靈一模一樣&mdash&mdash這也是理所當然的，因為詹姆士先生進入房間之後，他的眼神就始終停留在他弟弟身上。
然而，當哥哥靠近了那張床，弟弟慢慢地坐起來，凝視着他，開口說道： &ldquo你剛才見過我，詹姆士，就在今晚&mdash&mdash你明白的！&rdquo 之後他就去世了！ 德國導遊說完這個故事後，我等着想聽别人對這個詭異事件的評論。
可是他們沒有一個人說話。
我轉過頭去看，才注意到五個導遊都不在那兒了，剛才一點聲響都沒有，就好像他們被周圍鬼魅一樣的山影吸進了亘古不變的積雪之中。
此時，在這恐怖的景色之中，我已完全沒有了獨坐的心情，我身上感受着刺骨的寒風&mdash&mdash或者說，我害怕獨自在任何地方待着。
因此，我回到了修道院旅客休息室，注意到那位美國紳士還想接着把可敬的亞納尼亞·道奇的生平傳奇講完，我就把它都聽完了。
他名叫詹姆士，有個同樣是單身漢的雙胞胎弟弟約翰。
這兄弟倆感情非常好，共同在&ldquo古德曼牧場&rdquo做買賣，可是沒有在一起住。
詹姆士先生在倫敦牛津街再往南一些的波蘭街住着；約翰先生則在埃平森林居住。
詹姆士先生準備跟我在德國遊覽一個禮拜的時間，要視生意情況确定具體的出發日期。
約翰先生到波蘭街（我那時也在那兒住着）這裡來，準備跟詹姆士先生同住一個禮拜，可是隔了一天他就告訴哥哥說：&ldquo我覺得身體不舒服，詹姆士。
我想應該是痛風輕微發作，應該沒什麼大問題。
我回家叫我的老管家照看我，他對我的健康狀況了如指掌。
我要是好了一些，肯定會過來給你們送行；我要是感覺身體還是不行沒法回訪，你們能否在出發前來看看我？&rdquo詹姆士先生當然沒有異議，他們就握手定下了這件事（他們握手時總是兩隻手都用上），之後約翰先生乘着自己的舊式馬車，回到了家中。
隔天晚上（即那個星期的第四天）就出事了。
詹姆士先生舉着點燃的蠟燭，穿着法蘭絨的睡袍，到我的房中把熟睡的我叫醒。
他在床邊坐着，看着我說道：&ldquo我想我已經得了某種怪病，威廉。
&rdquo 這時，我注意到有某種異樣的神情出現在他臉上。
&ldquo威廉，&rdquo他接着說，&ldquo我一點也不害怕、不羞慚地跟你說這件事，不過我無法跟别人說。
你的祖國是個通情達理的國家，總會仔細調查神秘事件，會慎重思考并判斷難以理解的事情&mdash&mdash或将之看成是無法判斷和思考的&mdash&mdash或者不管是什麼情況，都可以得到妥善處理，從來都是如此。
就在剛才，我看到了我弟弟的靈魂。
&rdquo 我必須要說，當時一聽到這句話，我感到全身的血液突然沸騰了起來。
&ldquo就在剛才，我看到了。
&rdquo詹姆士先生又說了一遍。
他凝視着我的眼睛，我知道現在他非常鎮定，&ldquo我弟弟約翰的靈魂。
我在床上躺着，輾轉反側就是睡不着，這時他到我房間中來了。
他身穿白衣，誠摯地盯着我看，之後飄去了房間的另一頭，瞅了瞅寫字台上的那些文件，又轉了過來，從床邊經過時還是那麼誠摯地盯着我看，最後走出了大門。
我現在很清醒，我不想花費任何時間和精力對這幽靈進行調查。
我覺得他是在警告我我生病了，我要去檢查身體。
&rdquo 我馬上從床上起來穿好衣服，讓他不用擔心，跟他說我馬上就去把醫生請來。
我剛剛準備出去，就聽到一陣&ldquo隆隆&rdquo的敲門聲從前門傳來，中間還夾雜着鈴聲。
我的房間位于後面的閣樓，詹姆士先生的房間則處于二樓的前端。
我們走下樓去，到了他的房間裡面，把窗戶推開，想看看到底發生了什麼事。
&ldquo是不是詹姆士先生？&rdquo樓下的男子後退了幾步，擡頭問道。
&ldquo不錯，&rdquo詹姆士先生答道，&ldquo你是羅伯特，我弟弟的仆人吧。
&rdquo &ldquo先生，是的。
我悲哀地前來告訴您，約翰先生得了很重的病，先生，甚至能說他大概就要死了。
先生，他很想見一見您。
馬車已經準備妥當了，我祈求您去看看他，盡量快些。
&rdquo 詹姆士先生跟我對視了一眼。
&ldquo這太詭異了，&rdquo他說道，&ldquo威廉，我希望你能陪我一起過去！&rdquo我幫他把衣服穿好，在他房間裡随便穿了一下，然後就在馬車裡整理。
疾馳的馬蹄&ldquo哒哒&rdquo地敲擊着波蘭街通往埃平森林的道路。
那麼，注意了。
我跟着詹姆士先生走進他弟弟的房中，下面這些事都是我親耳所聞、親眼所見的： 在長型卧室的最深處是一張床，他弟弟就躺在上面。
那兒還有他的老管家以及别的人，總共大約有三、四個人，從中午過後他們就一直陪在他身邊。
他跟那個幽靈一樣，身穿白衣&mdash&mdash這是理所當然的，因為他此時穿的是睡袍。
他看上去跟那個幽靈一模一樣&mdash&mdash這也是理所當然的，因為詹姆士先生進入房間之後，他的眼神就始終停留在他弟弟身上。
然而，當哥哥靠近了那張床，弟弟慢慢地坐起來，凝視着他，開口說道： &ldquo你剛才見過我，詹姆士，就在今晚&mdash&mdash你明白的！&rdquo 之後他就去世了！ 德國導遊說完這個故事後，我等着想聽别人對這個詭異事件的評論。
可是他們沒有一個人說話。
我轉過頭去看，才注意到五個導遊都不在那兒了，剛才一點聲響都沒有，就好像他們被周圍鬼魅一樣的山影吸進了亘古不變的積雪之中。
此時，在這恐怖的景色之中，我已完全沒有了獨坐的心情，我身上感受着刺骨的寒風&mdash&mdash或者說，我害怕獨自在任何地方待着。
因此，我回到了修道院旅客休息室，注意到那位美國紳士還想接着把可敬的亞納尼亞·道奇的生平傳奇講完，我就把它都聽完了。