驅散天賦
關燈
小
中
大
&ldquo阿達夫，再有一分鐘你的晚飯就好了。
你們的母親頂着風雨從店裡買來了這些東西，她真是太關心你們了。
強尼！你要趕緊過來吃晚飯，你對寶貝妹妹這麼體貼，你母親為此非常高興。
&rdquo 泰特比夫人默默地做着晚飯，然而你能看到，在工作時她帶有一種冷靜的、敵意的态度。
她把一塊油紙包裝的、黏稠結實的豌豆布丁和一碗裝着醬汁的碟子從大籃子中拿了出來，一掀開醬汁的蓋子，就聞到了陣陣香味，兩張床上那三雙睜得大大的眼睛，直勾勾地盯着桌子上的盛宴。
泰特比先生對于夫人眼裡所暗示的晚餐邀請視而不見，站起來緩慢地重複道：&ldquo再有一分鐘你們的晚飯就好了。
你們的母親頂着風雨從店裡買來了這些東西，她真是太關心你們了。
&rdquo 這時，泰特比夫人忽然心情激蕩，無數複雜的情緒在她心中翻滾，她抱着丈夫的脖子哭了起來。
&ldquo啊！阿達夫！&rdquo泰特比夫人哭着說道，&ldquo我怎麼想就這樣一走了之？&rdquo 看着泰特比夫人這麼溫柔，阿達夫和小強尼都感覺無比震撼，使得他們都不禁憂郁地哭了出來。
而他們的哭聲也産生了連鎖的反應，使得其他床上的小泰特比們立刻安靜了，似乎打了敗仗般惶恐無助，他們蹑手蹑腳地從旁邊的房間溜到餐廳，都搞不清這究竟是怎麼了。
&ldquo阿達夫，我現在在家裡比任何一個小孩都要無知，我很确定這一點。
&rdquo泰特比夫人哽咽着說。
這些話顯然是泰特比先生不願意聽的，他看了一會兒道：&ldquo别這麼說，親愛的。
&rdquo &ldquo我的無知确實比一個嬰兒還甚，&rdquo泰特比夫人道，&ldquo别光顧着看我，強尼！要小心你妹妹，她萬一要是從你膝蓋上摔下來，那可就危險了，然後劇烈的痛苦會折磨你的心，讓你連活下去的力量都沒有。
親愛的，一回家我就害怕這件事，可是阿達夫，很多時候就是&hellip&hellip&rdquo忽然泰特比夫人又沉默了，無意識地轉動手上的結婚戒指，似乎在想着什麼。
&ldquo我知道！&rdquo泰特比先生道，&ldquo我知道艱苦的生活、惡劣的天氣和辛苦的工作都折磨着我的小女人，她被人冷眼相待，這些我都明白，所以請上帝庇佑阿達夫，一定不能這麼做！&rdquo 泰特比先生說話的時候，用叉子把碟子裡的醬汁攪來拌去：&ldquo你的母親在廚師的店裡不僅買了豌豆，還買了這麼多醬汁，以及整隻鮮美的烤豬腳蹄膀，還有脆皮豬油渣覆蓋在上面，這兒還有吃不完的芥末醬和作料醬汁，趁着豬腳還沒冷，我的好兒子，趕緊過來吃吧！&rdquo 無需父親第二次呼喚，阿達夫立刻就端着盤子過來了，他早就已經餓得眼淚汪汪的了，然後他回到自己的小凳子上坐好，馬上大口吃了起來。
小強尼當然也沒被父親忘記，泰特比先生把一些淋上了醬汁的面包給了他，小女孩身上還不小心被滴了些醬汁。
而出于某些因素，強尼必須把布丁先放到口袋裡面。
躺在床上的小泰特比們顯然無法抗拒晚餐的香味，他們雖然已經答應要好好睡覺，可是在爸媽沒注意時還是爬了出來，試圖用手足之情打動哥哥們，能讓他們也嘗嘗這些美食。
哥哥們心裡一軟，就把少量食物給了他們，所以晚餐的時候總能看到小泰特比們穿着睡帽在客廳裡亂跑、上演食物争奪大戰的戲碼，泰特比先生為此非常困擾。
有幾回，他必須站起來斥責孩子們，讓這些跟猴子一樣不安分的小泰特比們回到床上，把這場混亂的胡鬧給結束掉。
而顯得心事重重的泰特比夫人，則根本無心吃飯，她一會兒笑一會兒哭，然而下一刻突然又同時又哭又笑，根本搞不清是怎麼了。
泰特比先生面對這種情況，也不知道怎麼辦才好。
&ldquo如果你的世界是這樣運行的，我親愛的小女人，那麼我不得不說，這種方式定然就是錯誤的，因為你被它壓得連喘氣都困難了。
&rdquo泰特比先生說道。
&ldquo請給我倒杯水，然後讓我自己待會兒，别理我說什麼、做什麼，總之就當我不存在好了。
&rdquo泰特比夫人說。
泰特比先生遞給妻子一杯水，忽然轉身看着倒黴的強尼，同情之心充溢着他的眼睛，之後就質問他怎麼還在玩樂中沉迷，這麼閑散安逸、好吃懶做。
泰特比夫人看到莎莉的眼睛，又督促強尼悉心照料好她。
強尼馬上走到寶寶身邊，然而她的重量幾乎是他無法承受的，這時泰特比夫人馬上幫了他一把，她說莎莉可不能有一星半點的閃失。
她命令強尼不得再靠近莎莉，他隻能再度坐回自己的小凳子上休息，因為親人怨恨他的那種痛苦他可不想承受。
過了一段時間，泰特比夫人感覺心情舒暢了許多，就愉快地笑了。
&ldquo你确定已經沒事了，我的小女人？&rdquo泰特比先生有些不相信地問道，&ldquo或者你要不要出去呼吸呼吸新鮮空氣，蘇菲雅？&rdquo &ldquo不用，阿達夫，你不用擔心，我現在還好。
&rdquo泰特比夫人一邊梳理頭發一邊說道，而且還用手掌在眼睛上按壓了一下，抿嘴一笑。
&ldquo我剛才竟然往壞處想，真是良心不安哪，&rdquo泰特比夫人道，&ldquo阿達夫，你過來，讓我的心情放松一下！我會把我的想法跟你說的，所有的事情我都會告訴你。
&rdquo 泰特比先生把椅子挪近了一些。
泰特比夫人笑着跟丈夫擁抱了一下，然後把眼淚擦幹。
&ldquo我還沒嫁給你的時候，親愛的阿達夫，有着愛交朋友的性格，那時我還自由，你知不知道？有那麼一回，同時追求我的有四個人，其中包括馬爾斯家族的兩個兒子。
&rdquo &ldquo我們都是馬爾斯的兒子，親愛的，&rdquo泰特比先生說道，&ldquo跟父系家族關系甚深。
&rdquo &ldquo我要說的不是這個，&rdquo泰特比夫人說，&ldquo他有陸軍中士的官銜，我是想說這個。
&rdquo &ldquo哦！&rdquo想了一會兒，泰特比先生回應了這麼一句。
&ldquo嗯，阿達夫，對于他們追求我的事，我現在的确是毫無心思挂念，當初拒絕他們，我也毫不後悔，現在我有個好丈夫，我也會盡力證明我對他的愛，就好像&hellip&hellip&rdquo &ldquo就好像世界上别的那些小女人一樣，&rdquo泰特比先生說道，&ldquo很好，很好。
&rdquo 泰特比先生之所以能接受泰特比夫人精靈般的身材，就是因為他的身高不足十英尺；同樣他的妻子之所以覺得他配得上自己，也是因為泰特比先生那特别矮的身材。
&ldquo現在是聖誕節，阿達夫，每個人都在休息，許多人都很富有，想要花錢購物，我也同樣如此。
所以我在街上買回了一些東西，街上有各種各樣的商品售賣，有無數賞心悅目的物品、美味可口的食物以及值得購買的禮品，所以在決定把這六便士花掉之前，我就要不斷地計算數字。
我有個很大的籃子，能盛下很多東西，然而我沒有太多存款，不敢花太多錢。
你很不喜歡我亂花錢，是嗎，阿達夫？&rdquo &ldquo到現在為止，我沒有表現過這種心思。
&rdquo泰特比先生說道。
&ldquo嗯，所有的情況我都跟你說，&rdquo泰特比夫人忏悔道，&ldquo當我在凄風冷雨中跋涉時，我心中有所觸動，而那麼多提着籃子辛苦叫賣的商販的臉孔出現在我面前時，我就想：從前我要是從未享受過人生的樂趣，現在能否讓自己放肆一回呢？我必須要善待自己才對。
&rdquo泰特比夫人轉動着手上的戒指，搖了搖頭，看上去很沮喪的樣子。
&ldquo我明白了，&rdquo泰特比先生平和地說，&ldquo你是不是希望自己能嫁給其他人，或者還沒有結婚！&rdquo &ldquo不錯，&rdquo泰特比夫人哭着說，&ldquo這些想法的确在我心中盤旋，阿達夫，那麼，你現在是不是很讨厭我？&rdquo &ldquo沒有！到現在為止，我還沒有讨厭你。
&rdquo泰特比先生說道。
泰特比夫人體貼地吻了丈夫一下，接着說道：&ldquo雖然最糟糕的事我還沒有告訴你，但是，阿達夫，我真的希望你不要讨厭我，那會讓我無法承受的。
我是不是病了、發瘋了？我也搞不清自己究竟是怎麼了。
我一點都想不出有什麼能讓我們連結在一起的東西，或是能讓我甘于命運的安排，曾經我擁有很多幸福和快樂，如今隻有貧瘠與困苦，于是我心中就感到傷痛。
這種負面情緒我無法克服，心中就想着那幾個月哪兒都不去，就待在這裡，所以我現在心裡隻有可憐，此外的感覺一無所有。
&rdquo &ldquo啊，親愛的，這些都是現實情況啊！我們确實很窮，有好幾個月哪兒也去不了，隻能待在家裡。
&rdquo泰特比先生搖搖手說道。
&ldquo啊！阿達夫，我親愛的、耐心的、溫柔的丈夫，我的阿達夫，我在家待了一段時間後，就發現所有的東西都不一樣了。
阿達夫啊，真是不一樣了！我發現心中突然湧出無數關于過去的記憶，我的心被軟化了，隻能看着心裡再也容不下這些記憶，然後崩潰。
所有為了生存而打拼的磨難，所有婚姻的關懷和希望，所有的病痛和折磨，我們都共同經曆過。
我們每時每秒都關注着彼此和孩子們，好像有個聲音在跟我說，我們倆心連心，而且我大概、可能、絕對絕對不會有哪一刻比現在更像個妻子和母親。
我殘忍地糟蹋了以前輕易就能擁有的幸福。
親愛的，現在我就分外珍惜無價的快樂，我對待他們的方式讓我無法承受，對自己的行為，我無數次地忏悔，而且告訴自己：&lsquo我以前為什麼那麼狠心地待你啊，我的阿達夫？&rsquo&rdquo 很顯然，這位好女人柔軟而真誠的心此時非常激動，又羞又悔地坦白自己的心情，整顆心都在哀悼悲歎。
她放聲痛哭起來，然後把泰特比先生緊緊抱住，她那凄厲的哭聲驚醒了睡夢中的孩子們，他們都在母親身旁依偎着。
這時，她指着一個身穿黑色鬥篷的、剛剛進門的蒼白男子，再也無法強裝鎮定，驚恐地叫了起來。
&ldquo你看那兒！看那個男人！他究竟要幹什麼？&rdquo &ldquo親愛的，你要是能放開你的手，我就去問問他來我們這裡幹什麼，&rdquo泰特比先生答道，&ldquo你為什麼會發抖？你怎麼了？&rdquo &ldquo我剛剛出去的時候，就在街上看到了他，他一點點靠近我，我感覺無比恐懼。
&rdquo &ldquo害怕他？為什麼要怕他？&rdquo &ldquo我也搞不清楚。
停下來，不要過去！&rdquo泰特比夫人忽然尖叫起來，因為這時候他丈夫正在走向陌生男子。
泰特比夫人一手握着胸口，一手摸着額頭，渾身戰栗，眼神一片渙散，好像有什麼重要的東西被她丢失了。
&ldquo你病了嗎，親愛的？&rdquo &ldquo他想拿走我身上的什麼東西？&rdquo泰特比夫人喃喃自語道，&ldquo他現在究竟想拿走我的什麼東西？&rdquo &ldquo生病？沒有！我身體健康！&rdquo泰特比夫人突然說了這麼一句，就一臉茫然地看着地闆。
起初，泰特比夫人的恐懼沒有幹擾到泰特比先生，因此看着妻子現在強自鎮定的怪異态度，他并沒有就此放下心來。
他向那個臉色蒼白、身穿黑色鬥篷的訪客走去，陌生男子就僵直地站在那裡，眼睛看着一點，一動不動。
&ldquo請問您光臨敝處有何貴幹？&rdquo泰特比先生問道。
&ldquo似乎我的到來有些冒昧，出乎你們的意料之外，使得你們都被吓壞了。
因為你們剛才一直在聊天，所以沒看到我已經進來了。
&rdquo拜訪者答道。
&ldquo我那可愛的女人說的話大概你剛才也聽到了，今天晚上她不僅僅是被你吓了一下。
&rdquo泰特比先生道。
&ldquo對此我深感歉意，我記得曾經在街上對你的妻子看過幾眼，然而絕無惡意，隻是想不到吓到了她。
&rdquo 身穿黑色鬥篷的男子說話的時候眼睛睜得大大的，恰好跟泰特比夫人看過來的眼神相遇。
泰特比先生現在可以确定，對這位陌生男子，自己的夫人打心眼裡感到害怕。
&ldquo我名叫雷德羅，&rdquo身穿黑色鬥篷的男子說道，&ldquo我是從附近的古老學院過來的，我有一個學生是位年輕男子，現在他臨時住宿于你們這裡。
&rdquo &ldquo你說的是丹翰先生嗎？&rdquo泰特比先生問道。
&ldquo不錯。
&rdquo 準備說話的時候，這位身穿黑色鬥篷的矮小男子把手壓到額頭上，快速将房間看了一遍，他好像已經察覺到了氣氛的改變，這個看似漫不經心的舉動很是自然，很難被發現。
這個身穿黑色鬥篷的化學家把那張恐怖的臉轉向泰特比先生，那神情跟他此前看着泰特比夫人的樣子一模一樣，之後這位化學家退後了幾步，臉色又蒼白了幾分。
&ldquo樓上的那個房間就住着那位年輕人，那個入口雖然便利卻很不好找，你既然已經到了這兒，若是不介意多走幾步階梯，就不用在外面吹冷風了。
你要是想看他，請到上面去吧。
&rdquo泰特比先生指着一個跟起居室連在一起的通道入口，跟陌生男子說。
&ldquo不錯，我想見見他，&rdquo化學家說道，&ldquo不知能否借用一盞燭火？&rdquo 黑鬥篷男子的臉憔悴枯槁，帶着某種難以理解的不信任感，因而看起來警惕性十足，也顯得他陰郁沉悶。
泰特比先生因此非常疑惑，他盯着雷德羅先生，大約有一分鐘之久，就這麼一動不動地盯着看，似乎被施了魔法般昏昏沉沉。
&ldquo請您跟我來，我幫您拿着蠟燭。
&rdquo泰特比先生終于回過了神。
&ldquo不！我想你還是不要跟我上去，也不要跟他說我要上去，他并不知道我會過來。
我想單獨上去，若是方便，請借一盞燭火給我用，我自己能找到上去的路。
&rdquo 黑鬥篷男子把自己的要求快速地說完，然後把蠟燭從泰特比先生手中拿過來，不知是否有意，他的手在泰特比先生的胸口碰了一下，之後馬上就收了回來，好像絕對不想對他造成傷害似的，因為對于自己的新力量屬于身體的哪個部分、力量如何傳送，他都還沒搞清楚，而這種力量會對不同的人造成什麼影響，他也不是很清楚。
總而言之，雷德羅先生上樓去了。
他爬到樓頂時停了下來，向樓下看了看。
泰特比夫人依舊站在原地把手指上的戒指轉來轉去；泰特比先生似乎在陰郁地思考着什麼，低垂着腦袋；泰特比的孩子們則在母親身邊聚集着，對陌生的拜訪者投以羞怯膽小的眼神，男子朝下看時，孩子們馬上擠得更緊了。
&ldquo都回去！&rdquo父親粗魯地喊道，&ldquo看夠了沒有，都給我回去睡覺！&rdquo &ldquo這兒太狹窄了，待這麼多人不方便，&rdquo母親也說，&ldquo趕緊睡覺去吧，别在這裡待着了！&rdquo 孩子們蹑手蹑腳地走着，看上去又傷心又害怕，如同一窩剛孵出的雛雞，小強尼帶着莎莉寶寶走在最後。
泰特比夫人對這間暗淡悲慘的房間投以輕蔑的一瞥，扔掉剩下的晚餐，開始對桌面進行清理。
可是忽然，她停了下來，漫無目的地想着什麼，看上去灰心又沮喪。
泰特比先生向煙囪轉角處走了過去，煩躁地将裡面的火種耙松，把火堆堆疊到自己這邊，好像這樣就能讓溫暖都聚集到自己身上一樣。
他們都沉默着。
黑鬥篷化學家如小偷般悄悄走到樓上，臉色較之平時更為蒼白，他看着下面因自己而變化的氣氛，心裡在想着是返回樓下還是接着上樓。
&ldquo他們怎麼這麼害怕？我做了什麼事了嗎？&rdquo他不解地道，&ldquo我又幹嗎要上樓來呢？&rdquo &ldquo去當個幫助他人的善心人吧！&rdquo有一個聲音在他的内心這樣回答。
他環顧四周，什麼東西都沒看到，眼前似乎隻有一個通道，它隔開了起居室。
他看着眼前的這條路，接着往前走。
&ldquo自打昨天晚上開始，原有的世界就把我抛棄了，一切事物都無比陌生，甚至我自己是誰都搞不清了，好像一場夢。
我在這裡出現了，我為什麼會對這個地方感興趣呢？誰能給我答案？我茫然無措啊。
&rdquo黑鬥篷男子陰郁地低聲嘟囔道。
一扇門出現在他面前，他敲門，裡頭有人請他進去，男子就打開門進去了。
&ldquo是那位好心的護士嗎？&rdquo裡面有個聲音說道，&ldquo呵呵，這兒不可能有其他人會過來的，肯定就是你了。
&rdquo 他的聲音雖然軟弱無力，然而聽上去還是愉快的。
黑鬥篷男子在這個聲音的吸引下，向沙發看去，一個年輕男子躺在上面，旁邊就是壁爐架，門在其背面。
火爐粗糙簡陋，看上去跟生病男子凹陷消瘦的臉頰很像，磚塊塞滿了火爐中央，暖爐沒有加入過多的火種，顯得愈加寒冷。
男子看着爐火，這個火爐因為離出風口太近，所以不能散發一點溫暖，火焰吱吱地叫着，地面上不時散落燃燒的灰燼。
&ldquo在很多灰燼突然冒出來的時候，火爐的裂縫就會被塞滿，&rdquo年輕的學生笑着說道，&ldquo要是那些傳言是真的，灰燼象征着财富的話，那麼我如今應該是
你們的母親頂着風雨從店裡買來了這些東西，她真是太關心你們了。
強尼！你要趕緊過來吃晚飯，你對寶貝妹妹這麼體貼，你母親為此非常高興。
&rdquo 泰特比夫人默默地做着晚飯，然而你能看到，在工作時她帶有一種冷靜的、敵意的态度。
她把一塊油紙包裝的、黏稠結實的豌豆布丁和一碗裝着醬汁的碟子從大籃子中拿了出來，一掀開醬汁的蓋子，就聞到了陣陣香味，兩張床上那三雙睜得大大的眼睛，直勾勾地盯着桌子上的盛宴。
泰特比先生對于夫人眼裡所暗示的晚餐邀請視而不見，站起來緩慢地重複道：&ldquo再有一分鐘你們的晚飯就好了。
你們的母親頂着風雨從店裡買來了這些東西，她真是太關心你們了。
&rdquo 這時，泰特比夫人忽然心情激蕩，無數複雜的情緒在她心中翻滾，她抱着丈夫的脖子哭了起來。
&ldquo啊！阿達夫！&rdquo泰特比夫人哭着說道，&ldquo我怎麼想就這樣一走了之？&rdquo 看着泰特比夫人這麼溫柔，阿達夫和小強尼都感覺無比震撼，使得他們都不禁憂郁地哭了出來。
而他們的哭聲也産生了連鎖的反應，使得其他床上的小泰特比們立刻安靜了，似乎打了敗仗般惶恐無助，他們蹑手蹑腳地從旁邊的房間溜到餐廳，都搞不清這究竟是怎麼了。
&ldquo阿達夫，我現在在家裡比任何一個小孩都要無知，我很确定這一點。
&rdquo泰特比夫人哽咽着說。
這些話顯然是泰特比先生不願意聽的，他看了一會兒道：&ldquo别這麼說，親愛的。
&rdquo &ldquo我的無知确實比一個嬰兒還甚，&rdquo泰特比夫人道，&ldquo别光顧着看我，強尼！要小心你妹妹，她萬一要是從你膝蓋上摔下來，那可就危險了，然後劇烈的痛苦會折磨你的心，讓你連活下去的力量都沒有。
親愛的，一回家我就害怕這件事，可是阿達夫，很多時候就是&hellip&hellip&rdquo忽然泰特比夫人又沉默了，無意識地轉動手上的結婚戒指，似乎在想着什麼。
&ldquo我知道！&rdquo泰特比先生道，&ldquo我知道艱苦的生活、惡劣的天氣和辛苦的工作都折磨着我的小女人，她被人冷眼相待，這些我都明白，所以請上帝庇佑阿達夫，一定不能這麼做！&rdquo 泰特比先生說話的時候，用叉子把碟子裡的醬汁攪來拌去：&ldquo你的母親在廚師的店裡不僅買了豌豆，還買了這麼多醬汁，以及整隻鮮美的烤豬腳蹄膀，還有脆皮豬油渣覆蓋在上面，這兒還有吃不完的芥末醬和作料醬汁，趁着豬腳還沒冷，我的好兒子，趕緊過來吃吧！&rdquo 無需父親第二次呼喚，阿達夫立刻就端着盤子過來了，他早就已經餓得眼淚汪汪的了，然後他回到自己的小凳子上坐好，馬上大口吃了起來。
小強尼當然也沒被父親忘記，泰特比先生把一些淋上了醬汁的面包給了他，小女孩身上還不小心被滴了些醬汁。
而出于某些因素，強尼必須把布丁先放到口袋裡面。
躺在床上的小泰特比們顯然無法抗拒晚餐的香味，他們雖然已經答應要好好睡覺，可是在爸媽沒注意時還是爬了出來，試圖用手足之情打動哥哥們，能讓他們也嘗嘗這些美食。
哥哥們心裡一軟，就把少量食物給了他們，所以晚餐的時候總能看到小泰特比們穿着睡帽在客廳裡亂跑、上演食物争奪大戰的戲碼，泰特比先生為此非常困擾。
有幾回，他必須站起來斥責孩子們，讓這些跟猴子一樣不安分的小泰特比們回到床上，把這場混亂的胡鬧給結束掉。
而顯得心事重重的泰特比夫人，則根本無心吃飯，她一會兒笑一會兒哭，然而下一刻突然又同時又哭又笑，根本搞不清是怎麼了。
泰特比先生面對這種情況，也不知道怎麼辦才好。
&ldquo如果你的世界是這樣運行的，我親愛的小女人，那麼我不得不說，這種方式定然就是錯誤的，因為你被它壓得連喘氣都困難了。
&rdquo泰特比先生說道。
&ldquo請給我倒杯水，然後讓我自己待會兒，别理我說什麼、做什麼，總之就當我不存在好了。
&rdquo泰特比夫人說。
泰特比先生遞給妻子一杯水，忽然轉身看着倒黴的強尼，同情之心充溢着他的眼睛，之後就質問他怎麼還在玩樂中沉迷，這麼閑散安逸、好吃懶做。
泰特比夫人看到莎莉的眼睛，又督促強尼悉心照料好她。
強尼馬上走到寶寶身邊，然而她的重量幾乎是他無法承受的，這時泰特比夫人馬上幫了他一把，她說莎莉可不能有一星半點的閃失。
她命令強尼不得再靠近莎莉，他隻能再度坐回自己的小凳子上休息，因為親人怨恨他的那種痛苦他可不想承受。
過了一段時間，泰特比夫人感覺心情舒暢了許多，就愉快地笑了。
&ldquo你确定已經沒事了，我的小女人？&rdquo泰特比先生有些不相信地問道，&ldquo或者你要不要出去呼吸呼吸新鮮空氣，蘇菲雅？&rdquo &ldquo不用，阿達夫，你不用擔心，我現在還好。
&rdquo泰特比夫人一邊梳理頭發一邊說道，而且還用手掌在眼睛上按壓了一下，抿嘴一笑。
&ldquo我剛才竟然往壞處想，真是良心不安哪，&rdquo泰特比夫人道，&ldquo阿達夫，你過來，讓我的心情放松一下！我會把我的想法跟你說的，所有的事情我都會告訴你。
&rdquo 泰特比先生把椅子挪近了一些。
泰特比夫人笑着跟丈夫擁抱了一下，然後把眼淚擦幹。
&ldquo我還沒嫁給你的時候，親愛的阿達夫，有着愛交朋友的性格，那時我還自由，你知不知道？有那麼一回，同時追求我的有四個人，其中包括馬爾斯家族的兩個兒子。
&rdquo &ldquo我們都是馬爾斯的兒子，親愛的，&rdquo泰特比先生說道，&ldquo跟父系家族關系甚深。
&rdquo &ldquo我要說的不是這個，&rdquo泰特比夫人說，&ldquo他有陸軍中士的官銜，我是想說這個。
&rdquo &ldquo哦！&rdquo想了一會兒，泰特比先生回應了這麼一句。
&ldquo嗯，阿達夫，對于他們追求我的事，我現在的确是毫無心思挂念，當初拒絕他們，我也毫不後悔，現在我有個好丈夫，我也會盡力證明我對他的愛，就好像&hellip&hellip&rdquo &ldquo就好像世界上别的那些小女人一樣，&rdquo泰特比先生說道，&ldquo很好，很好。
&rdquo 泰特比先生之所以能接受泰特比夫人精靈般的身材，就是因為他的身高不足十英尺；同樣他的妻子之所以覺得他配得上自己，也是因為泰特比先生那特别矮的身材。
&ldquo現在是聖誕節，阿達夫，每個人都在休息，許多人都很富有，想要花錢購物，我也同樣如此。
所以我在街上買回了一些東西，街上有各種各樣的商品售賣，有無數賞心悅目的物品、美味可口的食物以及值得購買的禮品，所以在決定把這六便士花掉之前，我就要不斷地計算數字。
我有個很大的籃子，能盛下很多東西，然而我沒有太多存款，不敢花太多錢。
你很不喜歡我亂花錢，是嗎，阿達夫？&rdquo &ldquo到現在為止，我沒有表現過這種心思。
&rdquo泰特比先生說道。
&ldquo嗯，所有的情況我都跟你說，&rdquo泰特比夫人忏悔道，&ldquo當我在凄風冷雨中跋涉時，我心中有所觸動，而那麼多提着籃子辛苦叫賣的商販的臉孔出現在我面前時，我就想：從前我要是從未享受過人生的樂趣，現在能否讓自己放肆一回呢？我必須要善待自己才對。
&rdquo泰特比夫人轉動着手上的戒指，搖了搖頭，看上去很沮喪的樣子。
&ldquo我明白了，&rdquo泰特比先生平和地說，&ldquo你是不是希望自己能嫁給其他人，或者還沒有結婚！&rdquo &ldquo不錯，&rdquo泰特比夫人哭着說，&ldquo這些想法的确在我心中盤旋，阿達夫，那麼，你現在是不是很讨厭我？&rdquo &ldquo沒有！到現在為止，我還沒有讨厭你。
&rdquo泰特比先生說道。
泰特比夫人體貼地吻了丈夫一下，接着說道：&ldquo雖然最糟糕的事我還沒有告訴你，但是，阿達夫，我真的希望你不要讨厭我，那會讓我無法承受的。
我是不是病了、發瘋了？我也搞不清自己究竟是怎麼了。
我一點都想不出有什麼能讓我們連結在一起的東西，或是能讓我甘于命運的安排，曾經我擁有很多幸福和快樂，如今隻有貧瘠與困苦，于是我心中就感到傷痛。
這種負面情緒我無法克服，心中就想着那幾個月哪兒都不去，就待在這裡，所以我現在心裡隻有可憐，此外的感覺一無所有。
&rdquo &ldquo啊，親愛的，這些都是現實情況啊！我們确實很窮，有好幾個月哪兒也去不了，隻能待在家裡。
&rdquo泰特比先生搖搖手說道。
&ldquo啊！阿達夫，我親愛的、耐心的、溫柔的丈夫，我的阿達夫，我在家待了一段時間後，就發現所有的東西都不一樣了。
阿達夫啊，真是不一樣了！我發現心中突然湧出無數關于過去的記憶，我的心被軟化了，隻能看着心裡再也容不下這些記憶，然後崩潰。
所有為了生存而打拼的磨難，所有婚姻的關懷和希望，所有的病痛和折磨，我們都共同經曆過。
我們每時每秒都關注着彼此和孩子們，好像有個聲音在跟我說，我們倆心連心，而且我大概、可能、絕對絕對不會有哪一刻比現在更像個妻子和母親。
我殘忍地糟蹋了以前輕易就能擁有的幸福。
親愛的，現在我就分外珍惜無價的快樂，我對待他們的方式讓我無法承受，對自己的行為，我無數次地忏悔，而且告訴自己：&lsquo我以前為什麼那麼狠心地待你啊，我的阿達夫？&rsquo&rdquo 很顯然，這位好女人柔軟而真誠的心此時非常激動，又羞又悔地坦白自己的心情，整顆心都在哀悼悲歎。
她放聲痛哭起來，然後把泰特比先生緊緊抱住，她那凄厲的哭聲驚醒了睡夢中的孩子們，他們都在母親身旁依偎着。
這時，她指着一個身穿黑色鬥篷的、剛剛進門的蒼白男子，再也無法強裝鎮定，驚恐地叫了起來。
&ldquo你看那兒！看那個男人！他究竟要幹什麼？&rdquo &ldquo親愛的，你要是能放開你的手，我就去問問他來我們這裡幹什麼，&rdquo泰特比先生答道，&ldquo你為什麼會發抖？你怎麼了？&rdquo &ldquo我剛剛出去的時候，就在街上看到了他，他一點點靠近我，我感覺無比恐懼。
&rdquo &ldquo害怕他？為什麼要怕他？&rdquo &ldquo我也搞不清楚。
停下來，不要過去！&rdquo泰特比夫人忽然尖叫起來，因為這時候他丈夫正在走向陌生男子。
泰特比夫人一手握着胸口，一手摸着額頭，渾身戰栗，眼神一片渙散，好像有什麼重要的東西被她丢失了。
&ldquo你病了嗎，親愛的？&rdquo &ldquo他想拿走我身上的什麼東西？&rdquo泰特比夫人喃喃自語道，&ldquo他現在究竟想拿走我的什麼東西？&rdquo &ldquo生病？沒有！我身體健康！&rdquo泰特比夫人突然說了這麼一句，就一臉茫然地看着地闆。
起初，泰特比夫人的恐懼沒有幹擾到泰特比先生，因此看着妻子現在強自鎮定的怪異态度，他并沒有就此放下心來。
他向那個臉色蒼白、身穿黑色鬥篷的訪客走去，陌生男子就僵直地站在那裡，眼睛看着一點，一動不動。
&ldquo請問您光臨敝處有何貴幹？&rdquo泰特比先生問道。
&ldquo似乎我的到來有些冒昧，出乎你們的意料之外，使得你們都被吓壞了。
因為你們剛才一直在聊天，所以沒看到我已經進來了。
&rdquo拜訪者答道。
&ldquo我那可愛的女人說的話大概你剛才也聽到了，今天晚上她不僅僅是被你吓了一下。
&rdquo泰特比先生道。
&ldquo對此我深感歉意，我記得曾經在街上對你的妻子看過幾眼，然而絕無惡意，隻是想不到吓到了她。
&rdquo 身穿黑色鬥篷的男子說話的時候眼睛睜得大大的，恰好跟泰特比夫人看過來的眼神相遇。
泰特比先生現在可以确定，對這位陌生男子，自己的夫人打心眼裡感到害怕。
&ldquo我名叫雷德羅，&rdquo身穿黑色鬥篷的男子說道，&ldquo我是從附近的古老學院過來的，我有一個學生是位年輕男子，現在他臨時住宿于你們這裡。
&rdquo &ldquo你說的是丹翰先生嗎？&rdquo泰特比先生問道。
&ldquo不錯。
&rdquo 準備說話的時候，這位身穿黑色鬥篷的矮小男子把手壓到額頭上，快速将房間看了一遍，他好像已經察覺到了氣氛的改變，這個看似漫不經心的舉動很是自然，很難被發現。
這個身穿黑色鬥篷的化學家把那張恐怖的臉轉向泰特比先生，那神情跟他此前看着泰特比夫人的樣子一模一樣，之後這位化學家退後了幾步，臉色又蒼白了幾分。
&ldquo樓上的那個房間就住着那位年輕人，那個入口雖然便利卻很不好找，你既然已經到了這兒，若是不介意多走幾步階梯，就不用在外面吹冷風了。
你要是想看他，請到上面去吧。
&rdquo泰特比先生指着一個跟起居室連在一起的通道入口，跟陌生男子說。
&ldquo不錯，我想見見他，&rdquo化學家說道，&ldquo不知能否借用一盞燭火？&rdquo 黑鬥篷男子的臉憔悴枯槁，帶着某種難以理解的不信任感，因而看起來警惕性十足，也顯得他陰郁沉悶。
泰特比先生因此非常疑惑，他盯着雷德羅先生，大約有一分鐘之久，就這麼一動不動地盯着看，似乎被施了魔法般昏昏沉沉。
&ldquo請您跟我來，我幫您拿着蠟燭。
&rdquo泰特比先生終于回過了神。
&ldquo不！我想你還是不要跟我上去，也不要跟他說我要上去，他并不知道我會過來。
我想單獨上去，若是方便，請借一盞燭火給我用，我自己能找到上去的路。
&rdquo 黑鬥篷男子把自己的要求快速地說完，然後把蠟燭從泰特比先生手中拿過來，不知是否有意，他的手在泰特比先生的胸口碰了一下，之後馬上就收了回來，好像絕對不想對他造成傷害似的，因為對于自己的新力量屬于身體的哪個部分、力量如何傳送，他都還沒搞清楚，而這種力量會對不同的人造成什麼影響，他也不是很清楚。
總而言之，雷德羅先生上樓去了。
他爬到樓頂時停了下來，向樓下看了看。
泰特比夫人依舊站在原地把手指上的戒指轉來轉去；泰特比先生似乎在陰郁地思考着什麼，低垂着腦袋；泰特比的孩子們則在母親身邊聚集着，對陌生的拜訪者投以羞怯膽小的眼神，男子朝下看時，孩子們馬上擠得更緊了。
&ldquo都回去！&rdquo父親粗魯地喊道，&ldquo看夠了沒有，都給我回去睡覺！&rdquo &ldquo這兒太狹窄了，待這麼多人不方便，&rdquo母親也說，&ldquo趕緊睡覺去吧，别在這裡待着了！&rdquo 孩子們蹑手蹑腳地走着，看上去又傷心又害怕，如同一窩剛孵出的雛雞，小強尼帶着莎莉寶寶走在最後。
泰特比夫人對這間暗淡悲慘的房間投以輕蔑的一瞥，扔掉剩下的晚餐，開始對桌面進行清理。
可是忽然，她停了下來，漫無目的地想着什麼，看上去灰心又沮喪。
泰特比先生向煙囪轉角處走了過去，煩躁地将裡面的火種耙松，把火堆堆疊到自己這邊，好像這樣就能讓溫暖都聚集到自己身上一樣。
他們都沉默着。
黑鬥篷化學家如小偷般悄悄走到樓上，臉色較之平時更為蒼白，他看着下面因自己而變化的氣氛，心裡在想着是返回樓下還是接着上樓。
&ldquo他們怎麼這麼害怕？我做了什麼事了嗎？&rdquo他不解地道，&ldquo我又幹嗎要上樓來呢？&rdquo &ldquo去當個幫助他人的善心人吧！&rdquo有一個聲音在他的内心這樣回答。
他環顧四周，什麼東西都沒看到，眼前似乎隻有一個通道，它隔開了起居室。
他看着眼前的這條路，接着往前走。
&ldquo自打昨天晚上開始，原有的世界就把我抛棄了，一切事物都無比陌生，甚至我自己是誰都搞不清了，好像一場夢。
我在這裡出現了，我為什麼會對這個地方感興趣呢？誰能給我答案？我茫然無措啊。
&rdquo黑鬥篷男子陰郁地低聲嘟囔道。
一扇門出現在他面前，他敲門，裡頭有人請他進去，男子就打開門進去了。
&ldquo是那位好心的護士嗎？&rdquo裡面有個聲音說道，&ldquo呵呵，這兒不可能有其他人會過來的，肯定就是你了。
&rdquo 他的聲音雖然軟弱無力，然而聽上去還是愉快的。
黑鬥篷男子在這個聲音的吸引下，向沙發看去，一個年輕男子躺在上面，旁邊就是壁爐架，門在其背面。
火爐粗糙簡陋，看上去跟生病男子凹陷消瘦的臉頰很像，磚塊塞滿了火爐中央，暖爐沒有加入過多的火種，顯得愈加寒冷。
男子看着爐火，這個火爐因為離出風口太近，所以不能散發一點溫暖，火焰吱吱地叫着，地面上不時散落燃燒的灰燼。
&ldquo在很多灰燼突然冒出來的時候，火爐的裂縫就會被塞滿，&rdquo年輕的學生笑着說道，&ldquo要是那些傳言是真的，灰燼象征着财富的話，那麼我如今應該是