進駐鬼屋
關燈
小
中
大
面有六株高大的白楊樹，因而房子的陰郁氣氛就更深重了（它們似乎也不太明智，竟然選擇在這兒生長）。
傻子也能看出來，全村人都在回避這棟房子，沒人想接近它（我能看到半英裡外教堂的尖頂），當然想買下它的人也不會有。
于是，附近就針對這棟房子産生了鬼屋的流言。
對我而言，一天的二十四個小時裡面，最嚴肅的一段時間就是清晨。
夏天的時候，我總是很早就起來，吃早餐前先把房間整理一番，準備開始一天的工作，然而我總是強烈地被周圍的寂靜及孤獨感影響着。
另外，我還非常害怕處于一群熟睡的熟悉面孔中間（雖然我明白我們彼此是最親愛的人，然而此時此刻他們一點沒有意識到我的存在，沒有知覺，我接下來要做什麼神秘行動他們就更無從知曉），昨天的記憶碎片、空空的座位、合起來的書本、做到一半的工作、靜止的活力，都是死亡的象征。
這時的寂靜是屬于死亡的寂靜，死亡和寒意在空氣的顔色中盡情顯現。
哪怕是最平常的家庭用品，從黑夜的陰影中脫身、剛剛進入早晨後那好像新生一般的模樣，以及那曆盡滄桑的蒼老或成熟的面龐顯現出的平靜之中，在已經死亡或正在向死亡奔去的年輕外表之中，同樣的氣氛也能被我察覺。
我在一個清晨還看到了父親的幽靈。
他沒有任何異狀，就跟活着時一樣健康。
我看到他在陽光下出現，在我床鋪邊的椅子上坐着，背對着我。
他的腦袋用手支着，我不知道他是在哭泣還是睡着了。
看見坐在那兒的他，我驚訝地趕緊坐起來，挪到了床邊，探出頭看他。
因為父親在那兒一動不動，因此我好幾次嘗試着跟他說話，可是父親依舊如雕塑般靜止。
于是我也慌了，伸出手想碰一下他的肩膀。
就好像我想的那樣，事實上那兒沒有我的父親。
由于這些原因和别的無法言表的理由，我注意到，我最容易看到鬼的時候就是清晨。
早上的時候，在我看來所有的房子都多少有鬧鬼之嫌，所以對我而言，真正的鬼屋也沒什麼大不了的了。
我走到村裡面，想暫時把這棟房子抛開。
我看到一家小客棧的老闆正努力把他的台階磨亮。
我請他把早餐送上來，并随口說了說那棟房子。
&ldquo傳說中鬧鬼的房子就是那棟嗎？&rdquo我問道。
老闆看看我，搖頭說道：&ldquo我可什麼都沒說。
&rdquo &ldquo這麼說來，鬧鬼的事是真的喽？&rdquo &ldquo好啦！&rdquo老闆臉上露出一種絕望的表情，大叫了一聲，忽然跟我坦白道，&ldquo反正我是絕對不會在裡面住的。
&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo &ldquo那間房子沒有人敲鐘但所有鐘會突然響起，無人開門但門會一起開，能聽到有各種走動的聲音卻什麼也看不見，這樣的房子，我一點兒也不想待。
&rdquo &ldquo有什麼&lsquo東西&rsquo被人看到過嗎？&rdquo 老闆又看了看我，剛才那種絕望的神情再次浮現，對着自己的馬廄喊道：&ldquo艾奇！&rdquo 一個肩膀高聳、臉色紅潤、嘴巴滑稽地咧開、鼻子朝天、紅棕色短發的年輕男子應聲而來。
他穿的有袖背心上面有着寬大的紫色條紋和珍珠母紐扣，這件背心似乎就是他身體的一部分，并且還蠻好看&mdash&mdash若是無人亂剪過的話&mdash&mdash從頭到腳覆蓋着他整個人。
&ldquo這位紳士在打聽，&rdquo老闆說道，&ldquo是否有人發現有什麼東西出現在白楊樹那兒。
&rdquo &ldquo一個女人，還帶着錨頭椅、圍着頭巾。
&rdquo艾奇輕描淡寫地說道。
&ldquo你說的是船上用的那個&lsquo錨&rsquo？&rdquo &ldquo先生，我是在說鳥。
&rdquo &ldquo哦，一個女人，還帶着貓頭鷹、圍着頭巾！這是你親眼所見？&rdquo &ldquo貓頭鷹是我親眼看到的。
&rdquo &ldquo那個女人你見過嗎？&rdquo &ldquo不如看貓頭鷹看得那麼清楚，可是他們總是在一起出現。
&rdquo &ldquo有别人清楚地看到過那個女人？就像你看到貓頭鷹那麼清楚。
&rdquo &ldquo先生，願上帝保佑！有很多人都看到過。
&rdquo &ldquo哪些人？&rdquo &ldquo先生，願上帝保佑！有很多人。
&rdquo &ldquo是雜貨店老闆，還是誰？&rdquo &ldquo您說柏金斯？上帝保佑，那個地方柏金斯才不會過去呢，肯定不會！&rdquo年輕人高聲說道，&ldquo雖然他不怎麼聰明（否則他就不叫柏金斯了），可是他也不至于那麼笨。
&rdquo （此時，旁邊站着的老闆嘟囔着說，自己有很多東西都清楚地知道。
） &ldquo那個帶着貓頭鷹、圍着頭巾的女人（無論她是鬼是人）是哪位？你知不知道？&rdquo &ldquo嗯，&rdquo艾奇把帽子一下抓起，撓撓頭說，&ldquo他們講&mdash&mdash很多人都這麼講的&mdash&mdash她是被人殺害的，而在她被殺害時，那隻貓頭鷹始終都在叫着。
&rdquo 可是，卻有個年輕人，他活力十足、熱情四溢，就跟孩子一樣，在見過那個戴頭巾的女人後，就大病了一場，很久之後才康複。
我好像隻能搜集到這樣的簡短情報。
另外還有一個人，簡單說來，是&ldquo經常能在火車上看到的那類人，獨眼的流浪漢，你喚他&lsquo裘比&rsquo他也回應；你要是懷疑他是個強盜，他會這麼說：&lsquo那又如何？把你自己的事管好吧。
&rsquo&rdquo就是他，連續五六回看到過圍頭巾的女人。
不過這些目擊者沒能給我帶來一點實質性的幫助，因為第一個人現在在加利福尼亞，而另一位，如同艾奇及老闆說的那樣，那樣的人到處都是。
這麼說吧，我覺得定然有令人畏懼而回避不談的秘密隐藏在這棟房子背後，所以要想把那道阻隔在謎團和真相之間的巨大障礙拆除，無疑是極為困難的。
我不會不懂裝懂地說所有的事情我都一清二楚，我也無法如火車上的那位旅伴一樣，嘴裡叨念着靈界會議來消磨日出前的時光，就這麼将木闆的咯吱聲、敲鐘聲和開門聲等此類小事，比拟于我所能感知的神聖天啟或神的壯麗旨意。
并且，我有過在兩間國外鬼屋居住的經曆，一間是意大利的古老宮殿，那裡鬧鬼是真實的，并且因為鬧得太兇而聞名遐迩，所以前後兩任房屋主人都将之抛棄不顧，可我有八個月都住在那兒，總體來說過得愉快而平靜。
可是那兒的很多神秘房間，則從未有人居住，并且裡面确實有鬼。
在另一間，裡面的書我随時都能看到，以及我的卧房隔壁的那個房間，傳說中那個房間是首次發現鬼的地方。
我謹慎地對客棧老闆進行暗示，讓他明白我是有着萬全的考慮才住到鬼屋的。
至于有關這棟房子的兇名，我跟他講道理說，壞名聲往往被冠到許多本來沒有那麼壞的事物上，而世界上最容易的事之一就是随便給人扣帽子，若是他跟我在村中散播謠言，說有個模樣詭異的老焊工住在附近，喝醉之後就販賣靈魂給惡魔，大概就會有人對賣酒老闆背後動機的單純性産生懷疑吧？這番話雖然入情入理，然而客棧老闆依舊固執于自己的看法，我不得不說，這一回我遭遇了人生中最徹底的失敗。
還是回到故事中來吧：我對這棟鬼屋産生了高昂的興趣，使我差點就決定把它買下。
早餐結束後，柏金斯的妹婿（他這個标準的妻管嚴，開着一家郵局，還擅長做馬具和皮鞭）把鑰匙給了我，我就直接
傻子也能看出來，全村人都在回避這棟房子，沒人想接近它（我能看到半英裡外教堂的尖頂），當然想買下它的人也不會有。
于是，附近就針對這棟房子産生了鬼屋的流言。
對我而言，一天的二十四個小時裡面，最嚴肅的一段時間就是清晨。
夏天的時候，我總是很早就起來，吃早餐前先把房間整理一番，準備開始一天的工作，然而我總是強烈地被周圍的寂靜及孤獨感影響着。
另外，我還非常害怕處于一群熟睡的熟悉面孔中間（雖然我明白我們彼此是最親愛的人，然而此時此刻他們一點沒有意識到我的存在，沒有知覺，我接下來要做什麼神秘行動他們就更無從知曉），昨天的記憶碎片、空空的座位、合起來的書本、做到一半的工作、靜止的活力，都是死亡的象征。
這時的寂靜是屬于死亡的寂靜，死亡和寒意在空氣的顔色中盡情顯現。
哪怕是最平常的家庭用品，從黑夜的陰影中脫身、剛剛進入早晨後那好像新生一般的模樣，以及那曆盡滄桑的蒼老或成熟的面龐顯現出的平靜之中，在已經死亡或正在向死亡奔去的年輕外表之中，同樣的氣氛也能被我察覺。
我在一個清晨還看到了父親的幽靈。
他沒有任何異狀，就跟活着時一樣健康。
我看到他在陽光下出現，在我床鋪邊的椅子上坐着，背對着我。
他的腦袋用手支着，我不知道他是在哭泣還是睡着了。
看見坐在那兒的他，我驚訝地趕緊坐起來，挪到了床邊，探出頭看他。
因為父親在那兒一動不動，因此我好幾次嘗試着跟他說話，可是父親依舊如雕塑般靜止。
于是我也慌了，伸出手想碰一下他的肩膀。
就好像我想的那樣，事實上那兒沒有我的父親。
由于這些原因和别的無法言表的理由，我注意到，我最容易看到鬼的時候就是清晨。
早上的時候，在我看來所有的房子都多少有鬧鬼之嫌，所以對我而言，真正的鬼屋也沒什麼大不了的了。
我走到村裡面，想暫時把這棟房子抛開。
我看到一家小客棧的老闆正努力把他的台階磨亮。
我請他把早餐送上來，并随口說了說那棟房子。
&ldquo傳說中鬧鬼的房子就是那棟嗎？&rdquo我問道。
老闆看看我，搖頭說道：&ldquo我可什麼都沒說。
&rdquo &ldquo這麼說來，鬧鬼的事是真的喽？&rdquo &ldquo好啦！&rdquo老闆臉上露出一種絕望的表情，大叫了一聲，忽然跟我坦白道，&ldquo反正我是絕對不會在裡面住的。
&rdquo &ldquo為什麼呢？&rdquo &ldquo那間房子沒有人敲鐘但所有鐘會突然響起，無人開門但門會一起開，能聽到有各種走動的聲音卻什麼也看不見，這樣的房子，我一點兒也不想待。
&rdquo &ldquo有什麼&lsquo東西&rsquo被人看到過嗎？&rdquo 老闆又看了看我，剛才那種絕望的神情再次浮現，對着自己的馬廄喊道：&ldquo艾奇！&rdquo 一個肩膀高聳、臉色紅潤、嘴巴滑稽地咧開、鼻子朝天、紅棕色短發的年輕男子應聲而來。
他穿的有袖背心上面有着寬大的紫色條紋和珍珠母紐扣，這件背心似乎就是他身體的一部分，并且還蠻好看&mdash&mdash若是無人亂剪過的話&mdash&mdash從頭到腳覆蓋着他整個人。
&ldquo這位紳士在打聽，&rdquo老闆說道，&ldquo是否有人發現有什麼東西出現在白楊樹那兒。
&rdquo &ldquo一個女人，還帶着錨頭椅、圍着頭巾。
&rdquo艾奇輕描淡寫地說道。
&ldquo你說的是船上用的那個&lsquo錨&rsquo？&rdquo &ldquo先生，我是在說鳥。
&rdquo &ldquo哦，一個女人，還帶着貓頭鷹、圍着頭巾！這是你親眼所見？&rdquo &ldquo貓頭鷹是我親眼看到的。
&rdquo &ldquo那個女人你見過嗎？&rdquo &ldquo不如看貓頭鷹看得那麼清楚，可是他們總是在一起出現。
&rdquo &ldquo有别人清楚地看到過那個女人？就像你看到貓頭鷹那麼清楚。
&rdquo &ldquo先生，願上帝保佑！有很多人都看到過。
&rdquo &ldquo哪些人？&rdquo &ldquo先生，願上帝保佑！有很多人。
&rdquo &ldquo是雜貨店老闆，還是誰？&rdquo &ldquo您說柏金斯？上帝保佑，那個地方柏金斯才不會過去呢，肯定不會！&rdquo年輕人高聲說道，&ldquo雖然他不怎麼聰明（否則他就不叫柏金斯了），可是他也不至于那麼笨。
&rdquo （此時，旁邊站着的老闆嘟囔着說，自己有很多東西都清楚地知道。
） &ldquo那個帶着貓頭鷹、圍着頭巾的女人（無論她是鬼是人）是哪位？你知不知道？&rdquo &ldquo嗯，&rdquo艾奇把帽子一下抓起，撓撓頭說，&ldquo他們講&mdash&mdash很多人都這麼講的&mdash&mdash她是被人殺害的，而在她被殺害時，那隻貓頭鷹始終都在叫着。
&rdquo 可是，卻有個年輕人，他活力十足、熱情四溢，就跟孩子一樣，在見過那個戴頭巾的女人後，就大病了一場，很久之後才康複。
我好像隻能搜集到這樣的簡短情報。
另外還有一個人，簡單說來，是&ldquo經常能在火車上看到的那類人，獨眼的流浪漢，你喚他&lsquo裘比&rsquo他也回應；你要是懷疑他是個強盜，他會這麼說：&lsquo那又如何？把你自己的事管好吧。
&rsquo&rdquo就是他，連續五六回看到過圍頭巾的女人。
不過這些目擊者沒能給我帶來一點實質性的幫助，因為第一個人現在在加利福尼亞，而另一位，如同艾奇及老闆說的那樣，那樣的人到處都是。
這麼說吧，我覺得定然有令人畏懼而回避不談的秘密隐藏在這棟房子背後，所以要想把那道阻隔在謎團和真相之間的巨大障礙拆除，無疑是極為困難的。
我不會不懂裝懂地說所有的事情我都一清二楚，我也無法如火車上的那位旅伴一樣，嘴裡叨念着靈界會議來消磨日出前的時光，就這麼将木闆的咯吱聲、敲鐘聲和開門聲等此類小事，比拟于我所能感知的神聖天啟或神的壯麗旨意。
并且，我有過在兩間國外鬼屋居住的經曆，一間是意大利的古老宮殿，那裡鬧鬼是真實的，并且因為鬧得太兇而聞名遐迩，所以前後兩任房屋主人都将之抛棄不顧，可我有八個月都住在那兒，總體來說過得愉快而平靜。
可是那兒的很多神秘房間，則從未有人居住，并且裡面确實有鬼。
在另一間，裡面的書我随時都能看到，以及我的卧房隔壁的那個房間，傳說中那個房間是首次發現鬼的地方。
我謹慎地對客棧老闆進行暗示，讓他明白我是有着萬全的考慮才住到鬼屋的。
至于有關這棟房子的兇名，我跟他講道理說，壞名聲往往被冠到許多本來沒有那麼壞的事物上，而世界上最容易的事之一就是随便給人扣帽子，若是他跟我在村中散播謠言，說有個模樣詭異的老焊工住在附近，喝醉之後就販賣靈魂給惡魔，大概就會有人對賣酒老闆背後動機的單純性産生懷疑吧？這番話雖然入情入理，然而客棧老闆依舊固執于自己的看法，我不得不說，這一回我遭遇了人生中最徹底的失敗。
還是回到故事中來吧：我對這棟鬼屋産生了高昂的興趣，使我差點就決定把它買下。
早餐結束後，柏金斯的妹婿（他這個标準的妻管嚴，開着一家郵局，還擅長做馬具和皮鞭）把鑰匙給了我，我就直接