011 水的疑惑
關燈
小
中
大
10月16日，星期日，中午12點30分
斯威克打開門說：“凱奇警官帶着一位叫布爾德的男士到這裡來了。
” 馬克望着凡斯，後者點點頭，于是他告訴斯威克讓他們進來。
布爾德面帶愠怒，雙手深深插在褲袋中，嘴上叼着一支煙。
他冷漠地向凡斯頓首緻意，沒有說一句話，被介紹給馬克和我時也幾乎沒有反應。
他拘謹地走向最近的椅子，重重地坐了下來。
“吉爾卡特打電話來，說你要審問我。
”他不快地說。
“他是這樣說的嗎，喂？”凡斯正凝視着他，“很有意思。
他是否警告你要小心，或建議你該說些什麼不該說些什麼嗎？” 布爾德有些氣惱了。
“沒有，他幹嗎要這樣做？不過他确實說了，你把我和昨晚利厄·裡威廉的事故連在一塊兒了。
” “是你自己連在一起的，布爾德先生，”凡斯平靜地回答，并未将視線移開，“我們隻是認為你可能會有一些解釋或建議，可以協助我們查明這樁邪惡的事件。
” 凡斯的話雖然不太中聽，卻并非不友善；布爾德顯然也察覺到了，因為他在椅子上坐挺了些，并且收斂起他憤怒的态度。
“真的沒有什麼我可以解釋的事情，凡斯先生。
我知道，你是指我要那日本侍者替利厄先生拿白開水來……那隻不過是個巧合，我隻是對賭場的客人表示禮貌而已——全都是基于責任。
我知道利厄從不喝酒吧裡的水，而且他要的也是白開水；大多數的侍者都知道他的習慣，不過那個日本侍者剛來不久，于是我才替利厄說了；他在賭場時從來不多喝酒。
可能是因為他認為賭博時應該保持腦袋清醒。
好像那真的有關系似的！”布爾德輕蔑地哼了一聲。
“确實如此，”凡斯附和，“清醒的人和醉酒的人同樣逃脫不開概率。
是的，那完全與酒無關。
但是，在你對利厄的‘禮貌’後頭，除了不辜負老闆的要求之外，真的沒有其他動機嗎？” “你是不是說罪惡的動機？”布爾德忿恨地問，臉上的表情頓時變了。
“不，你知道的，我并沒有特别的意思，”凡斯平靜地抽着煙，“幹嗎把我的問題朝最壞的方向上想呢？我相信，你的良心未必會被蛀蟲吞噬。
” 布爾德受到鼓勵，唇邊出現了一絲微笑。
“事實上，平常我并不會管利厄在賭場裡喝什麼飲料——因為我不怎麼喜歡那個人，不過昨晚我有一點兒莫名其妙。
平時他賭輪盤的運氣總是很背的，他很少赢，而吉爾卡特似乎對此也幸災樂禍。
可昨夜他的運氣來了，他需要喝一杯，就像别人會做的那樣；于是我基于一種我也鬧不清楚的想法，而去替他要了白開水。
可是，好心顯然讓我惹禍上身。
” “你說的對，事情常常會那樣，不是嗎？那是很難解釋的。
”凡斯同情地說，“對了，你知道你為它要的水是從哪兒來的嗎？” “應該是從酒吧來的吧，我想。
” “喔，不，不是，不是從酒吧來的，水是來自吉爾卡特辦公室的水壺。
” 布爾德坐直了起來，眼睛睜得大大的。
凡斯點頭說：“是的，吉爾卡特告訴侍者可以從他的辦公室拿水回來。
他跟我解釋說是因為酒吧裡的人太多了，會造成不必要的延誤，說他純粹是為利厄着想。
昨晚每個人都對他如此周到，似乎有守護天使在他旁邊。
然而那個可憐的小夥子卻因此而中毒倒下了。
” 凡斯稍微停頓了一下，然後把煙撚熄，轉了轉椅子好面對布爾德。
“你已經聽說了吧，”他說，“利厄的妻子昨天晚上去世了？” 布爾德點點頭。
“我今天早上看到報紙了。
” “你相信她會自殺嗎？” 布爾德猛然轉過頭來瞪着凡斯。
“難道不是嗎？報紙上說發現了一張她自殺的字條……” “沒錯，不
” 馬克望着凡斯，後者點點頭，于是他告訴斯威克讓他們進來。
布爾德面帶愠怒，雙手深深插在褲袋中，嘴上叼着一支煙。
他冷漠地向凡斯頓首緻意，沒有說一句話，被介紹給馬克和我時也幾乎沒有反應。
他拘謹地走向最近的椅子，重重地坐了下來。
“吉爾卡特打電話來，說你要審問我。
”他不快地說。
“他是這樣說的嗎，喂？”凡斯正凝視着他，“很有意思。
他是否警告你要小心，或建議你該說些什麼不該說些什麼嗎？” 布爾德有些氣惱了。
“沒有，他幹嗎要這樣做？不過他确實說了，你把我和昨晚利厄·裡威廉的事故連在一塊兒了。
” “是你自己連在一起的，布爾德先生，”凡斯平靜地回答，并未将視線移開，“我們隻是認為你可能會有一些解釋或建議，可以協助我們查明這樁邪惡的事件。
” 凡斯的話雖然不太中聽，卻并非不友善；布爾德顯然也察覺到了，因為他在椅子上坐挺了些，并且收斂起他憤怒的态度。
“真的沒有什麼我可以解釋的事情，凡斯先生。
我知道，你是指我要那日本侍者替利厄先生拿白開水來……那隻不過是個巧合，我隻是對賭場的客人表示禮貌而已——全都是基于責任。
我知道利厄從不喝酒吧裡的水，而且他要的也是白開水；大多數的侍者都知道他的習慣，不過那個日本侍者剛來不久，于是我才替利厄說了；他在賭場時從來不多喝酒。
可能是因為他認為賭博時應該保持腦袋清醒。
好像那真的有關系似的！”布爾德輕蔑地哼了一聲。
“确實如此，”凡斯附和，“清醒的人和醉酒的人同樣逃脫不開概率。
是的，那完全與酒無關。
但是，在你對利厄的‘禮貌’後頭，除了不辜負老闆的要求之外，真的沒有其他動機嗎？” “你是不是說罪惡的動機？”布爾德忿恨地問，臉上的表情頓時變了。
“不，你知道的，我并沒有特别的意思，”凡斯平靜地抽着煙，“幹嗎把我的問題朝最壞的方向上想呢？我相信，你的良心未必會被蛀蟲吞噬。
” 布爾德受到鼓勵，唇邊出現了一絲微笑。
“事實上，平常我并不會管利厄在賭場裡喝什麼飲料——因為我不怎麼喜歡那個人，不過昨晚我有一點兒莫名其妙。
平時他賭輪盤的運氣總是很背的，他很少赢，而吉爾卡特似乎對此也幸災樂禍。
可昨夜他的運氣來了，他需要喝一杯，就像别人會做的那樣；于是我基于一種我也鬧不清楚的想法，而去替他要了白開水。
可是，好心顯然讓我惹禍上身。
” “你說的對，事情常常會那樣，不是嗎？那是很難解釋的。
”凡斯同情地說，“對了，你知道你為它要的水是從哪兒來的嗎？” “應該是從酒吧來的吧，我想。
” “喔，不，不是，不是從酒吧來的，水是來自吉爾卡特辦公室的水壺。
” 布爾德坐直了起來，眼睛睜得大大的。
凡斯點頭說：“是的，吉爾卡特告訴侍者可以從他的辦公室拿水回來。
他跟我解釋說是因為酒吧裡的人太多了，會造成不必要的延誤，說他純粹是為利厄着想。
昨晚每個人都對他如此周到，似乎有守護天使在他旁邊。
然而那個可憐的小夥子卻因此而中毒倒下了。
” 凡斯稍微停頓了一下，然後把煙撚熄，轉了轉椅子好面對布爾德。
“你已經聽說了吧，”他說，“利厄的妻子昨天晚上去世了？” 布爾德點點頭。
“我今天早上看到報紙了。
” “你相信她會自殺嗎？” 布爾德猛然轉過頭來瞪着凡斯。
“難道不是嗎？報紙上說發現了一張她自殺的字條……” “沒錯，不