008 母子之間
關燈
小
中
大
10月16日，星期日，上午10點
上午10點整，天氣已經變得比較晴朗，不過還是有點陰冷。
當我們汽車停下時，馬克已經在門廊等我們了。
他皺着眉，顯得很不愉快。
早報用炒作的标題，已經報道了維尼亞·裡威廉死亡的新聞。
他們引用了凱奇簡短而籠統的陳述，同時加上半欄的家庭曆史的描述。
不過報紙上的報道由于缺乏細節反而更增添了某種神秘感，并且更激發了大衆的好奇心。
自殺是眼前的解釋，自殺的字條特别受到強調——雖然，根據報道，警方尚未透露它的内容。
維尼亞·裡威廉、老裡威廉太太和吉爾卡特的許多照片都與文字一起出現在報紙上。
“我親愛的馬克！”凡斯向他打招呼，“我很驚訝，你真的起床了。
您真是忠于職守啊1” “還得加上幾位，”馬克毫無幽默感地發着牢騷，“我已經在星期日早晨非常讨厭地叫醒我們的一位專家，并且将所有的打字紙張送到實驗室去了。
我也繞道去把我的秘書斯威克叫起床，要他也到辦公室報到。
” 凡斯戲噱式地搖搖頭。
我們抵達裡威廉家時，凱奇正在門廳中轉悠，顯得有點無所事事。
肯尼迪和沙利文也在那裡，沉悶地抽着煙。
“有什麼新的情況嗎，警官？”馬克問。
“叫它為新鮮事吧，如果您喜歡的話，長官。
”警官悶悶不樂地說，“我隻睡了三個小時，和記者們又進行了一場例行的戰争。
現在我在這裡沒事，等着您的指示。
”他把雪茄移到嘴巴的另一邊，“每個人都在房子裡。
老太太8點30分下樓來，把她自己關在那個放書的房間……” 凡斯轉向他。
“她在那裡呆了多久？” “大約半小時。
然後她就回到樓上去了。
” “那位小姐呢？” “她很好，我想。
她已經能走來走去的了，我還聽到她在講話。
凱恩醫生半小時前來了，目前和她在一起。
” “你今天早晨見到吉爾卡特了嗎？” 凱奇哼了一聲，“當然。
他下樓很早。
他說想要請我喝杯酒，還說他要出門，不過我告訴他，他必須留在這裡，直到我從地方檢察官那裡獲得命令為止。
” “他發火了嗎？”凡斯問。
“沒有。
他說沒關系，而且他似乎心情還不錯，還說他可以用電話處理每件事情。
他要了一杯杜松子酒，然後就回到樓上去了。
” “他都給誰打電話了？”凡斯問。
“那對我們沒什麼用，”凱奇說，“我在這裡監聽，他先和他的經紀人談話，然後是那個叫布爾德的家夥，還有賭場的會計。
全是生意上的事情……” “沒有打出城的電話嗎？”凡斯問。
凱奇将雪茄從嘴裡取出，并且迅速地看了他一眼。
“喂，有一個。
他打的是克洛斯特的号碼……” “啊！” “可是沒有人接，就挂斷了。
” “那可真令人失望，”凡斯說，“你記得号碼嗎？” 凱奇露出一個非常得意的笑容。
“當然，而且我已經調查了這個号碼。
那是這家夥位于克洛斯特郊區的狩獵小屋。
” “不錯！”凡斯贊賞地颌首，“還有其他的事情發生嗎，警官？” “那個小夥子大約二十分鐘前回來了……” “利厄？” 凱奇點點頭。
“他看上去可不像所謂的病人。
他直眉楞眼地走過來，差點 兒跟我和肯尼迪吵起來。
”警官酸酸地笑了笑，“我猜他還不知道 家裡發生了什麼——不過，我沒有對他洩漏任何事情，隻是委婉地告訴他，他最好上樓，并且和母親談談……這就是這裡發生的所有有趣事情了。
” 凡斯揶揄地攤攤手。
“看來今天早上并沒有發生什麼我本來以為會發生的事情， 警官。
不過……”他望着馬克，同時歎口氣，“但我們注定還要努 力工作，首先我想我要再看一看維尼亞的閨房。
或許我們昨晚忽略了什麼東西。
” 他走向階梯，馬克與我跟在後面。
我們走近樓梯最上面一階時，突然，從維尼亞·裡威廉的房間方向傳來一陣哭嚎的聲音，不過聽不很清楚。
當我們再往前走時，透過走廊盡頭敞開的門，我們看見老裡威廉太太正坐在靠近床的直背椅上，利厄·裡威廉跪在她的腳下。
他正激動地抓住她的雙臂并且使勁搖晃着她。
老太太頭向前垂下，手在兒子的肩上。
“……親愛的媽媽，親愛的媽媽，”他在嗚咽，“告訴我，你沒有做！喔，天啊，告訴我那不是你做的！你知道我愛你，最親愛的——我不想要那樣！你沒有做2是吧，媽媽？” 利厄極度悲怆痛苦的聲音在屋子裡回蕩，他們都沉浸其中，顯然沒有留意我們的到來。
凡斯刻意清清喉嚨，于是他們倆都很快擡起頭來。
利厄·裡威廉站起來，迅速走到一邊。
當我們走進房間時，他站在北邊的窗子旁，将一個後背對着我們。
老裡威廉太太沒有動，但也挺起背來，同時面無表情地向我們點頭示意。
“我們很抱歉未經允許就闖進來，夫人
當我們汽車停下時，馬克已經在門廊等我們了。
他皺着眉，顯得很不愉快。
早報用炒作的标題，已經報道了維尼亞·裡威廉死亡的新聞。
他們引用了凱奇簡短而籠統的陳述，同時加上半欄的家庭曆史的描述。
不過報紙上的報道由于缺乏細節反而更增添了某種神秘感，并且更激發了大衆的好奇心。
自殺是眼前的解釋，自殺的字條特别受到強調——雖然，根據報道，警方尚未透露它的内容。
維尼亞·裡威廉、老裡威廉太太和吉爾卡特的許多照片都與文字一起出現在報紙上。
“我親愛的馬克！”凡斯向他打招呼，“我很驚訝，你真的起床了。
您真是忠于職守啊1” “還得加上幾位，”馬克毫無幽默感地發着牢騷，“我已經在星期日早晨非常讨厭地叫醒我們的一位專家，并且将所有的打字紙張送到實驗室去了。
我也繞道去把我的秘書斯威克叫起床，要他也到辦公室報到。
” 凡斯戲噱式地搖搖頭。
我們抵達裡威廉家時，凱奇正在門廳中轉悠，顯得有點無所事事。
肯尼迪和沙利文也在那裡，沉悶地抽着煙。
“有什麼新的情況嗎，警官？”馬克問。
“叫它為新鮮事吧，如果您喜歡的話，長官。
”警官悶悶不樂地說，“我隻睡了三個小時，和記者們又進行了一場例行的戰争。
現在我在這裡沒事，等着您的指示。
”他把雪茄移到嘴巴的另一邊，“每個人都在房子裡。
老太太8點30分下樓來，把她自己關在那個放書的房間……” 凡斯轉向他。
“她在那裡呆了多久？” “大約半小時。
然後她就回到樓上去了。
” “那位小姐呢？” “她很好，我想。
她已經能走來走去的了，我還聽到她在講話。
凱恩醫生半小時前來了，目前和她在一起。
” “你今天早晨見到吉爾卡特了嗎？” 凱奇哼了一聲，“當然。
他下樓很早。
他說想要請我喝杯酒，還說他要出門，不過我告訴他，他必須留在這裡，直到我從地方檢察官那裡獲得命令為止。
” “他發火了嗎？”凡斯問。
“沒有。
他說沒關系，而且他似乎心情還不錯，還說他可以用電話處理每件事情。
他要了一杯杜松子酒，然後就回到樓上去了。
” “他都給誰打電話了？”凡斯問。
“那對我們沒什麼用，”凱奇說，“我在這裡監聽，他先和他的經紀人談話，然後是那個叫布爾德的家夥，還有賭場的會計。
全是生意上的事情……” “沒有打出城的電話嗎？”凡斯問。
凱奇将雪茄從嘴裡取出，并且迅速地看了他一眼。
“喂，有一個。
他打的是克洛斯特的号碼……” “啊！” “可是沒有人接，就挂斷了。
” “那可真令人失望，”凡斯說，“你記得号碼嗎？” 凱奇露出一個非常得意的笑容。
“當然，而且我已經調查了這個号碼。
那是這家夥位于克洛斯特郊區的狩獵小屋。
” “不錯！”凡斯贊賞地颌首，“還有其他的事情發生嗎，警官？” “那個小夥子大約二十分鐘前回來了……” “利厄？” 凱奇點點頭。
“他看上去可不像所謂的病人。
他直眉楞眼地走過來，差點 兒跟我和肯尼迪吵起來。
”警官酸酸地笑了笑，“我猜他還不知道 家裡發生了什麼——不過，我沒有對他洩漏任何事情，隻是委婉地告訴他，他最好上樓，并且和母親談談……這就是這裡發生的所有有趣事情了。
” 凡斯揶揄地攤攤手。
“看來今天早上并沒有發生什麼我本來以為會發生的事情， 警官。
不過……”他望着馬克，同時歎口氣，“但我們注定還要努 力工作，首先我想我要再看一看維尼亞的閨房。
或許我們昨晚忽略了什麼東西。
” 他走向階梯，馬克與我跟在後面。
我們走近樓梯最上面一階時，突然，從維尼亞·裡威廉的房間方向傳來一陣哭嚎的聲音，不過聽不很清楚。
當我們再往前走時，透過走廊盡頭敞開的門，我們看見老裡威廉太太正坐在靠近床的直背椅上，利厄·裡威廉跪在她的腳下。
他正激動地抓住她的雙臂并且使勁搖晃着她。
老太太頭向前垂下，手在兒子的肩上。
“……親愛的媽媽，親愛的媽媽，”他在嗚咽，“告訴我，你沒有做！喔，天啊，告訴我那不是你做的！你知道我愛你，最親愛的——我不想要那樣！你沒有做2是吧，媽媽？” 利厄極度悲怆痛苦的聲音在屋子裡回蕩，他們都沉浸其中，顯然沒有留意我們的到來。
凡斯刻意清清喉嚨，于是他們倆都很快擡起頭來。
利厄·裡威廉站起來，迅速走到一邊。
當我們走進房間時，他站在北邊的窗子旁，将一個後背對着我們。
老裡威廉太太沒有動，但也挺起背來，同時面無表情地向我們點頭示意。
“我們很抱歉未經允許就闖進來，夫人