007 又是毒藥
關燈
小
中
大
10月16日，星期日，淩晨3點30分
我們跑上樓梯，凱奇在前，腳步沉重地走向位于北端一扇打開的房門。
我們緊緊地跟着他進入二樓房間，這個房間就像門廳一樣燈火通明：顯然是老裡威廉太太的卧室。
雖然比維尼亞·裡威廉的房間大，不過其中的家具更少，少到幾乎空曠。
老裡威廉太太靠着門内的牆，用手帕緊緊按在扭曲的臉上，眼睛正驚恐地往下看着地闆。
她正在呻吟與顫抖，以至我們走進去時也未擡起眼睛。
顯然她被驚吓得說不出話來了。
在她腳邊幾步遠，艾麗亞·裡威廉蜷縮的軀體靜靜躺在深藍色的地毯上。
好一會兒，她才用恐怖而嘶啞的聲音說：“她剛要回她的房間，突然就搖搖晃晃起來，把手放在頭上，然後就倒在那裡。
”她再次費力地指向她的女兒，仿佛以為我們可能看不見那具倒卧的軀體。
凡斯已經跪在那個女孩旁邊，他測脈搏，聽呼吸，檢查她的眼睛。
然後向凱奇招手，他們擡起女孩，将她橫放在床上，讓頭由床邊垂下。
“嗅鹽，”他大聲命令道，“還有，警官，叫管家來。
” 老裡威廉太太猛然哆嚏了一下，然後匆忙走到她的梳妝台，取出一個像吉爾卡特在賭場拿給凡斯一樣的綠色瓶子。
“放在她鼻子下面，别太靠近，以免灼傷。
”他指示着老裡威廉太太，接着轉身走向門口。
管家出現了，剛才的疲倦似乎已經消失了，換成了滿臉的驚恐。
“打電話請凱恩醫生來。
”凡斯命令。
管家木然地走向一個小電話櫃，開始撥号。
吉爾卡特逗留在門口，臉上表情嚴酷，渾身一動不動。
他望着床，不過視線并非在他外甥女靜止不動的身軀上，而是冷酷地盯着他姐姐。
“答案是什麼呢，凡斯先生？”他不自然地問。
“毒藥，”凡斯低聲回答他，一邊點了一根煙，“喂，沒錯。
和利厄·裡威廉一樣。
”他迎面看着他，“這件事令你吃驚嗎？” 吉爾卡特的眼睛也挑釁似地看着他。
“你這話是什麼意思？” 這時凱恩醫生的電話來了，于是凡斯過去接電話。
“艾麗亞·裡威廉病得很嚴重，請你馬上過來。
請帶着皮下注射用的咖啡因、毛地黃及腎上腺素。
明白嗎？沒錯。
”他放下聽筒，轉身走回房間，“幸好凱恩還沒睡——幾分鐘後他就會過來。
”接着，他擡手調整了一下單片眼鏡，緊緊盯着吉爾卡特，“對我剛才的問題，你的回答是什麼？你還沒有作答呢。
” “我和你一樣感到驚訝。
”吉爾卡特憤怒地迎對着凡斯的目光。
“但你會驚訝地知道我有多麼不驚訝。
”凡斯一字一闆地說，同時向兩位女士走去。
他再次量了女孩的脈搏。
接着在床邊坐下，并且揮手示意老裡威廉太太到一邊坐一會兒去。
“整件事的經過是怎樣的？”他口氣親切地問她，“在醫生來之前，讓我們先了解一下。
” 老裡威廉太太已經跌進椅子中，她挺起腰，将袍子拉攏，盡量使自己的聲調冷靜下來。
“艾麗亞到我的房間裡來，并且告訴我你要見我。
她坐在了 我現在坐的這張椅子上，她說她會在這裡等我——因為她想要和我談談……” “就這樣？”凡斯問，“但你并沒有立刻下樓來呀，是吧。
我在那段時間還打了一些字。
” 老裡威廉太太緊閉嘴唇，冷冷地說：“如果這對你很重要，那麼我可以告訴你，當時的情況是我在臉上撲了點粉，而且還在那邊的梳妝台把頭發弄了一下。
我耽擱一下——為的是讓自己恢：複鎮靜……我知道接下來對我會是個折磨。
” “那麼在這一期間，你女兒做了或說了什麼嗎？” “她什麼都沒有說。
她點了一支煙，然後……” “沒有其他的了？沒有其他動作嗎？” “她可能跷起二郎腿或是交叉雙手——但我沒有注意。
”婦人幹澀地嘲諷說，然後突然加上一句，“喔，有的。
她靠向床頭櫃，而且還從水瓶裡倒了一杯水喝。
” 凡斯把頭傾向一邊。
“恐懼、沖動、緊張不安、沮喪、抽太多的煙、喉嚨幹。
沒錯，合情合理……”他自言自語，然後站起來，仔細檢查床頭櫃上的真空水瓶。
“空的，”他說，“非常渴，對了，或者可能是……”他坐回在床沿的椅子上，似乎陷入沉思，“空的，”他重複着，一面不斷地點頭，“很有趣，今晚所有的水瓶都是空的。
在賭場、在利厄·裡威廉太太的房間裡，還有在這兒。
非常缺水……”突然，他又問道，“裡威廉太太，你進入女兒房間的入口在哪裡？” “通往樓梯頂大廳的小走廊盡頭的那扇門就是了。
”她以一種摻雜了明顯敵意的态度回答凡斯。
凡斯對凱奇說：“警官，麻煩去看一下艾麗亞小姐房間裡的水瓶。
” 凱奇立刻走出去，幾分鐘之後就回來了。
“空的。
”他簡單地報告說。
凡斯起身，走向電話櫃旁的一個煙灰缸，探熄了他的煙。
“是的，沒錯，當然，應該是這樣，像我所說的。
附近鬧幹旱。
水，到處都缺水。
可是很多人不斷要喝水，為什麼？”他擡起頭，同時再次面對老裡威廉太太。
“是誰裝的水？”
我們緊緊地跟着他進入二樓房間，這個房間就像門廳一樣燈火通明：顯然是老裡威廉太太的卧室。
雖然比維尼亞·裡威廉的房間大，不過其中的家具更少，少到幾乎空曠。
老裡威廉太太靠着門内的牆，用手帕緊緊按在扭曲的臉上，眼睛正驚恐地往下看着地闆。
她正在呻吟與顫抖，以至我們走進去時也未擡起眼睛。
顯然她被驚吓得說不出話來了。
在她腳邊幾步遠，艾麗亞·裡威廉蜷縮的軀體靜靜躺在深藍色的地毯上。
好一會兒，她才用恐怖而嘶啞的聲音說：“她剛要回她的房間，突然就搖搖晃晃起來，把手放在頭上，然後就倒在那裡。
”她再次費力地指向她的女兒，仿佛以為我們可能看不見那具倒卧的軀體。
凡斯已經跪在那個女孩旁邊，他測脈搏，聽呼吸，檢查她的眼睛。
然後向凱奇招手，他們擡起女孩，将她橫放在床上，讓頭由床邊垂下。
“嗅鹽，”他大聲命令道，“還有，警官，叫管家來。
” 老裡威廉太太猛然哆嚏了一下，然後匆忙走到她的梳妝台，取出一個像吉爾卡特在賭場拿給凡斯一樣的綠色瓶子。
“放在她鼻子下面，别太靠近，以免灼傷。
”他指示着老裡威廉太太，接着轉身走向門口。
管家出現了，剛才的疲倦似乎已經消失了，換成了滿臉的驚恐。
“打電話請凱恩醫生來。
”凡斯命令。
管家木然地走向一個小電話櫃，開始撥号。
吉爾卡特逗留在門口，臉上表情嚴酷，渾身一動不動。
他望着床，不過視線并非在他外甥女靜止不動的身軀上，而是冷酷地盯着他姐姐。
“答案是什麼呢，凡斯先生？”他不自然地問。
“毒藥，”凡斯低聲回答他，一邊點了一根煙，“喂，沒錯。
和利厄·裡威廉一樣。
”他迎面看着他，“這件事令你吃驚嗎？” 吉爾卡特的眼睛也挑釁似地看着他。
“你這話是什麼意思？” 這時凱恩醫生的電話來了，于是凡斯過去接電話。
“艾麗亞·裡威廉病得很嚴重，請你馬上過來。
請帶着皮下注射用的咖啡因、毛地黃及腎上腺素。
明白嗎？沒錯。
”他放下聽筒，轉身走回房間，“幸好凱恩還沒睡——幾分鐘後他就會過來。
”接着，他擡手調整了一下單片眼鏡，緊緊盯着吉爾卡特，“對我剛才的問題，你的回答是什麼？你還沒有作答呢。
” “我和你一樣感到驚訝。
”吉爾卡特憤怒地迎對着凡斯的目光。
“但你會驚訝地知道我有多麼不驚訝。
”凡斯一字一闆地說，同時向兩位女士走去。
他再次量了女孩的脈搏。
接着在床邊坐下，并且揮手示意老裡威廉太太到一邊坐一會兒去。
“整件事的經過是怎樣的？”他口氣親切地問她，“在醫生來之前，讓我們先了解一下。
” 老裡威廉太太已經跌進椅子中，她挺起腰，将袍子拉攏，盡量使自己的聲調冷靜下來。
“艾麗亞到我的房間裡來，并且告訴我你要見我。
她坐在了 我現在坐的這張椅子上，她說她會在這裡等我——因為她想要和我談談……” “就這樣？”凡斯問，“但你并沒有立刻下樓來呀，是吧。
我在那段時間還打了一些字。
” 老裡威廉太太緊閉嘴唇，冷冷地說：“如果這對你很重要，那麼我可以告訴你，當時的情況是我在臉上撲了點粉，而且還在那邊的梳妝台把頭發弄了一下。
我耽擱一下——為的是讓自己恢：複鎮靜……我知道接下來對我會是個折磨。
” “那麼在這一期間，你女兒做了或說了什麼嗎？” “她什麼都沒有說。
她點了一支煙，然後……” “沒有其他的了？沒有其他動作嗎？” “她可能跷起二郎腿或是交叉雙手——但我沒有注意。
”婦人幹澀地嘲諷說，然後突然加上一句，“喔，有的。
她靠向床頭櫃，而且還從水瓶裡倒了一杯水喝。
” 凡斯把頭傾向一邊。
“恐懼、沖動、緊張不安、沮喪、抽太多的煙、喉嚨幹。
沒錯，合情合理……”他自言自語，然後站起來，仔細檢查床頭櫃上的真空水瓶。
“空的，”他說，“非常渴，對了，或者可能是……”他坐回在床沿的椅子上，似乎陷入沉思，“空的，”他重複着，一面不斷地點頭，“很有趣，今晚所有的水瓶都是空的。
在賭場、在利厄·裡威廉太太的房間裡，還有在這兒。
非常缺水……”突然，他又問道，“裡威廉太太，你進入女兒房間的入口在哪裡？” “通往樓梯頂大廳的小走廊盡頭的那扇門就是了。
”她以一種摻雜了明顯敵意的态度回答凡斯。
凡斯對凱奇說：“警官，麻煩去看一下艾麗亞小姐房間裡的水瓶。
” 凱奇立刻走出去，幾分鐘之後就回來了。
“空的。
”他簡單地報告說。
凡斯起身，走向電話櫃旁的一個煙灰缸，探熄了他的煙。
“是的，沒錯，當然，應該是這樣，像我所說的。
附近鬧幹旱。
水，到處都缺水。
可是很多人不斷要喝水，為什麼？”他擡起頭，同時再次面對老裡威廉太太。
“是誰裝的水？”