014 白色标簽
關燈
小
中
大
10月17日，星期一，下午3點
凡斯盯着那扇緊閉的門，唇邊出現了一抹痛苦的微笑。
“我的天哪，”他喃喃說，“我厭惡這種粗俗的惡作劇，我們還沒吃午餐呢——現在已經是3點鐘了。
”他拉過一張松木椅，沮喪地坐下來，沉思地吸着煙。
突然間，地窖中的每一盞燈都熄滅了，将我們留在滿是化學氣味的黑暗中。
“我們的獄卒已經關掉總開關了，”凡斯歎息道，“好吧，好吧……不過讓我們瞧瞧是否可以和俘虜我們的人溝通。
” 他走到門邊，用椅背大力拍擊門好幾次。
腳步聲再度走下樓梯，一個蠻橫的聲音問道：“你是誰？你到這裡來想要做什麼？你們一共幾個人？” “我們隻有兩個人，不會傷害你的。
”凡斯平靜地回答，“我們是旅行者，新澤西郊野的觀光客。
” “原來是——那很好！”那個聲音邪惡地笑着，“反正在解決你們之後，你們就會無害了。
我先去通知騎警隊，然後就會立刻來看你們。
”然後，我們聽見了階梯上遠去的腳步聲。
凡斯再次用椅子打門。
“等一下。
”他大叫。
“喔，現在又怎麼啦？”這次那個聲音似乎在很遠的地方。
“在你驚擾他們前，”凡斯說，“也許我最好告訴你，紐約警察知道我在這裡，以及為何會到這裡來。
同時，我和地方檢察官馬克先生5點鐘有個約會，假如我沒有出現，這棟小屋會受到最徹底的搜索的……” 一陣短暫的寂靜後，樓梯上傳來腳步聲，然後是低聲的交談。
過了一會兒，地窖裡的燈又亮了，馬達也再度嗡嗡叫了起來。
緊接着是門11被擡起來的聲音，最後那扇笨重的橡木門往裡面推開了。
站在門外的是吉爾卡特。
他的臉比任何時候更像副面具。
“我不知道是你，凡斯先生，”他一副冷冰冰的語調，“否則我不應該如此無禮。
我發現儲藏室的窗戶被人撬開，理所當然地認為裡面有竊賊，所以當我看見地窖裡有燈光時，就命令将門鎖上。
” 吉爾卡特将門拉開，接着站到一邊。
我們沿着樓梯走到廚房，由吉爾卡特帶路走進起居間。
在一張巨大的桌子邊，站着一名年約三十五歲、頭發火紅的壯漢。
他的臉緊繃着，裹着布綁腿、穿一件帆布工作服。
“亞翰先生，”吉爾卡特禮貌地介紹，“他負責你剛剛在檢查的那個實驗室。
” 凡斯轉向那個人，稍稍欠個身。
“啊！是布爾德和奎爾的同學嗎？” 亞翰吓了一跳，接着他的眼睛籠上陰霾。
“喔，那又怎樣？”他粗魯地表示不滿。
“就這樣了，亞翰。
”吉爾卡特說，揮手要他離開。
亞翰走回廚房，然後我們聽見他走下樓梯到地窖去。
吉爾卡特坐下來，以他金魚般的眼睛端詳着凡斯。
“你好像非常熟悉我的事。
”他說。
“喔，不，不。
并不是你想象的那樣。
”凡斯和氣地說。
“算你走運，”吉爾卡特說，“通常亞翰碰到不請自來的客人出現在實驗室時，會變成一個壞男孩。
我要到大西洋城去待幾天，所以亞翰開車去把我接到這裡來。
” 凡斯擡起眉毛。
“從紐約到大西洋城卻經過這裡，很奇怪的路線，是吧。
” 吉爾卡特的臉繃得更緊，眼睛隻剩一道細縫。
“這有什麼可奇怪的，”他反駁道，“我想在離開前和亞翰讨論一些事情，因此我搭火車來到這裡。
晚一點他要開車送我去火車站坐7點鐘的火車……這樣解釋我的路線你可以滿意了嗎？” 凡斯點頭，“可能吧。
聽起來相當合理。
從邪惡城市的混亂中逃離一陣子，對吧？” “見鬼了，有誰不會——在經曆我所經曆的事情之後。
”吉爾卡特盡量修飾自己的語氣，同時急躁地說，“出于對維尼亞的敬意，我決定關閉賭場一陣子。
”他筆直地坐在椅子上，帶着惡毒的神情盯着凡斯，“不管你相不相信，先生，我恨不得親手宰掉殺死她的畜生。
” “
“我的天哪，”他喃喃說，“我厭惡這種粗俗的惡作劇，我們還沒吃午餐呢——現在已經是3點鐘了。
”他拉過一張松木椅，沮喪地坐下來，沉思地吸着煙。
突然間，地窖中的每一盞燈都熄滅了，将我們留在滿是化學氣味的黑暗中。
“我們的獄卒已經關掉總開關了，”凡斯歎息道，“好吧，好吧……不過讓我們瞧瞧是否可以和俘虜我們的人溝通。
” 他走到門邊，用椅背大力拍擊門好幾次。
腳步聲再度走下樓梯，一個蠻橫的聲音問道：“你是誰？你到這裡來想要做什麼？你們一共幾個人？” “我們隻有兩個人，不會傷害你的。
”凡斯平靜地回答，“我們是旅行者，新澤西郊野的觀光客。
” “原來是——那很好！”那個聲音邪惡地笑着，“反正在解決你們之後，你們就會無害了。
我先去通知騎警隊，然後就會立刻來看你們。
”然後，我們聽見了階梯上遠去的腳步聲。
凡斯再次用椅子打門。
“等一下。
”他大叫。
“喔，現在又怎麼啦？”這次那個聲音似乎在很遠的地方。
“在你驚擾他們前，”凡斯說，“也許我最好告訴你，紐約警察知道我在這裡，以及為何會到這裡來。
同時，我和地方檢察官馬克先生5點鐘有個約會，假如我沒有出現，這棟小屋會受到最徹底的搜索的……” 一陣短暫的寂靜後，樓梯上傳來腳步聲，然後是低聲的交談。
過了一會兒，地窖裡的燈又亮了，馬達也再度嗡嗡叫了起來。
緊接着是門11被擡起來的聲音，最後那扇笨重的橡木門往裡面推開了。
站在門外的是吉爾卡特。
他的臉比任何時候更像副面具。
“我不知道是你，凡斯先生，”他一副冷冰冰的語調，“否則我不應該如此無禮。
我發現儲藏室的窗戶被人撬開，理所當然地認為裡面有竊賊，所以當我看見地窖裡有燈光時，就命令将門鎖上。
” 吉爾卡特将門拉開，接着站到一邊。
我們沿着樓梯走到廚房，由吉爾卡特帶路走進起居間。
在一張巨大的桌子邊，站着一名年約三十五歲、頭發火紅的壯漢。
他的臉緊繃着，裹着布綁腿、穿一件帆布工作服。
“亞翰先生，”吉爾卡特禮貌地介紹，“他負責你剛剛在檢查的那個實驗室。
” 凡斯轉向那個人，稍稍欠個身。
“啊！是布爾德和奎爾的同學嗎？” 亞翰吓了一跳，接着他的眼睛籠上陰霾。
“喔，那又怎樣？”他粗魯地表示不滿。
“就這樣了，亞翰。
”吉爾卡特說，揮手要他離開。
亞翰走回廚房，然後我們聽見他走下樓梯到地窖去。
吉爾卡特坐下來，以他金魚般的眼睛端詳着凡斯。
“你好像非常熟悉我的事。
”他說。
“喔，不，不。
并不是你想象的那樣。
”凡斯和氣地說。
“算你走運，”吉爾卡特說，“通常亞翰碰到不請自來的客人出現在實驗室時，會變成一個壞男孩。
我要到大西洋城去待幾天，所以亞翰開車去把我接到這裡來。
” 凡斯擡起眉毛。
“從紐約到大西洋城卻經過這裡，很奇怪的路線，是吧。
” 吉爾卡特的臉繃得更緊，眼睛隻剩一道細縫。
“這有什麼可奇怪的，”他反駁道，“我想在離開前和亞翰讨論一些事情，因此我搭火車來到這裡。
晚一點他要開車送我去火車站坐7點鐘的火車……這樣解釋我的路線你可以滿意了嗎？” 凡斯點頭，“可能吧。
聽起來相當合理。
從邪惡城市的混亂中逃離一陣子，對吧？” “見鬼了，有誰不會——在經曆我所經曆的事情之後。
”吉爾卡特盡量修飾自己的語氣，同時急躁地說，“出于對維尼亞的敬意，我決定關閉賭場一陣子。
”他筆直地坐在椅子上，帶着惡毒的神情盯着凡斯，“不管你相不相信，先生，我恨不得親手宰掉殺死她的畜生。
” “