006 目睹慘案
關燈
小
中
大
是布爾德先生在這個家中的地位是……”
老裡威廉太太擡起眉毛，在回答之前，瞪了凡斯整整半分鐘之久。
然後，她用一種冷漠的語調說： “布爾德先生是我兒子很親密的朋友，他們從大學時代就在一起了。
而且我相信他在維尼亞嫁入我們家之前，就已經認識她好幾年了。
我弟弟——吉爾卡特先生——有很長一段時間，極為欣賞布爾德先生。
他看出這個年輕人有極強的可塑性，所以将他訓練成為一個合格的經理人。
布爾德先生經常到我家裡來，多是業務上的……你知道，”她加上解釋，“我的弟弟也住在這裡，這棟房子有一半是他的。
” “吉爾卡特先生住在哪裡？”凡斯問。
“整個三樓都是他的。
” “請允許我再問，”凡斯繼續說，“布爾德先生和你女兒之間的關系怎麼樣呢？” 老裡威廉太太迅速看了凡斯一眼，然後毫不猶豫地回答了這個問題。
“布爾德先生對艾麗亞很喜歡，我相信，他曾經向她求過婚。
但是就我所知，她并未給他任何肯定的答複。
有時候我認為她很喜歡他，可是有的時候她卻待他很冷淡。
我有一種感覺：她并不完全相信他。
不過，她熱愛她的藝術，可能認為婚姻會影響她的藝術生涯吧。
” “你會贊成這個結合嗎？”凡斯随意問着。
“我既不贊成也不反對。
”她說，接着緊閉雙唇。
凡斯有點疑惑地皺着眉，并且望着她。
“凱恩醫生也對你女兒有好感嗎？” “喔，沒錯，我猜他是相當有好感——像少男少女那樣的感情。
不過我可以向你保證，艾麗亞對他一點兒意思都沒有，雖然她經常讓他幹一些事。
亞倫·凱恩無疑會給她帶來很大的方便，而且他的家世背景也很好。
” 凡斯從椅子中慵懶地站起來，并且鞠個躬。
“我們不應該再繼續耽擱你了，”他彬彬有禮地說，“我們很感激你的協助，同時也希望你了解，我們對每件事情的調查都會盡可能減少給你帶來的不快。
” 老裡威廉太太傲慢地挺直身軀，站起來，一個字也沒說就走出了房間。
馬克一直未說話，此刻，似乎終于耐不住性子了。
“我受夠這些啦，”他的語調帶着惱怒和斥責，“這些家庭中的閑言閑語是無法讓我們得到什麼結果的。
你隻是在浪費時間。
” 凡斯無奈地歎了一口氣。
我們走進大廳之際，沙利文警探走下樓梯。
“警官正在等運屍車，”他告訴馬克，“我要回家睡覺了。
晚安，長官……再見，凡斯先生。
”然後，他邁着疲憊的步伐走進夜色裡。
面色蒼白的管家看起來也很疲倦，他協助我們穿上外套。
“請按照凱奇警官給你的命令辦事。
”馬克指示他。
管家鞠個躬，走去替我們開門。
就在這時，一個鑰匙插進鎖孔的聲音響起，跟着，吉爾卡特大聲嚷嚷着進了大廳。
他一看見我們就停住了。
“這是什麼意思？”他粗暴地發問，“那些在外頭的警察要做什麼？” “我們是在執行公務，”馬克告訴他，“今晚這裡發生了一樁悲劇。
” “你的外甥媳婦死了，”凡斯說，“她被下毒了，而且，如你所知，利厄·裡威廉今晚也被下了毒……” “見鬼去吧，利厄！”吉爾卡特從齒縫間進出一句，“這裡到底發生了什麼？” “我們到目前為止所知道的全部是，”凡斯語氣平和地對他說，“利厄太太是在她先生在你賭場倒下的大約同一時間倒下的，她已經死亡。
法醫認定是颠茄素中毒。
刑事局的凱奇警官正在樓上等着車子來，以将她的屍體送到擯儀館去。
我們希望明天驗屍後可以知道得更多些。
你的外甥，順帶一提——根據最新消息，已經脫離險境……” 這時，突如其來的一陣非常驚恐的尖叫聲打斷了我們的談話。
樓上一扇門打開又砰地關上，同時，一絲微弱的呻吟聲傳到我們耳裡，接着就是一陣跑過我們上面走道的沉重腳步聲。
我們一齊往樓上沖去。
凱奇警官正在上面的樓梯平台上，在強烈的大廳燈光下，我：可以清楚地看到他的眼睛因為激動而睜得圓圓的。
他使勁地揮舞着手臂，”決上來，馬克先生，”他用嘶啞的聲音呼喚，“又有事情……有事情發生了！”
然後，她用一種冷漠的語調說： “布爾德先生是我兒子很親密的朋友，他們從大學時代就在一起了。
而且我相信他在維尼亞嫁入我們家之前，就已經認識她好幾年了。
我弟弟——吉爾卡特先生——有很長一段時間，極為欣賞布爾德先生。
他看出這個年輕人有極強的可塑性，所以将他訓練成為一個合格的經理人。
布爾德先生經常到我家裡來，多是業務上的……你知道，”她加上解釋，“我的弟弟也住在這裡，這棟房子有一半是他的。
” “吉爾卡特先生住在哪裡？”凡斯問。
“整個三樓都是他的。
” “請允許我再問，”凡斯繼續說，“布爾德先生和你女兒之間的關系怎麼樣呢？” 老裡威廉太太迅速看了凡斯一眼，然後毫不猶豫地回答了這個問題。
“布爾德先生對艾麗亞很喜歡，我相信，他曾經向她求過婚。
但是就我所知，她并未給他任何肯定的答複。
有時候我認為她很喜歡他，可是有的時候她卻待他很冷淡。
我有一種感覺：她并不完全相信他。
不過，她熱愛她的藝術，可能認為婚姻會影響她的藝術生涯吧。
” “你會贊成這個結合嗎？”凡斯随意問着。
“我既不贊成也不反對。
”她說，接着緊閉雙唇。
凡斯有點疑惑地皺着眉，并且望着她。
“凱恩醫生也對你女兒有好感嗎？” “喔，沒錯，我猜他是相當有好感——像少男少女那樣的感情。
不過我可以向你保證，艾麗亞對他一點兒意思都沒有，雖然她經常讓他幹一些事。
亞倫·凱恩無疑會給她帶來很大的方便，而且他的家世背景也很好。
” 凡斯從椅子中慵懶地站起來，并且鞠個躬。
“我們不應該再繼續耽擱你了，”他彬彬有禮地說，“我們很感激你的協助，同時也希望你了解，我們對每件事情的調查都會盡可能減少給你帶來的不快。
” 老裡威廉太太傲慢地挺直身軀，站起來，一個字也沒說就走出了房間。
馬克一直未說話，此刻，似乎終于耐不住性子了。
“我受夠這些啦，”他的語調帶着惱怒和斥責，“這些家庭中的閑言閑語是無法讓我們得到什麼結果的。
你隻是在浪費時間。
” 凡斯無奈地歎了一口氣。
我們走進大廳之際，沙利文警探走下樓梯。
“警官正在等運屍車，”他告訴馬克，“我要回家睡覺了。
晚安，長官……再見，凡斯先生。
”然後，他邁着疲憊的步伐走進夜色裡。
面色蒼白的管家看起來也很疲倦，他協助我們穿上外套。
“請按照凱奇警官給你的命令辦事。
”馬克指示他。
管家鞠個躬，走去替我們開門。
就在這時，一個鑰匙插進鎖孔的聲音響起，跟着，吉爾卡特大聲嚷嚷着進了大廳。
他一看見我們就停住了。
“這是什麼意思？”他粗暴地發問，“那些在外頭的警察要做什麼？” “我們是在執行公務，”馬克告訴他，“今晚這裡發生了一樁悲劇。
” “你的外甥媳婦死了，”凡斯說，“她被下毒了，而且，如你所知，利厄·裡威廉今晚也被下了毒……” “見鬼去吧，利厄！”吉爾卡特從齒縫間進出一句，“這裡到底發生了什麼？” “我們到目前為止所知道的全部是，”凡斯語氣平和地對他說，“利厄太太是在她先生在你賭場倒下的大約同一時間倒下的，她已經死亡。
法醫認定是颠茄素中毒。
刑事局的凱奇警官正在樓上等着車子來，以将她的屍體送到擯儀館去。
我們希望明天驗屍後可以知道得更多些。
你的外甥，順帶一提——根據最新消息，已經脫離險境……” 這時，突如其來的一陣非常驚恐的尖叫聲打斷了我們的談話。
樓上一扇門打開又砰地關上，同時，一絲微弱的呻吟聲傳到我們耳裡，接着就是一陣跑過我們上面走道的沉重腳步聲。
我們一齊往樓上沖去。
凱奇警官正在上面的樓梯平台上，在強烈的大廳燈光下，我：可以清楚地看到他的眼睛因為激動而睜得圓圓的。
他使勁地揮舞着手臂，”決上來，馬克先生，”他用嘶啞的聲音呼喚，“又有事情……有事情發生了！”