17．山谷激戰
關燈
小
中
大
溫内圖也猜到和警告了，而現在我們必須一起為别人的錯誤付出代價。
我感到一種從未有的憤怒，一種怨恨攫住了我，增強了我的力量，使我盡全力揮着戰斧。
“正是這樣，先生，正是這樣！”這時從岩縫中傳來聲音，“塞姆-霍金斯和您，這正合适。
真遺憾，我們要被消滅了！我們還能一起去取一些鼠皮的，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” 在我有面幾乎不到兩步的地方站着老槍手，他全身濺滿了血，緊緊地貼在岩壁上。
長發粘成绺從他頭上垂下來，叉開的雙腿像是在地裡生了根。
他一個拳頭中是沉重的斧子，另一個拳頭中是鋒利的刀子，這使他擋開了沖過來的敵人。
他的傷口比我的還多，但他還沒有倒下，我不得不重新把我的目光集中在他高大的英雄般的身形上。
這時在紅種人的人群中出現了一陣騷動。
帕拉諾出現了，密集的人群閃開了一條路。
他剛一看到老槍手，就叫道： “我終于拿住你了，想想裡巴娜，去死吧！” 帕拉諾想從我身邊過去，向老槍手沖過去。
這時我抓住了他的肩膀，準備揮臂給他緻命的一擊。
他認出了我，向後一躍，使我的戰斧呼嘯着飛過。
“你？”他咆哮道，“我一定要活捉你。
給他一條套索！” 還在我能再揮斧前，帕拉諾在我身邊跳了過去，并舉起手槍。
槍聲啪嗒響了起來。
老槍手大張着手臂，用力地拼命地一躍向前跳進了敵人中間，然後就無聲無息地昏倒了。
我覺得好像子彈射進了我自己的胸中。
我砍倒了正在對付的印第安人，想向帕拉諾撲去，這時我覺察到一個黑色的人影，他像蛇一般靈活地穿過敵人，恰好在兇手面前将柔軟的四肢伸高。
“阿薩巴斯加人的混蛋在哪裡？我是溫内圖，阿帕奇人的酋長，我要為我的白人兄弟和裡巴娜報仇！” “滾吧！” 下面的我就沒有聽到。
我高度的注意力使我疏忽了防衛，一條繩子套上了我的脖子，猛地一拉——同時我感到頭上挨了重重的一擊，我失去了知覺。
我醒來時，周圍是完全的黑暗和沉寂，我不能回想起來我是怎樣到這種黑暗中來的。
頭上一陣火辣辣的疼痛終于使我想起受到的猛擊，于是過去的細節排列成了一副完整的畫面。
傷口也給我造成了痛苦，敵人把繩子在我的手腳上捆得那麼緊，深深地勒進了我的肉裡，使我幾乎不能随便做個動作。
這時我聽到在我身旁有一點兒聲響，就像一個人輕咳了一下。
“還有人在這裡嗎？”我問道。
“嗯，當然！你恰恰是這樣問話，就像塞姆-霍金斯不是人一樣，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻。
”盡管境況兇險，這個小個子還在開玩笑。
“是您嗎，塞姆？無論怎樣您可是說說，我們在哪裡！” “他們把我們皮子洞中。
您已經知道，我們那麼漂亮的皮子埋藏在哪裡。
但應該什麼也找不到，我說，一個也找不到！” “其他人怎麼樣了？” “還可以，先生！老槍手死了，比爾-布爾切爾死了，雅基-科納死了——不過都是新手，嘻嘻嘻嘻，新手，像在書裡所寫的，如果我沒弄錯的話！隻有您和溫内圖還活着。
哈裡先生也活着，我覺得——而塞姆-霍金斯，嗯，也許他們連他也還沒有完全消滅，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” “您肯定知道，溫内圖和哈裡還活着嗎，塞姆？”我急切地問道。
“難道您以為，我什麼都沒看到，先生？他們把男孩塞進了在我們旁邊另一個洞裡，還有您的紅種人朋友。
我也希望一同到那裡去，但是沒有得到允許，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” “溫内圖怎麼樣了？” “渾身是傷，先生！如果他逃脫了，看起來會像塞姆-霍金斯的舊上衣，補丁連補丁，灰摞着灰。
” “逃脫大概是不可能的。
但溫内圖是怎麼落入了彭加人的手中？” “正像您跟我一樣。
他甯願毀滅，也不在刑訊柱上受罪。
但沒有用處，還是被擊倒了。
您不想逃脫嗎？塞姆-霍金斯對此很有興趣，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” “如果不可能，有興趣又能怎樣！” “不可能？嗯，聽起來完全像新手！他們是好人，紅種人，好人。
他們在這裡把老烷熊的一切都拿走了，一切，手槍，煙鬥，嘻嘻嘻嘻，如果他們在上面闖闖，他們會驚奇的，像加拿大奧鼬一樣發出香味！但他們正會喜歡——利迪也丢了——可憐的利迪。
什麼樣的一匹叢林狼現在大概會得了它？帽子和假發——他們會對帶發頭皮感到驚奇，嘻嘻嘻嘻！那時在特卡瑪花了我三厚卷粗尾巴的海狸皮，您已經知道的，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻。
但刀子他們留給我了，塞在袖子裡。
” “您還有刀子嗎？您大概不會能順利地做到，塞姆！” “我也認為，先生！您必須要幫我一點兒。
” “我馬上就來！讓我們看看能做什麼。
” 我還沒有開始向塞姆翻滾過去，這是我能到他身旁去的惟一的動作，這時獸皮門被打開了，帕拉諾和幾個印第安人走了進來。
他将拿在手裡的火把舉着照亮我們。
我連看都沒有看他一眼。
“我們終于抓住你了！”他向我咬牙切齒，“迄今為止我欠你一件小東西，但現在你不應該再抱怨了。
你認識這個嗎？” 他把一張帶發頭皮舉
我感到一種從未有的憤怒，一種怨恨攫住了我，增強了我的力量，使我盡全力揮着戰斧。
“正是這樣，先生，正是這樣！”這時從岩縫中傳來聲音，“塞姆-霍金斯和您，這正合适。
真遺憾，我們要被消滅了！我們還能一起去取一些鼠皮的，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” 在我有面幾乎不到兩步的地方站着老槍手，他全身濺滿了血，緊緊地貼在岩壁上。
長發粘成绺從他頭上垂下來，叉開的雙腿像是在地裡生了根。
他一個拳頭中是沉重的斧子，另一個拳頭中是鋒利的刀子，這使他擋開了沖過來的敵人。
他的傷口比我的還多，但他還沒有倒下，我不得不重新把我的目光集中在他高大的英雄般的身形上。
這時在紅種人的人群中出現了一陣騷動。
帕拉諾出現了，密集的人群閃開了一條路。
他剛一看到老槍手，就叫道： “我終于拿住你了，想想裡巴娜，去死吧！” 帕拉諾想從我身邊過去，向老槍手沖過去。
這時我抓住了他的肩膀，準備揮臂給他緻命的一擊。
他認出了我，向後一躍，使我的戰斧呼嘯着飛過。
“你？”他咆哮道，“我一定要活捉你。
給他一條套索！” 還在我能再揮斧前，帕拉諾在我身邊跳了過去，并舉起手槍。
槍聲啪嗒響了起來。
老槍手大張着手臂，用力地拼命地一躍向前跳進了敵人中間，然後就無聲無息地昏倒了。
我覺得好像子彈射進了我自己的胸中。
我砍倒了正在對付的印第安人，想向帕拉諾撲去，這時我覺察到一個黑色的人影，他像蛇一般靈活地穿過敵人，恰好在兇手面前将柔軟的四肢伸高。
“阿薩巴斯加人的混蛋在哪裡？我是溫内圖，阿帕奇人的酋長，我要為我的白人兄弟和裡巴娜報仇！” “滾吧！” 下面的我就沒有聽到。
我高度的注意力使我疏忽了防衛，一條繩子套上了我的脖子，猛地一拉——同時我感到頭上挨了重重的一擊，我失去了知覺。
我醒來時，周圍是完全的黑暗和沉寂，我不能回想起來我是怎樣到這種黑暗中來的。
頭上一陣火辣辣的疼痛終于使我想起受到的猛擊，于是過去的細節排列成了一副完整的畫面。
傷口也給我造成了痛苦，敵人把繩子在我的手腳上捆得那麼緊，深深地勒進了我的肉裡，使我幾乎不能随便做個動作。
這時我聽到在我身旁有一點兒聲響，就像一個人輕咳了一下。
“還有人在這裡嗎？”我問道。
“嗯，當然！你恰恰是這樣問話，就像塞姆-霍金斯不是人一樣，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻。
”盡管境況兇險，這個小個子還在開玩笑。
“是您嗎，塞姆？無論怎樣您可是說說，我們在哪裡！” “他們把我們皮子洞中。
您已經知道，我們那麼漂亮的皮子埋藏在哪裡。
但應該什麼也找不到，我說，一個也找不到！” “其他人怎麼樣了？” “還可以，先生！老槍手死了，比爾-布爾切爾死了，雅基-科納死了——不過都是新手，嘻嘻嘻嘻，新手，像在書裡所寫的，如果我沒弄錯的話！隻有您和溫内圖還活着。
哈裡先生也活着，我覺得——而塞姆-霍金斯，嗯，也許他們連他也還沒有完全消滅，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” “您肯定知道，溫内圖和哈裡還活着嗎，塞姆？”我急切地問道。
“難道您以為，我什麼都沒看到，先生？他們把男孩塞進了在我們旁邊另一個洞裡，還有您的紅種人朋友。
我也希望一同到那裡去，但是沒有得到允許，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” “溫内圖怎麼樣了？” “渾身是傷，先生！如果他逃脫了，看起來會像塞姆-霍金斯的舊上衣，補丁連補丁，灰摞着灰。
” “逃脫大概是不可能的。
但溫内圖是怎麼落入了彭加人的手中？” “正像您跟我一樣。
他甯願毀滅，也不在刑訊柱上受罪。
但沒有用處，還是被擊倒了。
您不想逃脫嗎？塞姆-霍金斯對此很有興趣，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻！” “如果不可能，有興趣又能怎樣！” “不可能？嗯，聽起來完全像新手！他們是好人，紅種人，好人。
他們在這裡把老烷熊的一切都拿走了，一切，手槍，煙鬥，嘻嘻嘻嘻，如果他們在上面闖闖，他們會驚奇的，像加拿大奧鼬一樣發出香味！但他們正會喜歡——利迪也丢了——可憐的利迪。
什麼樣的一匹叢林狼現在大概會得了它？帽子和假發——他們會對帶發頭皮感到驚奇，嘻嘻嘻嘻！那時在特卡瑪花了我三厚卷粗尾巴的海狸皮，您已經知道的，如果我沒弄錯的話，嘻嘻嘻嘻。
但刀子他們留給我了，塞在袖子裡。
” “您還有刀子嗎？您大概不會能順利地做到，塞姆！” “我也認為，先生！您必須要幫我一點兒。
” “我馬上就來！讓我們看看能做什麼。
” 我還沒有開始向塞姆翻滾過去，這是我能到他身旁去的惟一的動作，這時獸皮門被打開了，帕拉諾和幾個印第安人走了進來。
他将拿在手裡的火把舉着照亮我們。
我連看都沒有看他一眼。
“我們終于抓住你了！”他向我咬牙切齒，“迄今為止我欠你一件小東西，但現在你不應該再抱怨了。
你認識這個嗎？” 他把一張帶發頭皮舉